The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ευθεως | Immediately | Et | And | ευθεως | | | et | ܘܒܪ | And | Εὐθέως | Immediately | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | continuo | immediately | δε | | | continuo | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | autem | ܫܥܬܗ | Lord | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ | be straight | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܦܫܛ | reached forth | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ | hand | εκτεινας | having stretched out | extendens | stretching | εκτεινας | | | extens | — | — | ἐκτείνας | having stretched out | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | χειρα | hand | manum | hand | χειρα | | | manum | ܐܝܕܗ | his hand, | χεῖρα | hand | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܪܢ | immediately our | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | επελαβετο | took hold | apprehendit | hold | επελαβετο | | | adpraehendit | ܘܐܚܕܗ | caught him, | ἐπελάβετο | took hold | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | eum | him | αυτου | | | eum | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܠܗ | to him: O | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | λεγει | He says | ait | said | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ολιγοπιστε | [You] of little faith, | Modicæ | little | ολιγοπιστε | | | modice | ܙܥܘܪ | and | Ὀλιγόπιστε | You of little faith, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εις | of | fidei | faith | εις | | | fidei | ܗܝܡܢܘܬܐ | small in faith, | εἰς | of | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | τι | why | quare | why | τι | | | quare | ܠܡܢܐ | why didst | τί | why | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲕⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ | dowbtedst thou | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲧⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | εδιστασας | did you doubt? | dubitasti | thou doubt | εδιστασας | | | dubitasti | ܐܬܦܠܓܬ | thou distrust! | ἐδίστασας | did you doubt? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||