John 12:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantουνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · extantπροbefore [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-1-source-4 · empty——
  6. r5 · extantεξsix [TAGNT]
  7. r6 · extantημερωνdays [TAGNT]
  8. r7 · extantτουthe [TAGNT]
  9. r8 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  10. peshitta-john-12-1-source-7 · empty——
  11. r9 · extantηλθενcame [TAGNT]
  12. r10 · extantεισto [TAGNT]
  13. r11 · extantβηθανιανBethany, [TAGNT]
  14. r12 · extantοπουwhere [TAGNT]
  15. r13 · extantηνwas [TAGNT]
  16. peshitta-john-12-1-source-12 · empty——
  17. r14 · extantλαζαροσLazarus [TAGNT]
  18. r15 · extantοwho [TAGNT]
  19. r16 · extantτεθνηκωσhaving died [TAGNT]
  20. r17 · extantονwhom [TAGNT]
  21. r18 · extantηγειρενraised [TAGNT]
  22. s01-43012001-17 · empty——
  23. r19 · extantεκout from [TAGNT]
  24. r20 · extantνεκρωνthe dead [TAGNT]
  25. r21 · lost——
  26. peshitta-john-12-1-source-19 · empty——
  27. r22 · extantισJesus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. peshitta-john-12-1-source-4 · empty——
  6. r5 · textϩⲁⲑⲏfore part, beginning [Crum]
  7. r6 · textⲛⲥⲟⲟⲩsix [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  10. peshitta-john-12-1-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  12. r10 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r11 · textⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁBethany [Scriptorium]
  14. r12 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  15. r13 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  16. peshitta-john-12-1-source-12 · empty——
  17. r14 · textⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  18. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. r16 · textⲡⲉⲛⲧⲁthe [Crum]
  20. r17 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  21. r18 · textⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥwake, put upright [Crum]
  22. s01-43012001-17 · empty——
  23. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. r20 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  25. r21 · empty——
  26. peshitta-john-12-1-source-19 · empty——
  27. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textπροbefore [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-1-source-4 · empty——
  6. r5 · textεξsix [TAGNT]
  7. r6 · textημερωνdays [TAGNT]
  8. r7 · textτουthe [TAGNT]
  9. r8 · textπασχαPassover [TAGNT]
  10. peshitta-john-12-1-source-7 · empty——
  11. r9 · textηλθενcame [TAGNT]
  12. r10 · textειςto [TAGNT]
  13. r11 · textβηθανιανBethany, [TAGNT]
  14. r12 · textοπουwhere [TAGNT]
  15. r13 · textηνwas [TAGNT]
  16. peshitta-john-12-1-source-12 · empty——
  17. r14 · textλαζαροςLazarus [TAGNT]
  18. r15 · omitted——
  19. r16 · omitted——
  20. r17 · textονwhom [TAGNT]
  21. r18 · textηγειρενraised [TAGNT]
  22. s01-43012001-17 · empty——
  23. r19 · textεκout from [TAGNT]
  24. r20 · textνεκρων[the] dead [TAGNT]
  25. r21 · omitted——
  26. peshitta-john-12-1-source-19 · empty——
  27. r22 · textιςJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουνJesus therefore, [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textπρο—
  5. peshitta-john-12-1-source-4 · empty——
  6. r5 · textεξsix days before [Anderson]
  7. r6 · textημερων—
  8. r7 · textτουthe [Anderson]
  9. r8 · textπασχαpassover, [Anderson]
  10. peshitta-john-12-1-source-7 · empty——
  11. r9 · textηλθενcame [Anderson]
  12. r10 · textειςto [Anderson]
  13. r11 · textβηθανιανBethany, [Anderson]
  14. r12 · textοπουwhere Lazarus [Anderson]
  15. r13 · textηνwas, [Anderson]
  16. peshitta-john-12-1-source-12 · empty——
  17. r14 · textλαζαρος—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textονwhom Jesus [Anderson]
  21. r18 · textηγειρενraised [Anderson]
  22. s01-43012001-17 · textις—
  23. r19 · textεκfrom [Anderson]
  24. r20 · textνεκρωνthe dead. [Anderson]
  25. r21 · empty——
  26. peshitta-john-12-1-source-19 · empty——
  27. r22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπρο—
