The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εζητουν P66 · P75 · P45 | They were seeking | ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | εζητουν | They were seeking | Quærebant | They sought | εζητουν | | | quaerebant | ܘܒܥܝܢ | And | Ἐζήτουν | They were seeking | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܘܘ | they sought | οὖν | therefore | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | τον | <the> | Jesum | Jesus | — | | | ihm | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιν P66 · P75 | Jesus | ϭⲉ | then | ιν | Jesus | et | and | — | | | et | — | — | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | colloquebantur | — | και | | | — | ܠܗ | for | καὶ | and | ||||||
ελεγον P66 · P75 · P45 | were saying | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ελεγον | were saying | ad | — | — | | | dicebant | ܠܝܫܘܥ | Jesus; | ἔλεγον | were saying | ||||||
μετ P66 · P75 · P45 | among | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | μετ | among | invicem | another | μετ | | | in | ܘܐܡܪܝܢ | they said | μετ | among | ||||||
αλληλων P66 · P75 · P45 | one another | ⲁⲩⲱ | and | αλληλων | one another | in | in | αλληλων | | | in | ܗܘܘ | to another, | ἀλλήλων | one another | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | in | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | εν | in | templo | the temple | εν | | | templo | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | stantes | standing | τω | | | stantes | — | — | τῷ | the | ||||||
ιερω P66 · P75 | temple | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιερω | temple | Quid | What | ϊερω | | | quid | ܚܕ | one | ἱερῷ | temple | ||||||
εστηκοτεσ P66 · P75 · P45 | already standing; | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | εστηκοτες | already standing; | putatis | think | — | | | putatis | ܠܚܕ | and | ἑστηκότες | already standing; | ||||||
τι P66 · P75 · P45 | What | ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | τι | What | quia | that | τι | | | quia | ܒܗܝܟܠܐ | the temple: | Τί | What | ||||||
δοκι P66 | does it seem | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | δοκει | does it seem | non | not | δοκειτε | | | non | — | — | δοκεῖ | does it seem | ||||||
υμειν P66 | to you, | ϫⲉⲟⲩ | spathe | υμιν | to you, | venit | come | — | | | ueniet | ܡܢܐ | What think | ὑμῖν | to you, | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | that | ⲡⲉⲧⲥⲛⲇⲟ | the | οτι | that | ad | to | οτι | | | — | ܤܒܪܝܢ | in | Ὅτι | that | ||||||
ου P66 · P75 · P45 | certainly | ϭⲓ | suckle | ου | certainly | diem | the festival | ου | | | diem | ܐܢܬܘܢ | ye? that he | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 · P45 | not | ⲛⲏⲧⲛ | my | μη | not | festum | day | μη | | | festum | ܕܠܐ | will not | μὴ | not | ||||||
ελθη P66 · P75 · P45 | He may come | ϫⲉⲛϥⲛⲏⲩ | come | ελθη | He may come | — | — | ελθη | | | semetipsos | ܐܬܐ | come | ἔλθῃ | He may come | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | to | ⲁⲛ | great one | εις | to | — | — | εις | | | — | — | — | εἰς | to | ||||||
την P66 · P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
εορτην P66 · P75 · P45 | feast? | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εορτην | feast? | — | — | — | | | et | ܠܥܕܥܕܐ | to the feast? | ἑορτήν | feast? | ||||||
| — | — | ⲉⲡϣⲁ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||