The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγοντεσ P75 · P45 | saying | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying | dicentes | Saying | — | | | dicere | ܘܐܡܪܝܢ | and say: | λέγοντες | saying | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | Quia | — | — | | | coepit | — | — | ὅτι | that | ||||||
ουτοσ P75 · P45 | This | ϫⲉⲁⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ | man | ουτος | This | hic | This | ουτος | | | hic | ܕܗܢܐ | This | Οὗτος | This | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ανοσ P75 | man | ⲁⲣⲭⲓ | to begin | ανθρωπος | man | homo | man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man | ἄνθρωπος | man | ||||||
ηρξατο P75 · P45 | began | ⲛⲕⲱⲧ | build | ηρξατο | began | cœpit | began | ηρξατο | | | aedificare | ܫܪܝ | began | ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
damagedοικοδομειν P75 · P45 | to build | ⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | know | οικοδομειν | to build | ædificare | to build | οικοδομειν | | | — | ܠܡܒܢܐ | to build, | οἰκοδομεῖν | to build | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲉϫⲟⲕϥ | be completed | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | and | οὐκ | not | ||||||
ισχυσεν P75 · P45 | he was able | ⲉⲃⲟⲗ | out | ισχυσεν | he was able | potuit | was able | ισχυσεν | | | potuit | ܐܫܟܚ | was unable | ἴσχυσεν | he was able | ||||||
εκτελεσαι P75 · P45 | to finish. | — | — | εκτελεσαι | to finish. | consummare | to finish | εκτελεσαι | | | perficere | ܠܡܫܠܡܘ | to finish. | ἐκτελέσαι | to finish. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||