Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	ad	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	praeceperat	ܕܝܢ	And	δὲ	And
lost	—	ⲁⲩϣⲁϫⲉ	speak	ειπον	they spoke	dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܘ	said	εἶπον	I say, speak
lost	—	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	αυτοις	to them	eis	to them	—	\|	—	—	—	αὐτοῖς	to them
lost	—	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	καθως	even as	sicut	as	καθως	\|	sicut	ܠܗܘܢ	to them,	καθὼς	even as
lost	—	ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	ειπεν	had commanded	præceperat	—	—	\|	illis	ܐܝܟ	as	ἐνετείλατο	has commanded
lost	—	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	permiserunt	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ϫⲟⲟⲥ	say	ις	Jesus,	illis	them	—	\|	illi	ܕܦܩܕ	commanded them;	Ἰησοῦς	Jesus,
lost	—	—	—	και	and	Jesus	Jesus	και	\|	ihs	ܐܢܘܢ	had	καὶ	and
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αφηκαν	they allowed	et	and	αφηκαν	\|	et	ܝܫܘܥ	Jesus	ἀφῆκαν	they allowed
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αυτους	them.	dimiserunt	go	αυτους	\|	illos	ܘܫܒܩܘ	and they permitted	αὐτούς	them.
—	—	ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ	place	—	—	eis	with them		\|		ܐܢܘܢ	them.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	ad	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	praeceperat	ܕܝܢ	And	δὲ	And
lost	—	ⲁⲩϣⲁϫⲉ	speak	ειπον	they spoke	dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܘ	said	εἶπον	I say, speak
lost	—	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	αυτοις	to them	eis	to them	—	\|	—	—	—	αὐτοῖς	to them
lost	—	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	καθως	even as	sicut	as	καθως	\|	sicut	ܠܗܘܢ	to them,	καθὼς	even as
lost	—	ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	ειπεν	had commanded	præceperat	—	—	\|	illis	ܐܝܟ	as	ἐνετείλατο	has commanded
lost	—	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	permiserunt	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ϫⲟⲟⲥ	say	ις	Jesus,	illis	them	—	\|	illi	ܕܦܩܕ	commanded them;	Ἰησοῦς	Jesus,
lost	—	—	—	και	and	Jesus	Jesus	και	\|	ihs	ܐܢܘܢ	had	καὶ	and
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αφηκαν	they allowed	et	and	αφηκαν	\|	et	ܝܫܘܥ	Jesus	ἀφῆκαν	they allowed
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αυτους	them.	dimiserunt	go	αυτους	\|	illos	ܘܫܒܩܘ	and they permitted	αὐτούς	them.
—	—	ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ	place	—	—	eis	with them		\|		ܐܢܘܢ	them.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οι

<the>

—

οι

ܗܢܘܢ

they

Οἱ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

Qui

Who

δε

praeceperat

ܕܝܢ

And

δὲ

And

lost

—

ⲁⲩϣⲁϫⲉ

speak

ειπον

they spoke

dixerunt

said

—

dixerunt

ܐܡܪܘ

said

εἶπον

I say, speak

lost

—

ⲛⲙⲙⲁⲩ

with

αυτοις

to them

eis

to them

—

αὐτοῖς

to them

lost

—

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

καθως

even as

sicut

καθως

sicut

ܠܗܘܢ

to them,

καθὼς

even as

lost

—

ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus^*

ειπεν

had commanded

præceperat

—

illis

ܐܝܟ

ἐνετείλατο

has commanded

lost

—

<the>

—

permiserunt

—

ὁ

<the>

lost

—

ϫⲟⲟⲥ

say

ις

Jesus,

illis

them

—

illi

ܕܦܩܕ

commanded them;

Ἰησοῦς

Jesus,

lost

—

και

and

Jesus

και

ihs

ܐܢܘܢ

had

καὶ

and

lost

—

ⲛⲁⲩ

αφηκαν

they allowed

and

αφηκαν

ܝܫܘܥ

Jesus

ἀφῆκαν

they allowed

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

αυτους

them.

dimiserunt

αυτους

illos

ܘܫܒܩܘ

and they permitted

αὐτούς

them.

—

ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ

place

—

eis

with them

ܐܢܘܢ

them.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 11:27

Mark 11:6

Urevangelium

Mark 11:6