The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
επειδη P75 | since | ⲉⲡⲓⲇⲏ | since | επειδη | since | quoniam | Because | επειδη | | | quia | ܡܛܠ | for | ἐπειδὴ | since | ||||||
φιλοσ P75 | a friend | ⲁⲩϣⲃⲏⲣ | friend | φιλος | a friend | amicus | a friend | φιλος | | | amicus | ܕܪܚܡܐ | a friend | φίλος | a friend | ||||||
μου P75 | of mine | ⲉⲓ | come | μου | of mine | meus | — | — | | | — | — | — | παρεγένετο | is come | ||||||
παρεγενετο P75 · P45 | is come | ϣⲁⲣⲟⲓ | to | παρεγενετο | is come | venit | is come | — | | | mihi | ܐܬܐ | hath come | ἐξ | off | ||||||
εξ P75 · P45 | off | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξ | off | de | of | — | | | de | ܠܘܬܝ | to me | ὁδοῦ | a journey | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
οδου P75 · P45 | a journey | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | οδου | a journey | via | journey | — | | | superuenit | ܐܘܪܚܐ | journey, and | πρός | to | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲁⲩⲱ | and | προς | to | ad | to | — | | | adponam | — | — | με | I/we | ||||||
damagedμε P75 · P45 | me, | ⲙⲙⲛϯ | give | με | me, | me | me | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܝܬ | a | οὐκ | nothing | ||||||
ουκ P75 · P45 | nothing | ⲡⲉϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ | place | ουκ | nothing | non | not | ουκ | | | non | ܠܝ | to | ἔχω | I have | ||||||
εχω P75 · P45 | I have | ϩⲁⲣⲱϥ | under | εχω | I have | habeo | I have | εχω | | | habeo | ܡܕܡ | I have nothing | ὃ | what | ||||||
ο P75 · P45 | what | — | — | ο | what | quod | what | ο | | | quod | — | — | παραθήσω | I will set before | ||||||
παραθησω P75 · P45 | I will set before | — | — | παραθησω | I will set before | ponam | set | παραθησω | | | agro | ܕܐܤܝܡ | set before | αὐτῷ | him; | ||||||
αυτω P75 | him; | — | — | αυτω | him; | ante | before | αυτω | | | illi | ܠܗ | him? | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||