Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
κακεινοσP45 · P75	And he	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	κἀκεῖνος	And he	et	And he	—	\|	et	ܘܗܘ	And he	κἀκεῖνος	And he
εσωθενP45 · P75	from within	ⲇⲉ	and	ἔσωθεν	from within	ille	from within	εσωθεν	\|	ille	ܪܚܡܗ	from within	ἔσωθεν	from within
αποκριθεισP45 · P75	answering	ⲛϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ἀποκριθεὶς	answering	de	answering	αποκρειθεις	\|	de	ܡܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
ειπηP45 · P75	may say;	ⲙⲡⲥⲁ	side	εἴπῃ·	may say;	intus	may say;	—	\|	intus	ܠܓܘ	may say;	εἴπῃ	may say;
μηP45 · P75	Not	ⲛϩⲟⲩⲛ	within	μή	Not	respondens	Not	μη	\|	respondens	ܢܥܢܐ	Not	Μή	Not
μοιP45 · P75	me	ⲛϥϫⲟⲟⲥ	say	μοι	me	dicat	me	μοι	\|	dicit	ܘܢܐܡܪ	me	μοι	me
κοπουσP45 · P75	trouble	ϫⲉⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ	give trouble	κόπους	trouble	Noli	trouble	κοπους	\|	noli	—	—	κόπους	trouble
παρεχεP45 · P75	do cause.	ⲉⲣⲟⲓ	to	πάρεχε.	do cause.	mihi	do cause.	παρεχε	\|	mihi	ܠܗ	do cause.	πάρεχε	do cause.
ηδηP45 · P75	already	ⲁⲓⲟⲩⲱ	cease	ἤδη	already	molestus	already	ηδη	\|	molestus	ܠܐ	already	ἤδη	already
ηP45 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	esse	—	—	ἡ	the
θυραP45 · P75	door	ⲅⲁⲣ	for	θύρα	door	jam	door	θυρα	\|	iam	ܬܗܪܝܢܝ	door	θύρα	door
κεκλεισταιP45 · P75	has been shut,	ⲉⲓϣⲧⲁⲙ	shut	κέκλεισται,	has been shut,	ostium	has been shut,	κεκλισται	\|	osteum	ܕܗܐ	has been shut,	κέκλεισται	has been shut,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	clausum	and	και	\|	ad	ܬܪܥܐ	and	καὶ	and
ταP45 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	est	—	—	τὰ	the
παιδιαP45 · P75	children	ⲙⲡⲁⲣⲟ	mouth	παιδία	children	et	children	παιδια	\|	—	ܐܚܝܕ	children	παιδία	children
μουP45 · P75	of mine	ⲁⲩⲱ	and	μου	of mine	pueri	of mine	μου	\|	pueri	ܗܘ	of mine	μου	of mine
μετP45 · P75	with	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	son	μετ᾽	with	mei	with	μετ	\|	—	ܘܒܢܝ	with	μετ’	with
εμουP45 · P75	me	ϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭ	bed	ἐμοῦ	me	mecum	me	εμου	\|	mecum	ܥܡܝ	me	ἐμοῦ	me
εισP45 · P75	in	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	εἰς	in	sunt	in	—	\|	sunt	ܒܥܪܤܐ	in	εἰς	in
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	in	—	—	τὴν	the
κοιτηνP45 · P75	bed	ⲙⲙⲛϭⲟⲙ	power	κοίτην	bed	cubili	bed	κοιτη	\|	cubili	—	—	κοίτην	bed
εισινP45 · P75	are;	ⲙⲙⲟⲓ	our	εἰσίν·	are;	non	are;	—	\|	non	ܠܐ	are;	εἰσίν	are;
ουP45 · P75	not	ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	οὐ	not	possum	not	ου	\|	possum	ܡܫܟܚ	not	οὐ	not
δυναμαιP45 · P75	I am able	ⲉϯ	give	δύναμαι	I am able	surgere	I am able	δυναμαι	\|	surgens	ܐܢܐ	I am able	δύναμαι	I am able
σοιP45 · P75	having risen up	ⲛⲁⲕ	my	ἀναστὰς	having risen up	et	having risen up	αναστας	\|	clusum	ܕܐܩܘܡ	having risen up	ἀναστὰς	having risen up
αναστασP45 · P75	to give			δοῦναί	to give	dare	to give	δουναι	\|	dare	ܘܐܬܠ	to give	δοῦναί	to give
δωναιP45 · P75	to you.			σοι.	to you.	tibi	to you.	σοι	\|	tibi	ܠܟ	to you.	σοι	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
