Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
πασ P75 · P45	Everyone	ⲟⲩⲟⲛ	someone	πας	Everyone	Omnis	every	πας	\|	omnis	ܟܠ	every	Πᾶς	Everyone
γαρ P75 · P45	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	For	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
ο P75 · P45	the one	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	pulsanti	—	—	ὁ	the one
αιτων P75 · P45	asking	ⲛⲓⲙ	who?	αιτων	asking	qui	that	αιτων	\|	qui	ܕܫܐܠ	asketh, receiveth;	αἰτῶν	asking
λαμβανει P75 · P45	receives,	ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ	to ask	λαμβανει	receives,	petit	—	λαμβανει	\|	petit	ܢܤܒ	one that	λαμβάνει	receives,
και P75 · P45	and	—	—	και	and	accipit	receiveth	και	\|	accipit	—	—	καὶ	and
ο P75 · P45	the one	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	aperietur	—	—	ὁ	the one
ζητων P75 · P45	seeking	ϥⲛⲁϫⲓ	receive	ζητων	seeking	et	and	ζητων	\|	et	ܘܕܒܥܐ	and he that	ζητῶν	seeking
ευρισκει P75 · P45	finds,	ⲁⲩⲱ	and	ευρισκει	finds,	qui	that	ευρισκει	\|	qui	ܡܫܟܚ	seeketh, findeth;	εὑρίσκει	finds,
και P75 · P45	and	—	—	και	and	quærit	seeketh	και	\|	querit	ܘܕܢܩܫ	that knocketh, it	καὶ	and
τω P75	to the one	—	—	τω	to the [one]	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the one
κρουοντι P75 · P45	knocking	ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ	seek	κρουοντι	knocking	invenit	findeth	κρουοντι	\|	inueniet	—	—	κρούοντι	knocking
ανοιγεται P75	it will be opened.	ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ	find	ανοιγεται	it will be opened.	et	and	—	\|	et	ܠܗ	and to him	ἀνοιγήσεται	it will be opened.
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ	knock on the door	—	—	pulsanti	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ	open	—	—	aperietur	it be opened		\|		ܡܬܦܬܚ	is opened.	—	—
—	—	ⲛⲁϥ	my	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
πασ P75 · P45	Everyone	ⲟⲩⲟⲛ	someone	πας	Everyone	Omnis	every	πας	\|	omnis	ܟܠ	every	Πᾶς	Everyone
γαρ P75 · P45	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	For	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
ο P75 · P45	the one	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	pulsanti	—	—	ὁ	the one
αιτων P75 · P45	asking	ⲛⲓⲙ	who?	αιτων	asking	qui	that	αιτων	\|	qui	ܕܫܐܠ	asketh, receiveth;	αἰτῶν	asking
λαμβανει P75 · P45	receives,	ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ	to ask	λαμβανει	receives,	petit	—	λαμβανει	\|	petit	ܢܤܒ	one that	λαμβάνει	receives,
και P75 · P45	and	—	—	και	and	accipit	receiveth	και	\|	accipit	—	—	καὶ	and
ο P75 · P45	the one	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	aperietur	—	—	ὁ	the one
ζητων P75 · P45	seeking	ϥⲛⲁϫⲓ	receive	ζητων	seeking	et	and	ζητων	\|	et	ܘܕܒܥܐ	and he that	ζητῶν	seeking
ευρισκει P75 · P45	finds,	ⲁⲩⲱ	and	ευρισκει	finds,	qui	that	ευρισκει	\|	qui	ܡܫܟܚ	seeketh, findeth;	εὑρίσκει	finds,
και P75 · P45	and	—	—	και	and	quærit	seeketh	και	\|	querit	ܘܕܢܩܫ	that knocketh, it	καὶ	and
τω P75	to the one	—	—	τω	to the [one]	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the one
κρουοντι P75 · P45	knocking	ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ	seek	κρουοντι	knocking	invenit	findeth	κρουοντι	\|	inueniet	—	—	κρούοντι	knocking
ανοιγεται P75	it will be opened.	ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ	find	ανοιγεται	it will be opened.	et	and	—	\|	et	ܠܗ	and to him	ἀνοιγήσεται	it will be opened.
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ	knock on the door	—	—	pulsanti	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ	open	—	—	aperietur	it be opened		\|		ܡܬܦܬܚ	is opened.	—	—
—	—	ⲛⲁϥ	my	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

πασ

P75 · P45

Everyone

ⲟⲩⲟⲛ

someone

πας

Everyone

Omnis

every

πας

omnis

ܟܠ

every

Πᾶς

Everyone

γαρ

P75 · P45

for

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

enim

For

γαρ

enim

ܓܝܪ

For

γὰρ

for

P75 · P45

the one

—

the [one]

—

pulsanti

—

ὁ

the one

αιτων

P75 · P45

asking

ⲛⲓⲙ

who?

αιτων

asking

qui

that

αιτων

qui

ܕܫܐܠ

asketh, receiveth;

αἰτῶν

asking

λαμβανει

P75 · P45

receives,

ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ

to ask

λαμβανει

receives,

petit

—

λαμβανει

petit

ܢܤܒ

one that

λαμβάνει

receives,

και

P75 · P45

and

—

και

and

accipit

receiveth

και

accipit

—

καὶ

and

P75 · P45

the one

—

the [one]

—

aperietur

—

ὁ

the one

ζητων

P75 · P45

seeking

ϥⲛⲁϫⲓ

receive

ζητων

seeking

and

ζητων

ܘܕܒܥܐ

and he that

ζητῶν

seeking

ευρισκει

P75 · P45

finds,

ⲁⲩⲱ

and

ευρισκει

finds,

qui

that

ευρισκει

qui

ܡܫܟܚ

seeketh, findeth;

εὑρίσκει

finds,

και

P75 · P45

and

—

και

and

quærit

seeketh

και

querit

ܘܕܢܩܫ

that knocketh, it

καὶ

and

τω

P75

to the one

—

τω

to the [one]

—

τω

—

τῷ

to the one

κρουοντι

P75 · P45

knocking

ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ

seek

κρουοντι

knocking

invenit

findeth

κρουοντι

inueniet

—

κρούοντι

knocking

ανοιγεται

P75

it will be opened.

ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ

find

ανοιγεται

it will be opened.

and

—

ܠܗ

and to him

ἀνοιγήσεται

it will be opened.

—

ⲁⲩⲱ

and

—

ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ

knock on the door

—

pulsanti

—

ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ

open

—

aperietur

it be opened

ܡܬܦܬܚ

is opened.

—

ⲛⲁϥ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:10

Urevangelium

Luke 11:10