John 11:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειταThen [TAGNT]
  2. r2 · extantμεταafter [TAGNT]
  3. r3 · extantτουτοthis [TAGNT]
  4. r4 · damagedλεγειHe says [TAGNT]
  5. r5 · extantτοισto the [TAGNT]
  6. r6 · extantμαθηταισdisciples; [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-7-source-4 · empty——
  8. r7 · extantαγωμενLet us go [TAGNT]
  9. r8 · extantεισ—
  10. r9 · extantτην—
  11. r10 · damagedιουδαιανJudea [TAGNT]
  12. r11 · extantπαλινagain. [TAGNT]
  13. vulgate-john-11-7-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛspathe, bract [Crum]
  7. peshitta-john-11-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-john-11-7-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπειταThen [TAGNT]
  2. r2 · textμεταafter [TAGNT]
  3. r3 · textτουτοthis [TAGNT]
  4. r4 · textλεγειHe says [TAGNT]
  5. r5 · textτοιςto the [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταιςdisciples; [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textαγωμενLet us go [TAGNT]
  9. r8 · textειςinto [TAGNT]
  10. r9 · textτην<the> [TAGNT]
  11. r10 · textιουδαιανJudea [TAGNT]
  12. r11 · textπαλινagain. [TAGNT]
  13. vulgate-john-11-7-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπιταthen [Anderson]
  2. r2 · textμεταafter [Anderson]
  3. r3 · textτουτοthis [Anderson]
  4. r4 · textλεγειhe says [Anderson]
  5. r5 · textτοιςto the [Anderson]
  6. r6 · textμαθηταιςdisciples: [Anderson]
  7. peshitta-john-11-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textαγωμενLet us [Anderson]
  9. r8 · textειςgo [Anderson]
  10. r9 · textτηνinto [Anderson]
  11. r10 · textιουδαιανJudea again. [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-john-11-7-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textμετα—
  3. r3 · textτουτο—
  4. r4 · textλεγει—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textμαθηταις—
  7. peshitta-john-11-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textαγωμεν—
  9. r8 · textις—
  10. r9 · textτην—
  11. r10 · textϊουδαιαν—
  12. r11 · textπαλιν—
  13. vulgate-john-11-7-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpost—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthoc—
  5. r5 · textiterum—
  6. r6 · textdiscipulis—
  7. peshitta-john-11-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textsuis—
  9. r8 · texteamus—
  10. r9 · textdicit—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textiudaeam—
  13. vulgate-john-11-7-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textdeindeThen [DouayRheims]
  2. r2 · textpostafter [DouayRheims]
  3. r3 · texthæc—
  4. r4 · textdixithe said [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  7. peshitta-john-11-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textsuisto his [DouayRheims]
  9. r8 · textEamusgo [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textininto [DouayRheims]
  12. r11 · textJudæamJudea [DouayRheims]
  13. vulgate-john-11-7-1 · textiterumagain [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܬܪܟܢAnd afterwards [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝto his disciples: [Murdock]
  7. peshitta-john-11-7-source-4 · textܬܘCome, let [Murdock]
  8. r7 · textܢܐܙܠus go [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܬܘܒagain into [Murdock]
  11. r10 · textܠܝܗܘܕJudaea. [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-john-11-7-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜπειταThen [TAGNT]
  2. r2 · textμετὰafter [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  4. r4 · textλέγειHe says [TAGNT]
  5. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταῖςdisciples; [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textἌγωμενLet us go [TAGNT]
  9. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r9 · textτὴν<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἸουδαίανJudea [TAGNT]
  12. r11 · textπάλινagain. [TAGNT]
  13. vulgate-john-11-7-1 · empty——