The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܐ | lo, | Καὶ | And | ||||||
νυν P75 | — | ⲁⲩⲱ | and | νυν | now | nunc | now | νυν | | | nunc | ܘܗܫܐ | And now, | νῦν | now | ||||||
damagedειρηκα P75 | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | ειρηκα | I have told | dixi | — | ειρηκα | | | dixi | ܐܡܪܬ | I have told | εἴρηκα | I have told | ||||||
damagedυμειν P66 | you | ⲁⲓϫⲟⲟϥ | say | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | you, | ὑμῖν | you | ||||||
πριν P66 · P75 | before | ⲛⲏⲧⲛ | my | πριν | before | priusquam | before | πριν | | | antequam | ܥܕܠܐ | before it occurreth; | πρὶν | before | ||||||
γενεσθαι P66 · P75 | it comes to pass, | ⲉⲙⲡⲁⲧϥϣⲱⲡⲉ | become | γενεσθαι | it comes to pass, | fiat | pass | γενεσθαι | | | fiat | — | — | γενέσθαι | it comes to pass, | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܢܗܘܐ | it shall have | ἵνα | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedοταν P66 · P75 | when | ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ | become | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܕܡܐ | so that when | ὅταν | when | ||||||
γενηται P66 · P75 | it may happen, | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | γενηται | it may happen, | factum | — | γενηται | | | factum | ܕܗܘܐ | believe. | γένηται | it may happen, | ||||||
damagedπιστευσητε P66 · P75 | you may believe. | — | — | πιστευσητε | you may believe. | fuerit | it shall | πιστευσητε | | | fuerit | ܬܗܝܡܢܘܢ | occurred, ye may | πιστεύσητε | you may believe. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | credatis | you may believe | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||