John 11:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηγαπαwas loving [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-5-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r5 · extantτην<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantμαρθανMartha [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. pap-src-04575c78d8-1 · extantτην—
  10. pap-src-04575c78d8-2 · extantμαριαμ—
  11. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. r9 · extantαδελφηνsister [TAGNT]
  13. r10 · extantαυτησof her [TAGNT]
  14. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r12 · extantτον<the> [TAGNT]
  16. r13 · extantλαζαρονLazarus. [TAGNT]
  17. vulgate-john-11-5-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. peshitta-john-11-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲁⲣⲑⲁMartha [Scriptorium]
  8. r7 · textⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁMaria [Horner]
  9. pap-src-04575c78d8-1 · textⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  10. pap-src-04575c78d8-2 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲙⲉlove [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲛⲙⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  17. vulgate-john-11-5-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηγαπαwas loving [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textτην<the> [TAGNT]
  7. r6 · textμαρθανMartha [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. pap-src-04575c78d8-1 · empty——
  10. pap-src-04575c78d8-2 · empty——
  11. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r9 · textαδελφηνsister [TAGNT]
  13. r10 · textαυτηςof her [TAGNT]
  14. r11 · textκαιand [TAGNT]
  15. r12 · textτον<the> [TAGNT]
  16. r13 · textλαζαρονLazarus. [TAGNT]
  17. vulgate-john-11-5-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηγαπα—
  2. peshitta-john-11-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεNow, [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςJesus loved [Anderson]
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textμαρθανMartha [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. pap-src-04575c78d8-1 · empty——
  10. pap-src-04575c78d8-2 · empty——
  11. r8 · textτηνher [Anderson]
  12. r9 · textαδελφηνsister [Anderson]
  13. r10 · textαυτης—
  14. r11 · textκαιand [Anderson]
  15. r12 · textτον—
  16. r13 · textλαζαρονLazarus. [Anderson]
  17. vulgate-john-11-5-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-11-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textμαρθαν—
  8. r7 · textκαι—
  9. pap-src-04575c78d8-1 · empty——
  10. pap-src-04575c78d8-2 · empty——
  11. r8 · textτην—
  12. r9 · textαδελφην—
  13. r10 · textαυτης—
  14. r11 · textκαι—
  15. r12 · textτον—
  16. r13 · textλαζαρον—
  17. vulgate-john-11-5-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textamabat—
  2. peshitta-john-11-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textlazarum—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmarthan—
  8. r7 · textet—
  9. pap-src-04575c78d8-1 · empty——
  10. pap-src-04575c78d8-2 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textsororem—
  13. r10 · texteius—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textet—
  17. vulgate-john-11-5-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDiligebatloved [DouayRheims]
  2. peshitta-john-11-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textMarthamMartha [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. pap-src-04575c78d8-1 · empty——
  10. pap-src-04575c78d8-2 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textsororemsister [DouayRheims]
  13. r10 · textejusher [DouayRheims]
  14. r11 · textMariamMary [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. vulgate-john-11-5-1 · textLazarumLazarus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܚܒloved [Murdock]
  2. peshitta-john-11-5-source-2 · textܗܘܐand [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢNow [Murdock]
  4. r3 · textܗܘand [Murdock]
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܡܪܬܐMartha [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. pap-src-04575c78d8-1 · empty——
  10. pap-src-04575c78d8-2 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܘܠܡܪܝܡMary, [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܠܠܥܙܪLazarus. [Murdock]
  17. vulgate-john-11-5-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἨγάπαwas loving [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textτὴν<the> [TAGNT]
  7. r6 · textΜάρθανMartha [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. pap-src-04575c78d8-1 · empty——
  10. pap-src-04575c78d8-2 · empty——
  11. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r9 · textἀδελφὴνsister [TAGNT]
  13. r10 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  14. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r12 · textτὸν<the> [TAGNT]
  16. r13 · textΛάζαρονLazarus. [TAGNT]
  17. vulgate-john-11-5-1 · empty——