The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܝܬܝܘܗܝ | they brought | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛ | bring | φερουσιν | they lead | duxerunt | — | — | | | ad | — | — | ἤγαγον | they brought | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲏϭ | — | πωλον | colt | pullum | the colt | πωλον | | | pullum | ܠܥܝܠܐ | the colt | πῶλον | colt | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προς | to | ad | to | προς | | | adduxerunt | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | επιβαλλουσιν | they do cast | imponunt | — | επιβαλλουσιν | | | — | ܘܐܪܡܝܘ | cast their | ἐπέβαλον | they did cast | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲣϣⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ | be spread | αυτω | upon it | illi | they | αυτω | | | illi | ܥܠܘܗܝ | And | αὐτῷ | upon it | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | inponunt | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲱϥ | upon | ιματια | cloaks | vestimenta | garments | ϊματια | | | uestimenta | — | — | ἱμάτια | cloaks | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εαυτων | of them, | sua | their | — | | | sua | ܡܐܢܝܗܘܢ | garments upon | αὐτῶν | of them, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܪܟܒ | him, and set | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲱϥ | upon | εκαθισεν | He sat | sedit | he sat | — | | | sedebat | — | — | ἐκάθισεν | He sat | ||||||
| lost | — | — | — | επ | on | super | upon | επ | | | super | ܥܠܘܗܝ | Jesus upon him. | ἐπ | on | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | it. | eum | him | αυτον | | | eum | ܝܫܘܥ | and | αὐτῷ | on it | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied