John 11:57 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδεδωκεισανHad given [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-57-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r5 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantοιthe [TAGNT]
  9. r8 · extantφαρισαιοιPharisees [TAGNT]
  10. r9 · extantεντοληνcommands [TAGNT]
  11. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  12. r11 · extantεανif [TAGNT]
  13. r12 · extantτισanyone [TAGNT]
  14. r13 · extantγνωshall know [TAGNT]
  15. r14 · extantπουwhere [TAGNT]
  16. r15 · extantεστινHe is [TAGNT]
  17. r16 · extantμηνυσηhe shall show it, [TAGNT]
  18. r17 · extantοπωσso that [TAGNT]
  19. r18 · extantπιασωσινthey may seize [TAGNT]
  20. r19 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  2. peshitta-john-11-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  5. r4 · textⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r9 · textⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  12. r11 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲉϥⲧⲱⲛspathe, bract [Crum]
  14. r13 · textⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩtell, make know, inform [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  16. r15 · textⲉⲩⲉϭⲟⲡϥseize, take [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδεδωκεισανHad given [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textοιthe [TAGNT]
  6. r5 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textοιthe [TAGNT]
  9. r8 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  10. r9 · textεντολαςcommands [TAGNT]
  11. r10 · textιναthat [TAGNT]
  12. r11 · textεανif [TAGNT]
  13. r12 · textτιςanyone [TAGNT]
  14. r13 · textγνωshall know [TAGNT]
  15. r14 · textπουwhere [TAGNT]
  16. r15 · textεστινHe is [TAGNT]
  17. r16 · textμηνυσηhe shall show [it], [TAGNT]
  18. r17 · textοπωςso that [TAGNT]
  19. r18 · textπιασωσινthey may seize [TAGNT]
  20. r19 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδεδωκισανBut the chief [Anderson]
  2. peshitta-john-11-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textαρχιεριςpriests [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textοιthe [Anderson]
  9. r8 · textφαρισαιοιPharisees had given [Anderson]
  10. r9 · textεντολαςcommandments [Anderson]
  11. r10 · textιναthat, if [Anderson]
  12. r11 · textεανany knew where [Anderson]
  13. r12 · textτιςhe was, he [Anderson]
  14. r13 · textγνωshould make it [Anderson]
  15. r14 · textπουknown, in order [Anderson]
  16. r15 · textεστιν—
  17. r16 · textμηνυση—
  18. r17 · textοπωςthat [Anderson]
  19. r18 · textπιασωσινthey might [Anderson]
  20. r19 · textαυτονtake him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδεδωκεισαν—
  2. peshitta-john-11-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textαρχιερεις—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textοι—
  9. r8 · textφαρισαιοι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϊνα—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textτις—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπου—
  16. r15 · textεστιν—
  17. r16 · textμηνυση—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textπιασωσιν—
  20. r19 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textdederant—
  2. peshitta-john-11-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textprincipes—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textfarisaei—
  9. r8 · textmandatum—
  10. r9 · textut—
  11. r10 · textsi—
  12. r11 · textquis—
  13. r12 · textnosset—
  14. r13 · textubi—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textest—
  17. r16 · textnuntiaret—
  18. r17 · textut—
  19. r18 · textadpraehenderent—
  20. r19 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textDederanthad given [DouayRheims]
  2. peshitta-john-11-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textpontificespriests [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  10. r9 · textmandatuma commandment [DouayRheims]
  11. r10 · textutthat [DouayRheims]
  12. r11 · textsiif [DouayRheims]
  13. r12 · textquisman [DouayRheims]
  14. r13 · textcognoverit—
  15. r14 · textubiwhere [DouayRheims]
  16. r15 · textsithe is [DouayRheims]
  17. r16 · textindicet—
  18. r17 · textutthat [DouayRheims]
  19. r18 · textapprehendantthey might apprehend [DouayRheims]
  20. r19 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  2. peshitta-john-11-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  7. r6 · textܦܩܕܘcommanded that [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܘwas, he should [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܐܢif any one [Murdock]
  13. r12 · textܐܢܫknew where he [Murdock]
  14. r13 · textܢܕܥmake it known [Murdock]
  15. r14 · textܐܝܟܘAnd [Murdock]
  16. r15 · textܢܒܕܩhad [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܗܘܢto them, that [Murdock]
  19. r18 · textܐܝܟthey might [Murdock]
  20. r19 · textܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝtake him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔεδώκεισανHad given [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r5 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r8 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  10. r9 · textἐντολήνa command [TAGNT]
  11. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  12. r11 · textἐάνif [TAGNT]
  13. r12 · textτιςanyone [TAGNT]
  14. r13 · textγνῷshall know [TAGNT]
  15. r14 · textποῦwhere [TAGNT]
  16. r15 · textἐστινHe is [TAGNT]
  17. r16 · textμηνύσῃhe shall show it, [TAGNT]
  18. r17 · textὅπωςso that [TAGNT]
  19. r18 · textπιάσωσινthey may seize [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτόνHim. [TAGNT]