Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουκετιP66 · P75		no longer	Οὐκέτι	no longer	ουκετι	\|	iam	Jam	no longer	ܡܟܝܠ	no longer	Οὐκέτι	no longer
πολλαP66 · P75		much	πολλὰ	much	πολλα	\|	non	non	much	ܠܐ	much	πολλὰ	much
λαλησωP66 · P75		I will speak	λαλήσω	I will speak	λαλησω	\|	multa	multa	I will speak	—	—	λαλήσω	I will speak
μεθP66 · P75		with	μεθ᾽	with	μεθ	\|	loquar	loquar	with	ܐܡܠܠ	with	μεθ’	with
υμωνP66 · P75		you;	ὑμῶν·	you;	ϋμων	\|	uobiscum	vobiscum	you;	ܥܡܟܘܢ	you;	ὑμῶν	you;
ερχεταιP66 · P75		comes	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	uenit	venit	comes	ܤܓܝܐܬܐ	comes	ἔρχεται	comes
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	nihil	—	—	—	—	ὁ	the
τουP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
κοσμουP66 · P75		world	κόσμου	world	κοσμου	\|	princeps	princeps	world	—	—	κόσμου	world
αρχωνP66 · P75		of this	τούτου	of this	—	\|	mundi	mundi	of this	ܓܝܪ	of this	ἄρχων	of this
καιP66 · P75		ruler,	ἄρχων,	ruler,	αρχων	\|	huius	hujus	ruler,	ܐܪܟܘܢܗ	ruler,	καὶ	ruler,
ενP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܥܠܡܐ	and	ἐν	and
εμοιP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܘܒܝ	in	ἐμοὶ	in
ουκP66 · P75		Me myself	ἐμοὶ	Me myself	εμοι	\|	me	me	Me myself	—	—	οὐκ	Me myself
εχειP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܝܬ	not	ἔχει	not
ουδενP66 · P75		he has	ἔχει	he has	εχει	\|	habet	habet	he has	ܠܗ	he has	οὐδέν	he has
οὐδέν,P66 · P75		no thing,	οὐδέν,	no thing,	ουδεν	\|	inuenire	quidquam	no thing,	ܡܕܡ	no thing,	οὐδέν,	no thing,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουκετιP66 · P75		no longer	Οὐκέτι	no longer	ουκετι	\|	iam	Jam	no longer	ܡܟܝܠ	no longer	Οὐκέτι	no longer
πολλαP66 · P75		much	πολλὰ	much	πολλα	\|	non	non	much	ܠܐ	much	πολλὰ	much
λαλησωP66 · P75		I will speak	λαλήσω	I will speak	λαλησω	\|	multa	multa	I will speak	—	—	λαλήσω	I will speak
μεθP66 · P75		with	μεθ᾽	with	μεθ	\|	loquar	loquar	with	ܐܡܠܠ	with	μεθ’	with
υμωνP66 · P75		you;	ὑμῶν·	you;	ϋμων	\|	uobiscum	vobiscum	you;	ܥܡܟܘܢ	you;	ὑμῶν	you;
ερχεταιP66 · P75		comes	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	uenit	venit	comes	ܤܓܝܐܬܐ	comes	ἔρχεται	comes
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	nihil	—	—	—	—	ὁ	the
τουP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
κοσμουP66 · P75		world	κόσμου	world	κοσμου	\|	princeps	princeps	world	—	—	κόσμου	world
αρχωνP66 · P75		of this	τούτου	of this	—	\|	mundi	mundi	of this	ܓܝܪ	of this	ἄρχων	of this
καιP66 · P75		ruler,	ἄρχων,	ruler,	αρχων	\|	huius	hujus	ruler,	ܐܪܟܘܢܗ	ruler,	καὶ	ruler,
ενP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܥܠܡܐ	and	ἐν	and
εμοιP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܘܒܝ	in	ἐμοὶ	in
ουκP66 · P75		Me myself	ἐμοὶ	Me myself	εμοι	\|	me	me	Me myself	—	—	οὐκ	Me myself
εχειP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܝܬ	not	ἔχει	not
ουδενP66 · P75		he has	ἔχει	he has	εχει	\|	habet	habet	he has	ܠܗ	he has	οὐδέν	he has
οὐδέν,P66 · P75		no thing,	οὐδέν,	no thing,	ουδεν	\|	inuenire	quidquam	no thing,	ܡܕܡ	no thing,	οὐδέν,	no thing,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουκετιP66 · P75

no longer

Οὐκέτι

no longer

ουκετι

iam

Jam

no longer

ܡܟܝܠ

no longer

Οὐκέτι

no longer

πολλαP66 · P75

much

πολλὰ

much

πολλα

non

much

ܠܐ

much

πολλὰ

much

λαλησωP66 · P75

I will speak

λαλήσω

I will speak

λαλησω

multa

I will speak

—

λαλήσω

I will speak

μεθP66 · P75

with

μεθ᾽

with

μεθ

loquar

with

ܐܡܠܠ

with

μεθ’

with

υμωνP66 · P75

you;

ὑμῶν·

you;

ϋμων

uobiscum

vobiscum

you;

ܥܡܟܘܢ

you;

ὑμῶν

you;

ερχεταιP66 · P75

comes

ἔρχεται

comes

ερχεται

uenit

venit

comes

ܤܓܝܐܬܐ

comes

ἔρχεται

comes

γαρP66 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

οP66 · P75

the

ὁ

the

nihil

—

ὁ

the

τουP66 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

κοσμουP66 · P75

world

κόσμου

world

κοσμου

princeps

world

—

κόσμου

world

αρχωνP66 · P75

of this

τούτου

of this

—

mundi

of this

ܓܝܪ

of this

ἄρχων

of this

καιP66 · P75

ruler,

ἄρχων,

ruler,

αρχων

huius

hujus

ruler,

ܐܪܟܘܢܗ

ruler,

καὶ

ruler,

ενP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܕܥܠܡܐ

and

ἐν

and

εμοιP66 · P75

ἐν

εν

ܘܒܝ

ἐμοὶ

ουκP66 · P75

Me myself

ἐμοὶ

Me myself

εμοι

Me myself

—

οὐκ

Me myself

εχειP66 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܠܝܬ

not

ἔχει

not

ουδενP66 · P75

he has

ἔχει

he has

εχει

habet

he has

ܠܗ

he has

οὐδέν

he has

οὐδέν,P66 · P75

no thing,

οὐδέν,

no thing,

ουδεν

inuenire

quidquam

no thing,

ܡܕܡ

no thing,

οὐδέν,

no thing,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:30

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:30

Translation Lineage