The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ηκουσατεP75 | You heard | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | ἠκούσατε | You heard | Audistis | You heard | ηκουσατε | | | audistis | ܫܡܥܬܘܢ | You heard | Ἠκούσατε | You heard | ||||||
οτιP75 | that | ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | ὅτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܕܐܢܐ | that | ὅτι | that | ||||||
εγωP75 | I myself | ⲛⲏⲧⲛ | my | ἐγὼ | I myself | ego | I myself | εγω | | | ego | ܐܡܪܬ | I myself | ἐγὼ | I myself | ||||||
ειπονP75 | said | ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ | go | εἶπον | said | dixi | said | ειπον | | | dixi | ܠܟܘܢ | said | εἶπον | said | ||||||
υμινP75 | to you; | ⲧⲁⲓ | this | ὑμῖν· | to you; | vobis | to you; | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you; | ||||||
υπαγωP75 | I am going away | ⲟⲛ | again | ὑπάγω | I am going away | Vado | I am going away | ϋπαγω | | | uado | ܕܐܙܠ | I am going away | Ὑπάγω | I am going away | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | — | — | και | | | — | ܐܢܐ | and | καὶ | and | ||||||
ερχομαιP75 | I am coming | ϣⲁⲣⲱⲧⲛ | to | ἔρχομαι | I am coming | et | I am coming | ερχομαι | | | et | ܘܐܬܐ | I am coming | ἔρχομαι | I am coming | ||||||
προσP75 | to | ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲙⲙⲉ | — | πρὸς | to | venio | to | προς | | | uenio | ܐܢܐ | to | πρὸς | to | ||||||
υμασP75 | you. | ⲙⲙⲟⲓ | our | ὑμᾶς. | you. | ad | you. | ϋμας | | | ad | ܠܘܬܟܘܢ | you. | ὑμᾶς | you. | ||||||
ειP75 | If | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ | rejoice | εἰ | If | vos | If | ει | | | uos | ܐܠܘ | If | Εἰ | If | ||||||
ηγαπατεP75 | you were loving | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ἠγαπᾶτέ | you were loving | Si | you were loving | — | | | si | ܪܚܡܝܢ | you were loving | ἠγαπᾶτέ | you were loving | ||||||
μεP75 | Me, | ϫⲉⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ | go | με, | Me, | diligeretis | Me, | με | | | diligatis | — | — | με | Me, | ||||||
εχαρητεP75 | you have rejoiced | ϣⲁⲡⲓⲱⲧ | father | ἐχάρητε | you have rejoiced | me | you have rejoiced | εχαρητε | | | me | ܗܘܝܬܘܢ | you have rejoiced | ἐχάρητε | you have rejoiced | ||||||
ανP75 | then would | ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | father | ἂν | then would | gauderetis | then would | αν | | | gaudebatis | ܠܝ | then would | ἂν | then would | ||||||
οτιP75 | that | ⲛⲁⲁⲁϥ | act | ὅτι | that | utique | that | οτι | | | utique | ܚܕܝܢ | that | ὅτι | that | ||||||
πορευομαιP75 | I said | ⲉⲣⲟⲓ | to | εἶπον | I said | quia | I said | — | | | — | ܗܘܝܬܘܢ | I said | εἶπον | I said | ||||||
προσP75 | I am going | πορεύομαι | I am going | vado | I am going | πορευομαι | | | uado | ܕܐܙܠ | I am going | Πορεύομαι | I am going | ||||||||
τονP75 | to | πρὸς | to | ad | to | προς | | | ad | ܐܢܐ | to | πρὸς | to | ||||||||
πραP75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | quoniam | — | — | τὸν | the | ||||||
μουP75 | Father, | πατέρα, | Father, | — | — | πρα | | | — | ܠܘܬ | Father, | πατέρα | Father, | ||||||||
οτιP75 | because | ὅτι | because | Patrem | because | οτι | | | patrem | ܐܒܝ | because | ὅτι | because | ||||||||
οP75 | the | — | — | ὁ | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πατηρP75 | Father | πατὴρ | Father | quia | Father | — | | | quoniam | — | — | πατήρ | Father | ||||||||
μειζωνP75 | of mine | μου | of mine | Pater | of mine | — | | | pater | ܕܐܒܝ | of mine | μου | of mine | ||||||||
μουP75 | greater than | μείζων | greater than | major | greater than | μειζων | | | maior | ܪܒ | greater than | μείζων | greater than | ||||||||
εστινP75 | I | μού | I | me | I | μου | | | me | ܗܘ | I | μού | I | ||||||||
| lost | — | ἐστιν. | is. | est | is. | εστιν | | | est | ܡܢܝ | is. | ἐστιν | is. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||