  5. peshitta-john-12-1-source-4 · empty——
  6. r5 · textεξ—
  7. r6 · textημερων—
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textπασχα—
  10. peshitta-john-12-1-source-7 · empty——
  11. r9 · textηλθεν—
  12. r10 · textεις—
  13. r11 · textβηθανιαν—
  14. r12 · textοπου—
  15. r13 · textην—
  16. peshitta-john-12-1-source-12 · empty——
  17. r14 · textλαζαρος—
  18. r15 · textο—
  19. r16 · textτεθνηκως—
  20. r17 · textον—
  21. r18 · textηγειρεν—
  22. s01-43012001-17 · empty——
  23. r19 · textεκ—
  24. r20 · textνεκρων—
  25. r21 · textο—
  26. peshitta-john-12-1-source-19 · empty——
  27. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textante—
  5. peshitta-john-12-1-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsex—
  8. r7 · texterat—
  9. r8 · textdies—
  10. peshitta-john-12-1-source-7 · empty——
  11. r9 · textpaschae—
  12. r10 · textuenit—
  13. r11 · textqui—
  14. r12 · textbethaniam—
  15. r13 · textubi—
  16. peshitta-john-12-1-source-12 · empty——
  17. r14 · textlazarus—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textfuerat—
  20. r17 · textmortuus—
  21. r18 · texta—
  22. s01-43012001-17 · empty——
  23. r19 · textquem—
  24. r20 · textsuscitabit—
  25. r21 · textmortuis—
  26. peshitta-john-12-1-source-19 · empty——
  27. r22 · textihs—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r4 · textantebefore [DouayRheims]
  5. peshitta-john-12-1-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsexsix [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdiesdays [DouayRheims]
  10. peshitta-john-12-1-source-7 · empty——
  11. r9 · textPaschæ—
  12. r10 · textvenitcame [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textBethaniamBethania [DouayRheims]
  15. r13 · textubiwhere [DouayRheims]
  16. peshitta-john-12-1-source-12 · empty——
  17. r14 · textLazarusLazarus [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textfuerathad been [DouayRheims]
  20. r17 · textmortuusdead [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. s01-43012001-17 · empty——
  23. r19 · textquemwhom [DouayRheims]
  24. r20 · textsuscitavit—
  25. r21 · empty——
  26. peshitta-john-12-1-source-19 · empty——
  27. r22 · textJesusJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  5. peshitta-john-12-1-source-4 · empty——
  6. r5 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  7. r6 · textܫܬܐsix [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܦܨܚܐpassover, [Murdock]
  10. peshitta-john-12-1-source-7 · empty——
  11. r9 · textܠܒܝܬthe [Murdock]
  12. r10 · textܐܬܐcame [Murdock]
  13. r11 · textܥܢܝܐBethany, [Murdock]
  14. r12 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  15. r13 · textܕܐܝܬܘܗܝto [Murdock]
  16. peshitta-john-12-1-source-12 · textܗܘܐwas [Murdock]
  17. r14 · textܠܥܙܪLazarus [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܗܘthat [Murdock]
  21. r18 · textܕܐܩܝܡwhom [Murdock]
  22. s01-43012001-17 · empty——
  23. r19 · textܡܢfrom [Murdock]
  24. r20 · textܒܝܬraised [Murdock]
  25. r21 · textܡܝܬܐdead. [Murdock]
  26. peshitta-john-12-1-source-19 · textܗܘthe [Murdock]
  27. r22 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸbefore [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-1-source-4 · empty——
  6. r5 · textἓξsix [TAGNT]
  7. r6 · textἡμερῶνdays [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r8 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  10. peshitta-john-12-1-source-7 · empty——
  11. r9 · textἦλθενcame [TAGNT]
  12. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r11 · textΒηθανίανBethany, [TAGNT]
  14. r12 · textὅπουwhere [TAGNT]
  15. r13 · textἦνwas [TAGNT]
  16. peshitta-john-12-1-source-12 · empty——
  17. r14 · textΛάζαροςLazarus [TAGNT]
  18. r15 · textὁwho [TAGNT]
  19. r16 · textτεθνηκώςhaving died [TAGNT]
  20. r17 · textὃνwhom [TAGNT]
  21. r18 · textἤγειρενraised [TAGNT]
  22. s01-43012001-17 · empty——
  23. r19 · textἐκout from [TAGNT]
  24. r20 · textνεκρῶνthe dead [TAGNT]
  25. r21 · empty——
  26. peshitta-john-12-1-source-19 · empty——
  27. r22 · empty——