The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | For this | Hic | this | ουτος | | | hic | ܗܢܘ | this | Οὗτος | For this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | omitted | — | enim | For | — | | | est | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲏϩ | write | εστιν | is [he] | — | — | εστιν | | | praeparauit | — | — | ἐστιν | is he | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܕܥܠܘܗܝ | is he of | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | ου | whom | quo | — | ου | | | quo | ܟܬܝܒ | whom it | οὗ | whom | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | γεγραπται | it has been written: | scriptum | written | γεγραπται | | | scriptum | — | — | γέγραπται | it has been written: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | it is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ | send | ιδου | Behold | Ecce | Behold | — | | | est | ܕܗܐ | is written: Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ | fore part | εγω | I myself | ego | I | — | | | ecce | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | αποστελλω | send | mitto | send | — | | | ego | ܡܫܕܪ | send | ἀποστέλλω | send | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | te | ܐܢܐ | my | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελον | messenger | angelum | angel | — | | | mitto | ܡܠܐܟܝ | messenger | ἄγγελόν | messenger | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲥⲟϥⲧⲉ | — | μου | of Mine | meum | my | — | | | angelum | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ | road | προ | before | ante | before | — | | | meum | ܩܕܡ | before | πρὸ | before | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ | moving of the earth | προσωπου | [the] face | faciem | face | — | | | ante | ܦܪܨܘܦܟ | thy face, that | προσώπου | the face | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σου | of You | tuam | thy | — | | | faciem | — | — | σου | of You | ||||||
| lost | — | — | — | ος | who | qui | who | — | | | tuam | — | — | ὃς | who | ||||||
| lost | — | — | — | κατασκευασει | will prepare | præparabit | shall prepare | κατα | | | qui | ܕܢܬܩܢ | he may prepare | κατασκευάσει | will prepare | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | οδον | way | viam | way | — | | | — | ܐܘܪܚܐ | the way | ὁδόν | way | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You | tuam | thy | σου | | | uiam | — | — | σου | of You | ||||||
| lost | — | — | — | εμπροσθεν | before | ante | before | — | | | tuam | ܩܕܡܝܟ | before thee. | ἔμπροσθέν | before | ||||||
| lost | — | — | — | σου | You.’ | te | thee | σου | | | ante | — | — | σου | You.’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||