The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P66 · P75 · P45 | if | ⲉⲣϣⲁ | make | εαν | if | si | if | εαν | | | quoniam | ܐܢ | if one | Ἐὰν | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫ | in | — | — | ||||||
δε P66 · P75 · P45 | however | — | — | δε | however | autem | But | δε | | | — | ܕܝܢ | But | δέ | however | ||||||
τισ P66 · P75 · P45 | anyone | ⲟⲩⲁ | blasphemy | τις | anyone | ambulaverit | he walk | τις | | | lumen | — | — | τις | anyone | ||||||
περιπατη P66 · P75 · P45 | shall walk | ⲙⲟⲟϣⲉ | walk | περιπατη | shall walk | in | in | περιπατη | | | in | ܢܗܠܟ | walk | περιπατῇ | shall walk | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | εν | in | nocte | the night | εν | | | nocte | ܒܠܠܝܐ | the night, | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedνυκτι P66 · P75 | night, | ϣⲁϥϫⲓ | receive | νυκτι | night, | offendit | — | νυκτι | | | offendet | ܡܬܬܩܠ | there is no | νυκτί | night, | ||||||
προσκοπτει P66 · P75 | he stumbles, | ϫⲣⲟⲡ | obstacle | προσκοπτει | he stumbles, | — | — | προσκοπτει | | | mundi | — | — | προσκόπτει | he stumbles, | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | light | οτι | because | quia | because | οτι | | | quoniam | ܡܛܠ | stumbleth; because | ὅτι | because | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P66 · P75 | light | ϣⲟⲟⲡ | become | φως | light | lux | the light | φως | | | lumen | ܕܢܗܝܪܐ | light | φῶς | light | ||||||
damagedουκ P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | — | — | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἔστιν | is | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εν | in | in | in | εν | | | — | ܠܝܬ | he | ἐν | in | ||||||
αυτω P66 · P75 | him. | — | — | αυτω | him. | eo | him | — | | | ea | ܒܗ | in him. | αὐτῷ | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||