κακεινοσP45 · P75	And he	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	κἀκεῖνος	And he	et	And he	—	\|	et	ܘܗܘ	And he	κἀκεῖνος	And he
εσωθενP45 · P75	from within	ⲇⲉ	and	ἔσωθεν	from within	ille	from within	εσωθεν	\|	ille	ܪܚܡܗ	from within	ἔσωθεν	from within
αποκριθεισP45 · P75	answering	ⲛϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ἀποκριθεὶς	answering	de	answering	αποκρειθεις	\|	de	ܡܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
ειπηP45 · P75	may say;	ⲙⲡⲥⲁ	side	εἴπῃ·	may say;	intus	may say;	—	\|	intus	ܠܓܘ	may say;	εἴπῃ	may say;
μηP45 · P75	Not	ⲛϩⲟⲩⲛ	within	μή	Not	respondens	Not	μη	\|	respondens	ܢܥܢܐ	Not	Μή	Not
μοιP45 · P75	me	ⲛϥϫⲟⲟⲥ	say	μοι	me	dicat	me	μοι	\|	dicit	ܘܢܐܡܪ	me	μοι	me
κοπουσP45 · P75	trouble	ϫⲉⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ	give trouble	κόπους	trouble	Noli	trouble	κοπους	\|	noli	—	—	κόπους	trouble
παρεχεP45 · P75	do cause.	ⲉⲣⲟⲓ	to	πάρεχε.	do cause.	mihi	do cause.	παρεχε	\|	mihi	ܠܗ	do cause.	πάρεχε	do cause.
ηδηP45 · P75	already	ⲁⲓⲟⲩⲱ	cease	ἤδη	already	molestus	already	ηδη	\|	molestus	ܠܐ	already	ἤδη	already
ηP45 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	esse	—	—	ἡ	the
θυραP45 · P75	door	ⲅⲁⲣ	for	θύρα	door	jam	door	θυρα	\|	iam	ܬܗܪܝܢܝ	door	θύρα	door
κεκλεισταιP45 · P75	has been shut,	ⲉⲓϣⲧⲁⲙ	shut	κέκλεισται,	has been shut,	ostium	has been shut,	κεκλισται	\|	osteum	ܕܗܐ	has been shut,	κέκλεισται	has been shut,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	clausum	and	και	\|	ad	ܬܪܥܐ	and	καὶ	and
ταP45 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	est	—	—	τὰ	the
παιδιαP45 · P75	children	ⲙⲡⲁⲣⲟ	mouth	παιδία	children	et	children	παιδια	\|	—	ܐܚܝܕ	children	παιδία	children
μουP45 · P75	of mine	ⲁⲩⲱ	and	μου	of mine	pueri	of mine	μου	\|	pueri	ܗܘ	of mine	μου	of mine
μετP45 · P75	with	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	son	μετ᾽	with	mei	with	μετ	\|	—	ܘܒܢܝ	with	μετ’	with
εμουP45 · P75	me	ϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭ	bed	ἐμοῦ	me	mecum	me	εμου	\|	mecum	ܥܡܝ	me	ἐμοῦ	me
εισP45 · P75	in	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	εἰς	in	sunt	in	—	\|	sunt	ܒܥܪܤܐ	in	εἰς	in
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	in	—	—	τὴν	the
κοιτηνP45 · P75	bed	ⲙⲙⲛϭⲟⲙ	power	κοίτην	bed	cubili	bed	κοιτη	\|	cubili	—	—	κοίτην	bed
εισινP45 · P75	are;	ⲙⲙⲟⲓ	our	εἰσίν·	are;	non	are;	—	\|	non	ܠܐ	are;	εἰσίν	are;
ουP45 · P75	not	ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	οὐ	not	possum	not	ου	\|	possum	ܡܫܟܚ	not	οὐ	not
δυναμαιP45 · P75	I am able	ⲉϯ	give	δύναμαι	I am able	surgere	I am able	δυναμαι	\|	surgens	ܐܢܐ	I am able	δύναμαι	I am able
σοιP45 · P75	having risen up	ⲛⲁⲕ	my	ἀναστὰς	having risen up	et	having risen up	αναστας	\|	clusum	ܕܐܩܘܡ	having risen up	ἀναστὰς	having risen up
αναστασP45 · P75	to give			δοῦναί	to give	dare	to give	δουναι	\|	dare	ܘܐܬܠ	to give	δοῦναί	to give
δωναιP45 · P75	to you.			σοι.	to you.	tibi	to you.	σοι	\|	tibi	ܠܟ	to you.	σοι	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

