Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καγωP45 · P75		And I myself	κἀγὼ	And I myself	καγω	\|	et	Et	And I myself	ܐܦ	And I myself	Κἀγὼ	And I myself
υμινP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	ego	ego	to you	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
λεγωP45 · P75		say;	λέγω·	say;	λεγω	\|	dico	dico	say;	ܐܡܪ	say;	λέγω	say;
αιτειτεP45 · P75		do ask	αἰτεῖτε,	do ask	αιτειτε	\|	uobis	vobis	do ask	ܐܢܐ	do ask	αἰτεῖτε	do ask
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	petite	Petite	and	ܠܟܘܢ	and	καὶ	and
δοθησεταιP45 · P75		it will be given	δοθήσεται	it will be given	δοθησεται	\|	et	et	it will be given	ܫܐܠܘ	it will be given	δοθήσεται	it will be given
υμινP45 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	dabitur	dabitur	to you;	—	—	ὑμῖν	to you;
ζητειτεP45 · P75		do seek	ζητεῖτε,	do seek	ζητειτε	\|	uobis	vobis	do seek	ܘܢܬܝܗܒ	do seek	ζητεῖτε	do seek
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	quaerite	quærite	and	ܠܟܘܢ	and	καὶ	and
ευρησετεP45 · P75		you will find;	εὑρήσετε·	you will find;	—	\|	et	et	you will find;	ܒܥܘ	you will find;	εὑρήσετε	you will find;
κρουετεP45 · P75		do knock	κρούετε,	do knock	κρουετε	\|	inuenietis	invenietis	do knock	ܘܬܫܟܚܘܢ	do knock	κρούετε	do knock
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	pulsate	pulsate	and	ܩܘܫܘ	and	καὶ	and
ανυγησεταιP45 · P75		it will be opened	ἀνοιγήσεται	it will be opened	—	\|	et	et	it will be opened	ܘܢܬܦܬܚ	it will be opened	ἀνοιγήσεται	it will be opened
υμινP45 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	aperietur	aperietur	to you.	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καγωP45 · P75		And I myself	κἀγὼ	And I myself	καγω	\|	et	Et	And I myself	ܐܦ	And I myself	Κἀγὼ	And I myself
υμινP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	ego	ego	to you	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
λεγωP45 · P75		say;	λέγω·	say;	λεγω	\|	dico	dico	say;	ܐܡܪ	say;	λέγω	say;
αιτειτεP45 · P75		do ask	αἰτεῖτε,	do ask	αιτειτε	\|	uobis	vobis	do ask	ܐܢܐ	do ask	αἰτεῖτε	do ask
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	petite	Petite	and	ܠܟܘܢ	and	καὶ	and
δοθησεταιP45 · P75		it will be given	δοθήσεται	it will be given	δοθησεται	\|	et	et	it will be given	ܫܐܠܘ	it will be given	δοθήσεται	it will be given
υμινP45 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	dabitur	dabitur	to you;	—	—	ὑμῖν	to you;
ζητειτεP45 · P75		do seek	ζητεῖτε,	do seek	ζητειτε	\|	uobis	vobis	do seek	ܘܢܬܝܗܒ	do seek	ζητεῖτε	do seek
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	quaerite	quærite	and	ܠܟܘܢ	and	καὶ	and
ευρησετεP45 · P75		you will find;	εὑρήσετε·	you will find;	—	\|	et	et	you will find;	ܒܥܘ	you will find;	εὑρήσετε	you will find;
κρουετεP45 · P75		do knock	κρούετε,	do knock	κρουετε	\|	inuenietis	invenietis	do knock	ܘܬܫܟܚܘܢ	do knock	κρούετε	do knock
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	pulsate	pulsate	and	ܩܘܫܘ	and	καὶ	and
ανυγησεταιP45 · P75		it will be opened	ἀνοιγήσεται	it will be opened	—	\|	et	et	it will be opened	ܘܢܬܦܬܚ	it will be opened	ἀνοιγήσεται	it will be opened
υμινP45 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	aperietur	aperietur	to you.	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καγωP45 · P75

And I myself

κἀγὼ

And I myself

καγω

And I myself

ܐܦ

And I myself

Κἀγὼ

And I myself

υμινP45 · P75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

ego

to you

ܐܢܐ

to you

ὑμῖν

to you

λεγωP45 · P75

say;

λέγω·

say;

λεγω

dico

say;

ܐܡܪ

say;

λέγω

say;

αιτειτεP45 · P75

do ask

αἰτεῖτε,

do ask

αιτειτε

uobis

vobis

do ask

ܐܢܐ

do ask

αἰτεῖτε

do ask

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

petite

Petite

and

ܠܟܘܢ

and

καὶ

and

δοθησεταιP45 · P75

it will be given

δοθήσεται

it will be given

δοθησεται

it will be given

ܫܐܠܘ

it will be given

δοθήσεται

it will be given

υμινP45 · P75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

dabitur

to you;

—

ὑμῖν

to you;

ζητειτεP45 · P75

do seek

ζητεῖτε,

do seek

ζητειτε

uobis

vobis

do seek

ܘܢܬܝܗܒ

do seek

ζητεῖτε

do seek

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

quaerite

quærite

and

ܠܟܘܢ

and

καὶ

and

ευρησετεP45 · P75

you will find;

εὑρήσετε·

you will find;

—

you will find;

ܒܥܘ

you will find;

εὑρήσετε

you will find;

κρουετεP45 · P75

do knock

κρούετε,

do knock

κρουετε

inuenietis

invenietis

do knock

ܘܬܫܟܚܘܢ

do knock

κρούετε

do knock

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

pulsate

and

ܩܘܫܘ

and

καὶ

and

ανυγησεταιP45 · P75

it will be opened

ἀνοιγήσεται

it will be opened

—

it will be opened

ܘܢܬܦܬܚ

it will be opened

ἀνοιγήσεται

it will be opened

υμινP45 · P75

to you.

ὑμῖν.

to you.

ϋμειν

aperietur

to you.

ܠܟܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:9

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:9

Translation Lineage