The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲥ | she | ευλογημενη | Blessed [is] | benedictum | Blessed | ευλογημενη | | | benedictum | ܘܒܪܝܟܐ | And blessed | Εὐλογημένη | Blessed is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | et | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | bless | ερχομενη | coming | quod | that | ερχομενη | | | quod | ܗܝ | is the advancing | ἐρχομένη | coming | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλεια | kingdom | venit | cometh | βασιλεια | | | uenit | ܡܠܟܘܬܐ | kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | father | omitted | — | regnum | the kingdom | — | | | regnum | — | — | ὀνόματι | name | ||||||
| lost | — | ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | — | omitted | — | patris | father | — | | | patris | ܕܐܬܝܐ | heavens. | κυρίου | of the Lord | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ | become | πατρος | father | nostri | of our | πατρος | | | nostri | ܕܐܒܘܢ | of our father | πατρὸς | father | ||||||
| lost | — | — | — | ημων | of us | David | David | ημων | | | dauid | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
| lost | — | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | David! | — | — | δαυειδ | | | — | ܕܘܝܕ | David. | Δαυίδ | David! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ωσαννα | Hosanna | hosanna | Hosanna | — | | | — | ܐܘܫܥܢܐ | Hosanna | Ὡσαννὰ | Hosanna | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | ossanna | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | υψιστοις | highest! | excelsis | the highest | ϋψιστοις | | | excelsis | ܒܡܪܘܡܐ | in the highest | ὑψίστοις | highest! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied