The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 · P75 · P45 | Was | ⲛⲉϥϩⲏⲛ | approach | ην | Was | Proximum | — | — | | | iuxta | ܩܪܝܒ | drew near: | Ἦν | Was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | of | — | — | ||||||
δε P66 · P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | — | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
εγγυσ P66 · P75 · P45 | near | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εγγυς | near | erat | was | εγγυς | | | erat | — | — | ἐγγὺς | near | ||||||
το P66 · P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
πασχα P66 · P75 · P45 | Passover | ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover | Pascha | the pasch | πασχα | | | pascha | ܦܨܚܐ | the passover | Πάσχα | Passover | ||||||
των P66 · P75 · P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | subierunt | — | — | τῶν | of the | ||||||
ιουδαιων P66 · P75 · P45 | Jews, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ιουδαιων | Jews, | Judæorum | of the Jews | ϊουδαιων | | | iudaeorum | ܕܝܗܘܕܝܐ | the Jews | Ἰουδαίων | Jews, | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ανεβησαν P66 · P75 · P45 | went up | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ανεβησαν | went up | ascenderunt | — | ανεβησαν | | | ergo | ܘܤܠܩܘ | and | ἀνέβησαν | went up | ||||||
πολλοι P66 · P75 · P45 | many | ⲁⲩⲱ | and | πολλοι | many | multi | many | — | | | multi | ܤܓܝܐܐ | many went | πολλοὶ | many | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | to | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εις | to | — | — | εις | | | in | ܡܢ | from the | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܘܪܝܐ | up | — | — | ||||||
ιεροσολυμα P66 · P75 · P45 | Jerusalem | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμα | Jerusalem | Jerosolymam | Jerusalem | ϊεροσολυμα | | | hierosolyma | ܠܐܘܪܫܠܡ | villages to Jerusalem, | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | ||||||
εκ P66 · P75 · P45 | out of | ⲃⲱⲕ | go | εκ | out of | de | from | εκ | | | de | — | — | ἐκ | out of | ||||||
τησ P66 · P75 · P45 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
χωρασ P66 · P75 · P45 | region | ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ | land | χωρας | region | regione | the country | χωρας | | | regione | — | — | χώρας | region | ||||||
προ P66 · P75 · P45 | before | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | προ | before | ante | before | — | | | ante | ܩܕܡ | before | πρὸ | before | ||||||
του P66 · P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | purificent | — | — | τοῦ | the | ||||||
πασχα P66 · P75 · P45 | Passover | ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover | Pascha | the pasch | πασχα | | | pascha | — | — | Πάσχα | Passover | ||||||
ινα P66 · P75 · P45 | so that | ⲉⲃⲟⲗ | out | ινα | so that | ut | to | ϊνα | | | ut | ܥܕܥܕܐ | the feast, that | ἵνα | so that | ||||||
αγνισωσιν P66 · P75 · P45 | they may purify | ϩⲁⲧϩⲏ | fore part | αγνισωσιν | they may purify | sanctificarent | — | αγνισωσιν | | | — | ܕܢܕܟܘܢ | they might purify | ἁγνίσωσιν | they may purify | ||||||
εαυτουσ P66 · P75 · P45 | themselves. | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εαυτους | themselves. | seipsos | themselves | εαυτους | | | semetipsos | ܢܦܫܗܘܢ | themselves. | ἑαυτούς | themselves. | ||||||
| — | — | ⲉⲩⲉⲧⲃⲃⲟⲟⲩ | become pure | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied