Luke 11:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεπειδηsince [TAGNT]
  2. r2 · extantφιλοσa friend [TAGNT]
  3. r3 · extantμουof mine [TAGNT]
  4. r4 · extantπαρεγενετοis come [TAGNT]
  5. r5 · extantεξoff [TAGNT]
  6. peshitta-luke-11-6-source-5 · empty——
  7. r6 · extantοδουa journey [TAGNT]
  8. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  9. r8 · damagedμεme, [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantουκnothing [TAGNT]
  12. r11 · extantεχωI have [TAGNT]
  13. r12 · extantοwhat [TAGNT]
  14. r13 · extantπαραθησωI will set before [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτωhim; [TAGNT]
  16. vulgate-luke-11-6-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲡⲓⲇⲏsince, because [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textϣⲁⲣⲟⲓto, toward [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. peshitta-luke-11-6-source-5 · empty——
  7. r6 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲉϯⲛⲁⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r11 · textϩⲁⲣⲱϥunder, in, at [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-11-6-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπειδηsince [TAGNT]
  2. r2 · textφιλοςa friend [TAGNT]
  3. r3 · textμουof mine [TAGNT]
  4. r4 · textπαρεγενετοis come [TAGNT]
  5. r5 · textεξoff [TAGNT]
  6. peshitta-luke-11-6-source-5 · empty——
  7. r6 · textοδουa journey [TAGNT]
  8. r7 · textπροςto [TAGNT]
  9. r8 · textμεme, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textουκnothing [TAGNT]
  12. r11 · textεχωI have [TAGNT]
  13. r12 · textοwhat [TAGNT]
  14. r13 · textπαραθησωI will set before [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωhim; [TAGNT]
  16. vulgate-luke-11-6-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπιδηbecause [Anderson]
  2. r2 · textφιλοςa friend [Anderson]
  3. r3 · textμουof mine [Anderson]
  4. r4 · textπαρεγενετοhas come [Anderson]
  5. r5 · textεξfrom [Anderson]
  6. peshitta-luke-11-6-source-5 · empty——
  7. r6 · textοδουa journey [Anderson]
  8. r7 · textπροςto [Anderson]
  9. r8 · textμεme, and [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textουκI have not [Anderson]
  12. r11 · textεχωwhat [Anderson]
  13. r12 · textοI may [Anderson]
  14. r13 · textπαραθησωset before [Anderson]
  15. r14 · textαυτωhim. [Anderson]
  16. vulgate-luke-11-6-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεπειδη—
  2. r2 · textφιλος—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-6-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textουκ—
  12. r11 · textεχω—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textπαραθησω—
  15. r14 · textαυτω—
  16. vulgate-luke-11-6-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquia—
  2. r2 · textamicus—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmihi—
  5. r5 · textde—
  6. peshitta-luke-11-6-source-5 · empty——
  7. r6 · textsuperuenit—
  8. r7 · textadponam—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · texthabeo—
  13. r12 · textquod—
  14. r13 · textagro—
  15. r14 · textilli—
  16. vulgate-luke-11-6-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquoniamBecause [DouayRheims]
  2. r2 · textamicusa friend [DouayRheims]
  3. r3 · textmeus—
  4. r4 · textvenitis come [DouayRheims]
  5. r5 · textdeof [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-11-6-source-5 · empty——
  7. r6 · textviajourney [DouayRheims]
  8. r7 · textadto [DouayRheims]
  9. r8 · textmeme [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · texthabeoI have [DouayRheims]
  13. r12 · textquodwhat [DouayRheims]
  14. r13 · textponamset [DouayRheims]
  15. r14 · textantebefore [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-11-6-1 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠfor [Murdock]
  2. r2 · textܕܪܚܡܐa friend [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܬܐhath come [Murdock]
  5. r5 · textܠܘܬܝto me [Murdock]
  6. peshitta-luke-11-6-source-5 · textܡܢfrom [Murdock]
  7. r6 · textܐܘܪܚܐjourney, and [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܠܝܬa [Murdock]
  11. r10 · textܠܝto [Murdock]
  12. r11 · textܡܕܡI have nothing [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܐܤܝܡset before [Murdock]
  15. r14 · textܠܗhim? [Murdock]
  16. vulgate-luke-11-6-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐπειδὴsince [TAGNT]
  2. r2 · textφίλοςa friend [TAGNT]
  3. r3 · textπαρεγένετοis come [TAGNT]
  4. r4 · textἐξoff [TAGNT]
  5. r5 · textὁδοῦa journey [TAGNT]
  6. peshitta-luke-11-6-source-5 · empty——
  7. r6 · textπρόςto [TAGNT]
  8. r7 · textμεI/we [System]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textοὐκnothing [TAGNT]
  11. r10 · textἔχωI have [TAGNT]
  12. r11 · textὃwhat [TAGNT]
  13. r12 · textπαραθήσωI will set before [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῷhim; [TAGNT]
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-11-6-1 · empty——