Luke 14:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγοντεσsaying [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · extantουτοσThis [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantανοσman [TAGNT]
  6. r6 · extantηρξατοbegan [TAGNT]
  7. r7 · damagedοικοδομεινto build [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r10 · extantισχυσενhe was able [TAGNT]
  11. r11 · extantεκτελεσαιto finish. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  6. r6 · textⲛⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙknow, be able, permitted [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϫⲟⲕϥbe completed, full, end [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textουτοςThis [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωποςman [TAGNT]
  6. r6 · textηρξατοbegan [TAGNT]
  7. r7 · textοικοδομεινto build [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textουκnot [TAGNT]
  10. r10 · textισχυσενhe was able [TAGNT]
  11. r11 · textεκτελεσαιto finish. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · textουτοςThis man [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textανθρωπος—
  6. r6 · textηρξατοbegan to build [Anderson]
  7. r7 · textοικοδομιν—
  8. r8 · textκαιand was [Anderson]
  9. r9 · textουκnot [Anderson]
  10. r10 · textισχυσενable [Anderson]
  11. r11 · textεκτελεσαιto finish. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textουτος—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textανθρωπος—
  6. r6 · textηρξατο—
  7. r7 · textοικοδομειν—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textουκ—
  10. r10 · textισχυσεν—
  11. r11 · textεκτελεσαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicere—
  2. r2 · textcoepit—
  3. r3 · texthic—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthomo—
  6. r6 · textaedificare—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textpotuit—
  11. r11 · textperficere—

Vulgate

  1. r1 · textdicentesSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textQuia—
  3. r3 · texthicThis [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthomoman [DouayRheims]
  6. r6 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  7. r7 · textædificareto build [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textpotuitwas able [DouayRheims]
  11. r11 · textconsummareto finish [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢand say: [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܗܢܐThis [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  6. r6 · textܫܪܝbegan [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܒܢܐto build, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܠܐand [Murdock]
  10. r10 · textܐܫܟܚwas unable [Murdock]
  11. r11 · textܠܡܫܠܡܘto finish. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textΟὗτοςThis [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  6. r6 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  7. r7 · textοἰκοδομεῖνto build [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r10 · textἴσχυσενhe was able [TAGNT]
  11. r11 · textἐκτελέσαιto finish. [TAGNT]