Matthew 11:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτυφλοιBlind [TAGNT]
  2. r2 · extantαναβλεπουσινreceive sight, [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantχωλοιlame [TAGNT]
  5. r5 · damagedπεριπατουσιwalk, [TAGNT]
  6. r6 · damagedλεπροι—
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. r11 · lacuna——
  12. r12 · lacuna——
  13. r13 · lacuna——
  14. r14 · lacuna——
  15. r15 · lacuna——
  16. r16 · lacuna——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲁⲗⲉ—
  6. r6 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  7. r7 · textⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩbecome, be leprous [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲗdeaf [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. r13 · textⲛⲉⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  16. r16 · textⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉto proclaim, explain, tell [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτυφλοιBlind [TAGNT]
  2. r2 · textαναβλεπουσινreceive sight, [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textχωλοιlame [TAGNT]
  5. r5 · textπεριπατουσινwalk, [TAGNT]
  6. r6 · textλεπροιlepers [TAGNT]
  7. r7 · textκαθαριζοντεare cleansed, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textκωφοιdeaf [TAGNT]
  10. r10 · textακουουσινhear, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textνεκροιdead [TAGNT]
  13. r13 · textεγειροντεare raised, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textπτωχοιpoor [TAGNT]
  16. r16 · textευαγγελιζονταιare evangelised; [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτυφλοιthe blind [Anderson]
  2. r2 · textαναβλεπουσινreceive sight [Anderson]
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textχωλοιthe lame [Anderson]
  5. r5 · textπεριπατουσινwalk, [Anderson]
  6. r6 · textλεπροιlepers [Anderson]
  7. r7 · textκαθαριζοντεare cleansed [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textκωφοιthe deaf [Anderson]
  10. r10 · textακουουσινhear, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textνεκροιthe dead are [Anderson]
  13. r13 · textεγιροντεraised, and the [Anderson]
  14. r14 · textκαιpoor have [Anderson]
  15. r15 · textπτωχοιthe gospel [Anderson]
  16. r16 · textευαγγελιζοντεpreached to them; [Anderson]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαναβλεπουσιν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textλεπροι—
  7. r7 · textκαθαριζονται—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textκωφοι—
  10. r10 · textακουουσιν—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textνεκροι—
  13. r13 · textεγειρονται—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textπτωχοι—
  16. r16 · textευαγγελιζονται—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcaeci—
  2. r2 · textuident—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textleprosi—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textmundantur—
  9. r9 · textsurdi—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textaudiunt—
  12. r12 · textmortui—
  13. r13 · textresurgunt—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textpauperes—
  16. r16 · texteuangelizantur—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCæciThe blind [DouayRheims]
  2. r2 · textvidentsee [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textclaudithe lame [DouayRheims]
  5. r5 · textambulantwalk [DouayRheims]
  6. r6 · textleprosithe lepers [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmundantur—
  9. r9 · textsurdithe deaf [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textaudiunthear [DouayRheims]
  12. r12 · textmortuithe dead [DouayRheims]
  13. r13 · textresurguntrise again [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textpauperesthe poor [DouayRheims]
  16. r16 · textevangelizanturthe gospel preached [DouayRheims]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܤܡܝܐthe blind [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܝܢsee, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܚܓܝܪܐthe lame [Murdock]
  5. r5 · textܡܗܠܟܝܢwalk, and the [Murdock]
  6. r6 · textܘܓܪܒܐand [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܬܕܟܝܢleprous are cleansed, [Murdock]
  9. r9 · textܘܚܪܫܐand the deaf [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܫܡܥܝܢhear, [Murdock]
  12. r12 · textܘܡܝܬܐand the dead [Murdock]
  13. r13 · textܩܝܡܝܢrise up, and [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܡܤܟܢܐthe needy hear [Murdock]
  16. r16 · textܡܤܬܒܪܝܢgood tidings: [Murdock]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτυφλοὶBlind [TAGNT]
  2. r2 · textἀναβλέπουσινreceive sight, [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textχωλοὶlame [TAGNT]
  5. r5 · textπεριπατοῦσινwalk, [TAGNT]
  6. r6 · textλεπροὶlepers [TAGNT]
  7. r7 · textκαθαρίζονταιare cleansed, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textκωφοὶdeaf [TAGNT]
  10. r10 · textἀκούουσινhear, [TAGNT]
  11. r11 · textνεκροὶdead [TAGNT]
  12. r12 · textἐγείρονταιare raised, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textπτωχοὶpoor [TAGNT]
  15. r15 · textεὐαγγελίζονταιare evangelised; [TAGNT]
  16. r16 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——