John 11:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-1-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantτισa certain man [TAGNT]
  5. pap-src-3dac8ca15c-1 · damagedεκει—
  6. r4 · extantασθενωνailing, [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-1-source-5 · empty——
  8. r5 · extantλαζαροσLazarus [TAGNT]
  9. r6 · extantαποof [TAGNT]
  10. r7 · extantβηθανιασBethany [TAGNT]
  11. r8 · extantεκof [TAGNT]
  12. r9 · extantτησthe [TAGNT]
  13. r10 · extantκωμησvillage [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-1-source-9 · empty——
  15. peshitta-john-11-1-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-11-1-source-11 · empty——
  17. r11 · extantμαριασof Mary [TAGNT]
  18. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r13 · extantμαρθασMartha [TAGNT]
  20. r14 · extantτησthe [TAGNT]
  21. r15 · extantαδελφησsister [TAGNT]
  22. r16 · extantαυτησof her; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. peshitta-john-11-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  5. pap-src-3dac8ca15c-1 · empty——
  6. r4 · textϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  7. peshitta-john-11-1-source-5 · empty——
  8. r5 · textϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  9. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r7 · textϩⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁBethany [Scriptorium]
  11. r8 · textⲡϯⲙⲉpenis [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  14. peshitta-john-11-1-source-9 · empty——
  15. peshitta-john-11-1-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-11-1-source-11 · empty——
  17. r11 · textⲙⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textⲛⲙⲙⲁⲣⲑⲁMartha [Scriptorium]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textτιςa certain [man] [TAGNT]
  5. pap-src-3dac8ca15c-1 · empty——
  6. r4 · textασθενωνailing, [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-1-source-5 · empty——
  8. r5 · textλαζαροςLazarus [TAGNT]
  9. r6 · textαποof [TAGNT]
  10. r7 · textβηθανιαςBethany [TAGNT]
  11. r8 · textεκof [TAGNT]
  12. r9 · textτηςthe [TAGNT]
  13. r10 · textκωμηςvillage [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-1-source-9 · empty——
  15. peshitta-john-11-1-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-11-1-source-11 · empty——
  17. r11 · textμαριαςof Mary [TAGNT]
  18. r12 · textκαιand [TAGNT]
  19. r13 · textμαρθαςMartha [TAGNT]
  20. r14 · textτηςthe [TAGNT]
  21. r15 · textαδελφηςsister [TAGNT]
  22. r16 · textαυτηςof her; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηνl [Anderson]
  2. peshitta-john-11-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεBut [Anderson]
  4. r3 · textτιςa man [Anderson]
  5. pap-src-3dac8ca15c-1 · empty——
  6. r4 · textασθενωνwas sick, [Anderson]
  7. peshitta-john-11-1-source-5 · empty——
  8. r5 · textλαζαροςLazarus [Anderson]
  9. r6 · textαποof [Anderson]
  10. r7 · textβηθανιαςBethany, [Anderson]
  11. r8 · textεκof [Anderson]
  12. r9 · textτης—
  13. r10 · textκωμηςthe village [Anderson]
  14. peshitta-john-11-1-source-9 · textτης—
  15. peshitta-john-11-1-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-11-1-source-11 · empty——
  17. r11 · textμαριαςof Mary [Anderson]
  18. r12 · textκαι—
  19. r13 · textμαρθαςand [Anderson]
  20. r14 · textτηςher [Anderson]
  21. r15 · textαδελφηςsister [Anderson]
  22. r16 · textαυτηςMartha. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-john-11-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτις—
  5. pap-src-3dac8ca15c-1 · empty——
  6. r4 · textασθενων—
  7. peshitta-john-11-1-source-5 · empty——
  8. r5 · textλαζαρος—
  9. r6 · textαπο—
  10. r7 · textβηθανιας—
  11. r8 · textεκ—
  12. r9 · textτης—
  13. r10 · textκωμης—
  14. peshitta-john-11-1-source-9 · empty——
  15. peshitta-john-11-1-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-11-1-source-11 · empty——
  17. r11 · empty——
  18. r12 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textτης—
  21. r15 · textαδελφης—
  22. r16 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. peshitta-john-11-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textquidam—
  5. pap-src-3dac8ca15c-1 · empty——
  6. r4 · textinfirmus—
  7. peshitta-john-11-1-source-5 · empty——
  8. r5 · textlazarus—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textbethania—
  11. r8 · textde—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textcastello—
  14. peshitta-john-11-1-source-9 · empty——
  15. peshitta-john-11-1-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-11-1-source-11 · empty——
  17. r11 · textmariae—
  18. r12 · textet—
  19. r13 · textmartae—
  20. r14 · textde—
  21. r15 · textsororis—
  22. r16 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. peshitta-john-11-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textquidama certain [DouayRheims]
  5. pap-src-3dac8ca15c-1 · empty——
  6. r4 · textlanguens—
  7. peshitta-john-11-1-source-5 · empty——
  8. r5 · textLazarusLazarus [DouayRheims]
  9. r6 · textaof [DouayRheims]
  10. r7 · textBethaniaBethania [DouayRheims]
  11. r8 · textdeof [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textcastellothe town [DouayRheims]
  14. peshitta-john-11-1-source-9 · empty——
  15. peshitta-john-11-1-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-11-1-source-11 · empty——
  17. r11 · textMariæof Mary [DouayRheims]
  18. r12 · textetand [DouayRheims]
  19. r13 · textMarthæ—
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textsororissister [DouayRheims]
  22. r16 · textejusher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬa [Murdock]
  2. peshitta-john-11-1-source-2 · textܗܘܐwas sick, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. pap-src-3dac8ca15c-1 · empty——
  6. r4 · textܚܕcertain [Murdock]
  7. peshitta-john-11-1-source-5 · textܕܟܪܝܗman [Murdock]
  8. r5 · textܠܥܙܪLazarus [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܡܢof [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܒܝܬthe [Murdock]
  14. peshitta-john-11-1-source-9 · textܥܢܝܐBethany, [Murdock]
  15. peshitta-john-11-1-source-10 · textܩܪܝܬܐtown of [Murdock]
  16. peshitta-john-11-1-source-11 · textܐܚܘܗthe brother [Murdock]
  17. r11 · textܕܡܪܝܡof Mary [Murdock]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textܘܕܡܪܬܐand Martha. [Murdock]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδέnow [TAGNT]
  4. r3 · textτιςa certain man [TAGNT]
  5. pap-src-3dac8ca15c-1 · empty——
  6. r4 · textἀσθενῶνailing, [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-1-source-5 · empty——
  8. r5 · textΛάζαροςLazarus [TAGNT]
  9. r6 · textἀπὸof [TAGNT]
  10. r7 · textΒηθανίαςBethany [TAGNT]
  11. r8 · textἐκof [TAGNT]
  12. r9 · textτῆςthe [TAGNT]
  13. r10 · textκώμηςvillage [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-1-source-9 · empty——
  15. peshitta-john-11-1-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-11-1-source-11 · empty——
  17. r11 · textΜαρίαςof Mary [TAGNT]
  18. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r13 · textΜάρθαςMartha [TAGNT]
  20. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  21. r15 · textἀδελφῆςsister [TAGNT]
  22. r16 · textαὐτῆςof her; [TAGNT]