The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | But when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁⲩ | look | βλεπων | Seeing | Videns | seeing | βλεπων | | | uidens | ܚܙܐ | he saw | Βλέπων | Seeing | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | vero | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | uentum | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲧⲏⲩ | wind | ανεμον | wind | ventum | the wind | ανεμον | | | ualidum | ܪܘܚܐ | wind to | ἄνεμον | wind | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | omitted | — | validum | strong | ϊσχυρον | | | timuit | ܕܩܫܝܐ | the | ἰσχυρὸν | charging | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εφοβηθη | he was afraid, | timuit | he was afraid | εφοβηθη | | | et | ܕܚܠ | be violent, he | ἐφοβήθη | he was afraid, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | incipiens | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | αρξαμενος | having begun | cum | when | αρξαμενος | | | — | ܘܫܪܝ | was afraid, and | ἀρξάμενος | to rule/begin | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cœpisset | he began | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲱⲙⲥ | be sunk | καταποντιζεσθαι | to sink | mergi | to sink | καταποντιζεσθαι | | | me | ܠܡܛܒܥ | began to sink. | καταποντίζεσθαι | to sink | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | εκραξεν | he cried out | clamavit | he cried out | εκραξεν | | | clamauit | ܘܐܪܝܡ | And he raised | ἔκραξεν | he cried out | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܠܗ | his voice, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | demergi | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | σωσον | do save | salvum | save | σωσον | | | dme | ܦܪܘܩܝܢܝ | rescue me. | σῶσόν | do save | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | με | me! | me | me | με | | | libera | — | — | με | I/we | ||||||
| — | — | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ | — | — | — | fac | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||