κακεινοσP45 · P75

And he

ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

the

κἀκεῖνος

And he

—

ܘܗܘ

And he

κἀκεῖνος

And he

εσωθενP45 · P75

from within

ⲇⲉ

and

ἔσωθεν

from within

ille

from within

εσωθεν

ille

ܪܚܡܗ

from within

ἔσωθεν

from within

αποκριθεισP45 · P75

answering

ⲛϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

ἀποκριθεὶς

answering

αποκρειθεις

ܡܢ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

ειπηP45 · P75

may say;

ⲙⲡⲥⲁ

side

εἴπῃ·

may say;

intus

may say;

—

intus

ܠܓܘ

may say;

εἴπῃ

may say;

μηP45 · P75

Not

ⲛϩⲟⲩⲛ

within

μή

Not

respondens

Not

μη

respondens

ܢܥܢܐ

Not

Μή

Not

μοιP45 · P75

ⲛϥϫⲟⲟⲥ

say

μοι

dicat

μοι

dicit

ܘܢܐܡܪ

μοι

κοπουσP45 · P75

trouble

ϫⲉⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ

give trouble

κόπους

trouble

Noli

trouble

κοπους

noli

—

κόπους

trouble

παρεχεP45 · P75

do cause.

ⲉⲣⲟⲓ

πάρεχε.

do cause.

mihi

do cause.

παρεχε

mihi

ܠܗ

do cause.

πάρεχε

do cause.

ηδηP45 · P75

already

ⲁⲓⲟⲩⲱ

cease

ἤδη

already

molestus

already

ηδη

molestus

ܠܐ

already

ἤδη

already

ηP45 · P75

the

—

ἡ

the

—

esse

—

ἡ

the

θυραP45 · P75

door

ⲅⲁⲣ

for

θύρα

door

jam

door

θυρα

iam

ܬܗܪܝܢܝ

door

θύρα

door

κεκλεισταιP45 · P75

has been shut,

ⲉⲓϣⲧⲁⲙ

shut

κέκλεισται,

has been shut,

ostium

has been shut,

κεκλισται

osteum

ܕܗܐ

has been shut,

κέκλεισται

has been shut,

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

clausum

and

και

ܬܪܥܐ

and

καὶ

and

ταP45 · P75

the

—

τὰ

the

—

τα

est

—

τὰ

the

παιδιαP45 · P75

children

ⲙⲡⲁⲣⲟ

mouth

παιδία

children

παιδια

—

ܐܚܝܕ

children

παιδία

children

μουP45 · P75

of mine

ⲁⲩⲱ

and

μου

of mine

pueri

of mine

μου

pueri

ܗܘ

of mine

μου

of mine

μετP45 · P75

with

ⲛⲁϣⲏⲣⲉ

son

μετ᾽

with

mei

with

μετ

—

ܘܒܢܝ

with

μετ’

with

εμουP45 · P75

ϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭ

bed

ἐμοῦ

mecum

εμου

mecum

ܥܡܝ

ἐμοῦ

εισP45 · P75

ⲛⲙⲙⲁⲓ

with

εἰς

sunt

—

sunt

ܒܥܪܤܐ

εἰς

τηνP45 · P75

the

—

τὴν

the

—

τὴν

the

κοιτηνP45 · P75

bed

ⲙⲙⲛϭⲟⲙ

power

κοίτην

bed

cubili

bed

κοιτη

cubili

—

κοίτην

bed

εισινP45 · P75

are;

ⲙⲙⲟⲓ

our

εἰσίν·

are;

non

are;

—

non

ܠܐ

are;

εἰσίν

are;

ουP45 · P75

not

ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ

arise

οὐ

not

possum

not

ου

possum

ܡܫܟܚ

not

οὐ

not

δυναμαιP45 · P75

I am able

ⲉϯ

give

δύναμαι

I am able

surgere

I am able

δυναμαι

surgens

ܐܢܐ

I am able

δύναμαι

I am able

σοιP45 · P75

having risen up

ⲛⲁⲕ

ἀναστὰς

having risen up

αναστας

clusum

ܕܐܩܘܡ

having risen up

ἀναστὰς

having risen up

αναστασP45 · P75

to give

δοῦναί

to give

dare

to give

δουναι

dare

ܘܐܬܠ

to give

δοῦναί

to give

δωναιP45 · P75

to you.

σοι.

to you.

tibi

to you.

σοι

tibi

ܠܟ

to you.

σοι

to you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:7

Urevangelium

Luke 11:7