The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τισ P75 · P45 | Which | ⲛⲓⲙ | who? | τις | Which | Quis | — | τις | | | quis | ܡܢܘ | of | Τίς | Which | ||||||
γαρ P75 · P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | — | | | autem | ܓܝܪ | For, which | γὰρ | for | ||||||
εξ P75 · P45 | of | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | εξ | of | ex | of | εξ | | | ex | ܡܢܟܘܢ | you, wishing | ἐξ | of | ||||||
υμων P75 · P45 | you | ⲉϥⲟⲩⲉϣⲕⲉⲧ | wish | υμων | you | vobis | you | ϋμων | | | uobis | ܕܨܒܐ | a | ὑμῶν | you | ||||||
ο P45 | who | ⲙⲏ | urine | omitted | — | volens | — | — | | | uolens | — | — | ὁ | who | ||||||
θελει P75 | is desiring | ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ | sit | θελων | is desiring | turrim | a tower | θελων | | | turrem | ܕܢܒܢܐ | to build | θέλων | is desiring | ||||||
πυργον P75 · P45 | a tower | ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ | tower | πυργον | a tower | ædificare | to build | πυργον | | | — | ܡܓܕܠܐ | tower, doth | πύργον | a tower | ||||||
οικοδομησαι P75 · P45 | to build | ⲁⲛ | great one | οικοδομησαι | to build | non | not | οικοδομησαι | | | nonne | ܘܠܐ | not first | οἰκοδομῆσαι | to build | ||||||
ουχι P75 · P45 | not | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | ουχι | not | prius | first | ουχι | | | primum | — | — | οὐχὶ | not | ||||||
πρωτον P75 · P45 | first | ⲛϥϥⲓⲡⲱⲡ | bear | πρωτον | first | sedens | sit | πρωτον | | | sedens | ܠܘܩܕܡ | down and | πρῶτον | first | ||||||
καθισασ P75 · P45 | he having sat down | ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲁⲛⲏ | to spend/make expenditures | καθισας | he having sat down | computat | reckon | καθισας | | | aedificare | ܝܬܒ | sit | καθίσας | he having sat down | ||||||
ψηφιζει P75 · P45 | he counts | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ | saliva | ψηφιζει | he counts | sumptus | the charges | ψηφειζει | | | — | ܚܫܒ | compute | ψηφίζει | he counts | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | qui | that | την | | | conputat | — | — | τὴν | the | ||||||
δαπανην P75 · P45 | cost | ⲉϫⲟⲕϥ | be completed | δαπανην | cost | necessarii | necessary | δαπανην | | | — | ܢܦܩܬܗ | the expense, | δαπάνην | cost | ||||||
ει P75 · P45 | whether | ⲉⲃⲟⲗ | out | ει | whether | sunt | are | ει | | | erogationem | ܐܢ | he have | εἰ | whether | ||||||
εχει P75 · P45 | he has | — | — | εχει | he has | si | whether | εχει | | | si | ܐܝܬ | whether | ἔχει | he has | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | habeat | he have | — | | | habet | — | — | τὰ | <the> | ||||||
εισ P75 · P45 | — | — | — | εις | for | ad | to | εις | | | ad | ܠܗ | the means to | εἰς | for | ||||||
απαρτισμον P75 · P45 | its completion? | — | — | απαρτισμον | [its] completion? | perficiendum | finish | απαρτισμον | | | perfectum | ܠܡܫܠܡܘܬܗ | complete it? | ἀπαρτισμόν | its completion? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||