John 11:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-55-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantεγγυσnear [TAGNT]
  5. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r5 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  7. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · extantιουδαιωνJews, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantανεβησανwent up [TAGNT]
  11. r10 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  12. r11 · extantεισto [TAGNT]
  13. peshitta-john-11-55-source-9 · empty——
  14. r12 · extantιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  15. r13 · extantεκout of [TAGNT]
  16. r14 · extantτησthe [TAGNT]
  17. r15 · extantχωρασregion [TAGNT]
  18. r16 · extantπροbefore [TAGNT]
  19. r17 · extantτουthe [TAGNT]
  20. r18 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  21. r19 · extantιναso that [TAGNT]
  22. r20 · extantαγνισωσινthey may purify [TAGNT]
  23. r21 · extantεαυτουσthemselves. [TAGNT]
  24. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϩⲏⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  2. peshitta-john-11-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  13. peshitta-john-11-55-source-9 · empty——
  14. r12 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  15. r13 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  18. r16 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  21. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r20 · textϩⲁⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  23. r21 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  24. coptic-j17 · textⲉⲩⲉⲧⲃⲃⲟⲟⲩbecome pure, be pure [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textεγγυςnear [TAGNT]
  5. r4 · textτοthe [TAGNT]
  6. r5 · textπασχαPassover [TAGNT]
  7. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · textιουδαιωνJews, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textανεβησανwent up [TAGNT]
  11. r10 · textπολλοιmany [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. peshitta-john-11-55-source-9 · empty——
  14. r12 · textιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  15. r13 · textεκout of [TAGNT]
  16. r14 · textτηςthe [TAGNT]
  17. r15 · textχωραςregion [TAGNT]
  18. r16 · textπροbefore [TAGNT]
  19. r17 · textτουthe [TAGNT]
  20. r18 · textπασχαPassover [TAGNT]
  21. r19 · textιναso that [TAGNT]
  22. r20 · textαγνισωσινthey may purify [TAGNT]
  23. r21 · textεαυτουςthemselves. [TAGNT]
  24. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνBut [Anderson]
  2. peshitta-john-11-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεγγυς—
  5. r4 · textτοthe [Anderson]
  6. r5 · textπασχαpassover [Anderson]
  7. r6 · textτωνof the [Anderson]
  8. r7 · textιουδαιωνJews was near, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand many [Anderson]
  10. r9 · textανεβησανwent up [Anderson]
  11. r10 · textπολλοι—
  12. r11 · textειςfrom the [Anderson]
  13. peshitta-john-11-55-source-9 · empty——
  14. r12 · textιεροσολυμαcountry to Jerusalem [Anderson]
  15. r13 · textεκ—
  16. r14 · textτης—
  17. r15 · textχωρας—
  18. r16 · textπροbefore [Anderson]
  19. r17 · textτουthe [Anderson]
  20. r18 · textπασχαpassover, [Anderson]
  21. r19 · textιναthat [Anderson]
  22. r20 · textαγνισωσινthey might purify [Anderson]
  23. r21 · textεαυτουςthemselves. [Anderson]
  24. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-11-55-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textεγγυς—
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textπασχα—
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textϊουδαιων—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textανεβησαν—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεις—
  13. peshitta-john-11-55-source-9 · empty——
  14. r12 · textϊεροσολυμα—
  15. r13 · textεκ—
  16. r14 · textτης—
  17. r15 · textχωρας—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textπασχα—
  21. r19 · textϊνα—
  22. r20 · textαγνισωσιν—
  23. r21 · textεαυτους—
  24. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textiuxta—
  2. peshitta-john-11-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · texterat—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textpascha—
  7. r6 · textsubierunt—
  8. r7 · textiudaeorum—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textergo—
  11. r10 · textmulti—
  12. r11 · textin—
  13. peshitta-john-11-55-source-9 · empty——
  14. r12 · texthierosolyma—
  15. r13 · textde—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textregione—
  18. r16 · textante—
  19. r17 · textpurificent—
  20. r18 · textpascha—
  21. r19 · textut—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textsemetipsos—
  24. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textProximum—
  2. peshitta-john-11-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · texteratwas [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textascenderunt—
  11. r10 · textmultimany [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-john-11-55-source-9 · empty——
  14. r12 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]
  15. r13 · textdefrom [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textregionethe country [DouayRheims]
  18. r16 · textantebefore [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  21. r19 · textutto [DouayRheims]
  22. r20 · textsanctificarent—
  23. r21 · textseipsosthemselves [DouayRheims]
  24. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܩܪܝܒdrew near: [Murdock]
  2. peshitta-john-11-55-source-2 · textܗܘܐof [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܦܨܚܐthe passover [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܤܠܩܘand [Murdock]
  11. r10 · textܤܓܝܐܐmany went [Murdock]
  12. r11 · textܡܢfrom the [Murdock]
  13. peshitta-john-11-55-source-9 · textܩܘܪܝܐup [Murdock]
  14. r12 · textܠܐܘܪܫܠܡvillages to Jerusalem, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܥܕܥܕܐthe feast, that [Murdock]
  22. r20 · textܕܢܕܟܘܢthey might purify [Murdock]
  23. r21 · textܢܦܫܗܘܢthemselves. [Murdock]
  24. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  5. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r5 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r7 · textἸουδαίωνJews, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἀνέβησανwent up [TAGNT]
  11. r10 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. peshitta-john-11-55-source-9 · empty——
  14. r12 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  15. r13 · textἐκout of [TAGNT]
  16. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  17. r15 · textχώραςregion [TAGNT]
  18. r16 · textπρὸbefore [TAGNT]
  19. r17 · textτοῦthe [TAGNT]
  20. r18 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  21. r19 · textἵναso that [TAGNT]
  22. r20 · textἁγνίσωσινthey may purify [TAGNT]
  23. r21 · textἑαυτούςthemselves. [TAGNT]
  24. coptic-j17 · empty——