The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καγω P75 · P45 | And I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | καγω | And I myself | Et | And | καγω | | | et | ܐܦ | also | Κἀγὼ | and I | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ϩⲱ | self | υμιν | to you | ego | I | ϋμειν | | | ego | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
λεγω P75 · P45 | say; | ϯϫⲱ | say | λεγω | say; | dico | say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | say; | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | youLexical | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | and it | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | scribal error?λε | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you: | — | — | ||||||
αιτειτε P75 · P45 | do ask | ϫⲉⲁⲓⲧⲓ | to ask | αιτειτε | do ask | vobis | to you | αιτειτε | | | uobis | ܫܐܠܘ | Ask, | αἰτεῖτε | do ask | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | Petite | Ask | και | | | petite | — | — | καὶ | and | ||||||
δοθησεται P75 · P45 | it will be given | ⲧⲁⲣⲟⲩϯ | give | δοθησεται | it will be given | et | and | δοθησεται | | | et | — | — | δοθήσεται | it will be given | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you; | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you; | dabitur | it be given | ϋμειν | | | dabitur | — | — | ὑμῖν | to you; | ||||||
ζητειτε P75 · P45 | do seek | ϣⲓⲛⲉ | seek | ζητειτε | do seek | vobis | you | ζητειτε | | | uobis | ܘܢܬܝܗܒ | will be given | ζητεῖτε | do seek | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | quærite | seek | και | | | quaerite | ܠܟܘܢ | and ye | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܥܘ | you; seek, | — | — | ||||||
ευρησετε P75 · P45 | you will find; | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ | find | ευρησετε | you will find; | et | and | — | | | et | ܘܬܫܟܚܘܢ | will find; | εὑρήσετε | you will find; | ||||||
κρουετε P75 · P45 | do knock | ⲧⲱϩⲙ | knock on the door | κρουετε | do knock | invenietis | you shall find | κρουετε | | | inuenietis | ܩܘܫܘ | knock, and it | κρούετε | do knock | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | pulsate | — | και | | | pulsate | — | — | καὶ | and | ||||||
ανοιγησεται P75 | it will be opened | ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛ | conceive | ανοιγησεται | it will be opened | et | and | — | | | et | ܘܢܬܦܬܚ | will be opened | ἀνοιγήσεται | it will be opened | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you. | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you. | aperietur | it be opened | ϋμειν | | | aperietur | ܠܟܘܢ | to you. | ὑμῖν | to you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vobis | to you | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||