John 11:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανif [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-10-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · extantτισanyone [TAGNT]
  5. r4 · extantπεριπατηshall walk [TAGNT]
  6. r5 · extantενin [TAGNT]
  7. r6 · extantτηthe [TAGNT]
  8. r7 · damagedνυκτιnight, [TAGNT]
  9. r8 · extantπροσκοπτειhe stumbles, [TAGNT]
  10. r9 · extantοτιbecause [TAGNT]
  11. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  12. r11 · extantφωσlight [TAGNT]
  13. r12 · damagedουκnot [TAGNT]
  14. r13 · extantεστινis [TAGNT]
  15. r14 · extantενin [TAGNT]
  16. r15 · extantαυτωhim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  2. peshitta-john-11-10-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  5. r4 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  6. r5 · textϩⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϣⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  9. r8 · textϫⲣⲟⲡobstacle, impediment [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r13 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  15. r14 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανif [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  5. r4 · textπεριπατηshall walk [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textτηthe [TAGNT]
  8. r7 · textνυκτιnight, [TAGNT]
  9. r8 · textπροσκοπτειhe stumbles, [TAGNT]
  10. r9 · textοτιbecause [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textφωςlight [TAGNT]
  13. r12 · textουκnot [TAGNT]
  14. r13 · textεστινis [TAGNT]
  15. r14 · textενin [TAGNT]
  16. r15 · textαυτωhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανif any one [Anderson]
  2. peshitta-john-11-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · textπεριπατηwalk [Anderson]
  6. r5 · textενin [Anderson]
  7. r6 · textτηthe [Anderson]
  8. r7 · textνυκτειnight, [Anderson]
  9. r8 · textπροσκοπτειhe stumbles, [Anderson]
  10. r9 · textοτιbecause [Anderson]
  11. r10 · textτοthe [Anderson]
  12. r11 · textφωςlight [Anderson]
  13. r12 · textουκ—
  14. r13 · textεστινis not [Anderson]
  15. r14 · textενin [Anderson]
  16. r15 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. peshitta-john-11-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · textπεριπατη—
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textτη—
  8. r7 · textνυκτι—
  9. r8 · textπροσκοπτει—
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textφως—
  13. r12 · textουκ—
  14. r13 · textεστιν—
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. peshitta-john-11-10-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textlumen—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textnocte—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textoffendet—
  9. r8 · textmundi—
  10. r9 · textquoniam—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textlumen—
  13. r12 · textnon—
  14. r13 · textest—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textea—

Vulgate

  1. r1 · textsiif [DouayRheims]
  2. peshitta-john-11-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r3 · textambulaverithe walk [DouayRheims]
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · textnoctethe night [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textoffendit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textquiabecause [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textluxthe light [DouayRheims]
  13. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r13 · textestis [DouayRheims]
  15. r14 · textinin [DouayRheims]
  16. r15 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif one [Murdock]
  2. peshitta-john-11-10-source-2 · textܐܢܫin [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܢܗܠܟwalk [Murdock]
  6. r5 · textܒܠܠܝܐthe night, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܬܬܩܠthere is no [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܛܠstumbleth; because [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܢܗܝܪܐlight [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܝܬhe [Murdock]
  16. r15 · textܒܗin him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνif [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδέhowever [TAGNT]
  4. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  5. r4 · textπεριπατῇshall walk [TAGNT]
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r7 · textνυκτίnight, [TAGNT]
  9. r8 · textπροσκόπτειhe stumbles, [TAGNT]
  10. r9 · textὅτιbecause [TAGNT]
  11. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r11 · textφῶςlight [TAGNT]
  13. r12 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r13 · textἔστινis [TAGNT]
  15. r14 · textἐνin [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτῷhim. [TAGNT]