The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ινα P75 · P45 | Thus | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | Thus | ne | Lest | ινα | | | ne | ܕܠܐ | is | Ἵνα | Thus | ||||||
μηποτε P75 · P45 | otherwise | ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ | — | μηποτε | otherwise | posteaquam | after | μηποτε | | | ut | ܟܕ | lest, when | μήποτε | lest | ||||||
θεντεσ P75 | when laying | ⲛϥⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ | find strength | θεντος | [when] laying | posuerit | — | θεντος | | | posuerit | ܢܤܝܡ | hath laid | θέντος | when laying | ||||||
αυτου P75 · P45 | of it | — | — | αυτου | of it | fundamentum | the foundation | αυτου | | | fundamentum | — | — | αὐτοῦ | of it | ||||||
θεμελιον P75 · P45 | a foundation | ⲉϫⲟⲕϥ | be completed | θεμελιον | a foundation | et | and | θεμελειον | | | et | ܫܬܐܤܬܐ | the | θεμέλιον | a foundation | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | non | not | — | | | non | ܘܠܐ | foundation, and | καὶ | and | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | μη | not | potuerit | is able | μη | | | potuerit | ܢܫܟܚ | he | μὴ | not | ||||||
ισχυοντοσ P75 · P45 | being able | ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | ισχυοντος | being able | perficere | to finish | — | | | forte | ܠܡܫܠܡܘ | unable to | ἰσχύοντος | being able | ||||||
εκτελεσαι P75 · P45 | to finish | ⲛⲓⲙ | who? | εκτελεσαι | to finish | omnes | all | — | | | omnes | ܟܠ | finish, all that | ἐκτελέσαι | to finish | ||||||
παντεσ P75 · P45 | all | ⲉⲧⲛⲁⲩ | look | παντες | all | qui | that | παντες | | | qui | — | — | πάντες | all | ||||||
οι P75 · P45 | those | ⲉⲣⲟϥ | to | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
θεωρουντεσ P75 · P45 | seeing it | ⲥⲱⲃⲉ | laugh | θεωρουνταις | seeing [it] | vident | see | θεωρουντες | | | uident | ܕܚܙܝܢ | see it | θεωροῦντες | seeing it | ||||||
αρξωνται P75 · P45 | may begin | ⲛⲥⲱϥ | behind | αρξωνται | may begin | incipiant | begin | — | | | incipient | ܢܗܘܘܢ | begin | ἄρξωνται | to rule/begin | ||||||
αυτω P75 | him | — | — | αυτω | him | illudere | to mock | — | | | cum | ܡܒܙܚܝܢ | to deride | ἐμπαίζειν | to mock | ||||||
εμπαιζειν P75 · P45 | to mock | — | — | εμπαιζειν | to mock | ei | him | — | | | aedificare | ܒܗ | him; | αὐτῷ | it/s/he | ||||||
αυτωι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||