John 11:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεστιλανSent [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantαδελφαιsisters [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονHim [TAGNT]
  7. s01-43011003-5 · empty——
  8. s01-43011003-6 · empty——
  9. r7 · extantλεγουσαιsaying; [TAGNT]
  10. r8 · extantκεLord, [TAGNT]
  11. r9 · extantιδεbehold [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-3-source-9 · empty——
  13. r10 · extantονhe whom [TAGNT]
  14. r11 · extantφιλεισYou love [TAGNT]
  15. r12 · extantασθενειwas being sick. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. s01-43011003-5 · empty——
  8. s01-43011003-6 · empty——
  9. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r9 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  12. peshitta-john-11-3-source-9 · empty——
  13. r10 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  14. r11 · textϥϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  15. r12 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲙⲉdarkness [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεστειλανSent [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαιthe [TAGNT]
  4. r4 · textαδελφαιsisters [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. s01-43011003-5 · empty——
  8. s01-43011003-6 · empty——
  9. r7 · textλεγουσαιsaying; [TAGNT]
  10. r8 · textκεLord, [TAGNT]
  11. r9 · textιδεbehold [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-3-source-9 · empty——
  13. r10 · textον[he] whom [TAGNT]
  14. r11 · textφιλειςYou love [TAGNT]
  15. r12 · textασθενειwas being sick. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεστιλανThe [Anderson]
  2. r2 · textουνsisters therefore [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπροςsent to [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhim, [Anderson]
  7. s01-43011003-5 · textαι—
  8. s01-43011003-6 · textαδελφαι—
  9. r7 · textλεγουσαιsaying: [Anderson]
  10. r8 · textκεLord, [Anderson]
  11. r9 · textιδεbehold, [Anderson]
  12. peshitta-john-11-3-source-9 · empty——
  13. r10 · textονhe whom [Anderson]
  14. r11 · textφιλειςthou lovest [Anderson]
  15. r12 · textασθενειis sick. [Anderson]
  16. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεστειλαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαι—
  4. r4 · textαδελφαι—
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · empty——
  7. s01-43011003-5 · empty——
  8. s01-43011003-6 · empty——
  9. r7 · textλεγουσαι—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϊδε—
  12. peshitta-john-11-3-source-9 · empty——
  13. r10 · textον—
  14. r11 · textφιλεις—
  15. r12 · textασθενει—
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textmiserunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textsorores—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textihm—
  7. s01-43011003-5 · empty——
  8. s01-43011003-6 · empty——
  9. r7 · textdicentes—
  10. r8 · textdme—
  11. r9 · textecce—
  12. peshitta-john-11-3-source-9 · empty——
  13. r10 · textquem—
  14. r11 · textamas—
  15. r12 · textinfirmatur—
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textMiseruntsent [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textsororessisters [DouayRheims]
  4. r4 · textejusHis [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. s01-43011003-5 · empty——
  8. s01-43011003-6 · empty——
  9. r7 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. r8 · textDomineLord [DouayRheims]
  11. r9 · texteccebehold [DouayRheims]
  12. peshitta-john-11-3-source-9 · empty——
  13. r10 · textquemwhom [DouayRheims]
  14. r11 · textamasthou lovest [DouayRheims]
  15. r12 · textinfirmatur—
  16. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪܝܢsent [Murdock]
  2. r2 · textܬܪܬܝܗܝܢtwo [Murdock]
  3. r3 · textܐܚܘܬܗhis [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬto [Murdock]
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. s01-43011003-5 · empty——
  8. s01-43011003-6 · empty——
  9. r7 · textܘܐܡܪܢand said: [Murdock]
  10. r8 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  11. r9 · textܗܐAnd [Murdock]
  12. peshitta-john-11-3-source-9 · textܗܘhe whom [Murdock]
  13. r10 · textܕܪܚܡsisters [Murdock]
  14. r11 · textܐܢܬthou lovest [Murdock]
  15. r12 · textܟܪܝܗis sick. [Murdock]
  16. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπέστειλανSent [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀδελφαὶsisters [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. s01-43011003-5 · empty——
  8. s01-43011003-6 · empty——
  9. r7 · textλέγουσαιsaying; [TAGNT]
  10. r8 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  11. r9 · textἴδεbehold [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-3-source-9 · empty——
  13. r10 · textὃνhe whom [TAGNT]
  14. r11 · textφιλεῖςYou love [TAGNT]
  15. r12 · textἀσθενεῖwas being sick. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——