The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δεδωκεισαν P66 · P75 · P45 | Had given | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | δεδωκεισαν | Had given | Dederant | had given | δεδωκεισαν | | | dederant | ܪܒܝ | the chief | Δεδώκεισαν | Had given | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δε P66 · P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | and | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲁⲩϯ | give | omitted | — | — | — | και | | | et | — | — | καὶ | also | ||||||
οι P66 · P75 · P45 | the | ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | οι | the | — | — | οι | | | principes | — | — | οἱ | the | ||||||
αρχιερεισ P66 · P75 · P45 | chief priests | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | pontifices | priests | αρχιερεις | | | — | ܟܗܢܐ | priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܦܩܕܘ | commanded that | καὶ | and | ||||||
οι P66 · P75 · P45 | the | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οι | the | — | — | οι | | | farisaei | — | — | οἱ | the | ||||||
φαρισαιοι P66 · P75 | Pharisees | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | φαρισαιοι | | | mandatum | ܘܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
εντολην P66 | commands | ⲉⲣϣⲁ | make | εντολας | commands | mandatum | a commandment | — | | | ut | ܗܘܘ | was, he should | ἐντολήν | a command | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | si | — | — | ἵνα | that | ||||||
εαν P66 · P75 | if | ⲉⲓⲙⲉ | know | εαν | if | si | if | — | | | quis | ܕܐܢ | if any one | ἐάν | if | ||||||
τισ P66 | anyone | ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ | spathe | τις | anyone | quis | man | τις | | | nosset | ܐܢܫ | knew where he | τις | anyone | ||||||
γνω P66 | shall know | ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ | tell | γνω | shall know | cognoverit | — | — | | | ubi | ܢܕܥ | make it known | γνῷ | shall know | ||||||
που P66 | where | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | που | where | ubi | where | που | | | — | ܐܝܟܘ | And | ποῦ | where | ||||||
εστιν P66 | He is | ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ | seize | εστιν | He is | sit | he is | εστιν | | | est | ܢܒܕܩ | had | ἐστιν | He is | ||||||
μηνυση P66 | he shall show it, | — | — | μηνυση | he shall show [it], | indicet | — | μηνυση | | | nuntiaret | — | — | μηνύσῃ | he shall show it, | ||||||
οπωσ P66 | so that | — | — | οπως | so that | ut | that | — | | | ut | ܠܗܘܢ | to them, that | ὅπως | so that | ||||||
πιασωσιν P66 | they may seize | — | — | πιασωσιν | they may seize | apprehendant | they might apprehend | πιασωσιν | | | adpraehenderent | ܐܝܟ | they might | πιάσωσιν | they may seize | ||||||
αυτον P66 | Him. | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ | take him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 12:1 | |||||||||||||||||||