The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουκετι P66 · P75 | no longer | ⲛϯⲛⲁϫⲉ | say | ουκετι | no longer | Jam | now | ουκετι | | | iam | ܡܟܝܠ | Hereafter | Οὐκέτι | not any more | ||||||
πολλα P66 · P75 | much | ϩⲁϩ | many | πολλα | much | non | not | πολλα | | | non | ܠܐ | not converse much | πολλὰ | much | ||||||
λαλησω P66 · P75 | I will speak | ϭⲉ | then | λαλησω | I will speak | multa | many | λαλησω | | | multa | — | — | λαλήσω | I will speak | ||||||
damagedμεθ P66 · P75 | with | ⲁⲛ | great one | μεθ | with | loquar | speak | μεθ | | | loquar | ܐܡܠܠ | I shall | μεθ | with | ||||||
υμων P66 · P75 | you; | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | υμων | you; | vobiscum | — | ϋμων | | | uobiscum | ܥܡܟܘܢ | with you; | ὑμῶν | you; | ||||||
ερχεται P66 · P75 | comes | ⲛⲏⲧⲛ | my | ερχεται | comes | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܤܓܝܐܬܐ | cometh, | ἔρχεται | comes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܐ | the | — | — | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | nihil | — | — | ὁ | the | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
κοσμου P66 · P75 | world | ϥⲛⲏⲩ | come | κοσμου | world | princeps | — | κοσμου | | | princeps | — | — | κόσμου | world | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | mundi | world | — | | | mundi | — | — | ἄρχων | ruler, | ||||||
αρχων P66 · P75 | ruler, | ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | αρχων | ruler, | hujus | of this | αρχων | | | huius | ܐܪܟܘܢܗ | ruler | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܥܠܡܐ | this world | ἐν | in | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲙⲛⲧϥⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εν | in | in | in | εν | | | in | ܘܒܝ | in me. | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εμοι | Me myself | me | me | εμοι | | | me | — | — | οὐκ | not | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲛϩⲏⲧ | heart | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܝܬ | and hath | ἔχει | he has | ||||||
εχει P66 · P75 | — | — | — | εχει | he has | habet | he hath | εχει | | | habet | ܠܗ | of | οὐδέν | no thing, | ||||||
ουδεν P66 · P75 | no thing, | — | — | ουδεν | no [thing], | quidquam | any | ουδεν | | | inuenire | ܡܕܡ | nothing | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||