The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
κακεινοσ P75 · P45 | And he | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | κακεινος | And he | et | And | — | | | et | ܘܗܘ | And his | κἀκεῖνος | and that one | ||||||
εσωθεν P75 · P45 | from within | ⲇⲉ | and | εσωθεν | from within | ille | he | εσωθεν | | | ille | ܪܚܡܗ | friend | ἔσωθεν | from within | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | Do | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܓܘ | within | — | — | ||||||
damagedαποκριθεισ P75 · P45 | answering | ⲛϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | de | from | αποκρειθεις | | | de | ܢܥܢܐ | shall answer, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
ειπη P75 · P45 | may say; | ⲙⲡⲥⲁ | side | ειπη | may say; | intus | within | — | | | intus | — | — | εἴπῃ | may say; | ||||||
μη P75 · P45 | Not | ⲛϩⲟⲩⲛ | within | μη | Not | respondens | answer | μη | | | respondens | — | — | Μή | Not | ||||||
μοι P75 · P45 | me | ⲛϥϫⲟⲟⲥ | say | μοι | me | dicat | say | μοι | | | dicit | ܘܢܐܡܪ | and say | μοι | I/we | ||||||
κοπουσ P75 · P45 | trouble | ϫⲉⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ | give trouble | κοπους | trouble | Noli | not | κοπους | | | noli | — | — | κόπους | trouble | ||||||
παρεχε P75 · P45 | do cause. | ⲉⲣⲟⲓ | to | παρεχε | do cause. | mihi | — | παρεχε | | | mihi | ܠܗ | to him: | πάρεχε | do cause. | ||||||
ηδη P75 · P45 | already | ⲁⲓⲟⲩⲱ | cease | ηδη | already | molestus | Trouble | ηδη | | | molestus | ܠܐ | not disturb | ἤδη | already | ||||||
η P75 · P45 | the | — | — | η | the | esse | — | η | | | esse | — | — | ἡ | the | ||||||
θυρα P75 · P45 | door | ⲅⲁⲣ | for | θυρα | door | jam | now | θυρα | | | iam | ܬܗܪܝܢܝ | me, | θύρα | door | ||||||
μου P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
κεκλεισται P75 · P45 | has been shut, | ⲉⲓϣⲧⲁⲙ | shut | κεκλεισται | has been shut, | ostium | the door | κεκλισται | | | osteum | ܕܗܐ | for lo, | κέκλεισται | has been shut, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | clausum | shut | και | | | ad | ܬܪܥܐ | the door | καὶ | and | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | est | is | τα | | | est | — | — | τὰ | the | ||||||
παιδα P75 | children | ⲙⲡⲁⲣⲟ | mouth | παιδια | children | et | — | παιδια | | | — | ܐܚܝܕ | closed, | παιδία | children | ||||||
μου P75 · P45 | of mine | ⲁⲩⲱ | and | μου | of mine | pueri | children | μου | | | pueri | ܗܘ | is | μου | I/we | ||||||
μετ P75 · P45 | with | ⲛⲁϣⲏⲣⲉ | son | μετ | with | mei | — | μετ | | | — | ܘܒܢܝ | and | μετ | with | ||||||
εμου P75 · P45 | me | ϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭ | bed | εμου | me | mecum | — | εμου | | | mecum | ܥܡܝ | my children | ἐμοῦ | me | ||||||
εισ P75 · P45 | in | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | εις | in | sunt | are | — | | | sunt | ܒܥܪܤܐ | with | εἰς | in | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | in | in | — | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
κοιτην P75 · P45 | bed | ⲙⲙⲛϭⲟⲙ | power | κοιτην | bed | cubili | bed | κοιτη | | | cubili | — | — | κοίτην | bed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισιν P75 · P45 | are; | ⲙⲙⲟⲓ | our | εισιν | are; | non | — | — | | | non | ܠܐ | in bed; | εἰσίν | are; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ου P75 · P45 | not | ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ου | not | possum | — | ου | | | possum | ܡܫܟܚ | me | οὐ | not | ||||||
δυναμαι P75 · P45 | I am able | ⲉϯ | give | δυναμαι | I am able | surgere | rise | δυναμαι | | | surgens | ܐܢܐ | I cannot | δύναμαι | I am able | ||||||
αναστασ P75 · P45 | having risen up | ⲛⲁⲕ | my | αναστας | having risen up | et | and | αναστας | | | clusum | ܕܐܩܘܡ | rise | ἀναστὰς | having risen up | ||||||
δουναι P75 | to give | — | — | δουναι | to give | dare | give | δουναι | | | dare | ܘܐܬܠ | and give | δοῦναί | to give | ||||||
σοι P75 · P45 | to you. | — | — | σοι | to you. | tibi | thee | σοι | | | tibi | ܠܟ | thee. | σοι | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||