Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedηκουσατε P75	You heard	ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	hear	ηκουσατε	You heard	Audistis	You have heard	ηκουσατε	\|	audistis	ܫܡܥܬܘܢ	Ye have heard	Ἠκούσατε	You heard
οτι P75	that	ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	οτι	that	quia	that	οτι	\|	quoniam	ܕܐܢܐ	what I	ὅτι	that
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
εγω P75	I myself	ⲛⲏⲧⲛ	my	εγω	I myself	ego	I	εγω	\|	ego	ܠܟܘܢ	to you	ἐγὼ	I myself
damagedειπον P75	said	ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ	go	ειπον	said	dixi	said	ειπον	\|	dixi	ܐܡܪܬ	said	εἶπον	said
damagedυμιν P75	to you;	ⲧⲁⲓ	this	υμιν	to you;	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	—	—	ὑμῖν	to you;
damagedυπαγω P75	I am going away	ⲟⲛ	again	υπαγω	I am going away	Vado	I go	ϋπαγω	\|	uado	ܕܐܙܠ	go away,	Ὑπάγω	I am going away
και P75	and	—	—	και	and	—	—	και	\|	—	ܐܢܐ	I	καὶ	and
damagedερχομαι P75	I am coming	ϣⲁⲣⲱⲧⲛ	to	ερχομαι	I am coming	et	and	ερχομαι	\|	et	ܘܐܬܐ	and come again	ἔρχομαι	I am coming
damagedπροσ P75	to	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲙⲙⲉ	—	προς	to	venio	I come	προς	\|	uenio	ܐܢܐ	that	πρὸς	to
υμασ P75	you.	ⲙⲙⲟⲓ	our	υμας	you.	ad	unto	ϋμας	\|	ad	ܠܘܬܟܘܢ	to	ὑμᾶς	you.
ει P75	If	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ	rejoice	ει	If	vos	you	ει	\|	uos	ܐܠܘ	If	Εἰ	If
damagedηγαπατε P75	you were loving	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ηγαπατε	you were loving	Si	If	—	\|	si	ܪܚܡܝܢ	you.	ἠγαπᾶτέ	you were loving
με P75	Me,	ϫⲉⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ	go	με	Me,	diligeretis	you loved	με	\|	diligatis	—	—	με	I/we
εχαρητε P75	you have rejoiced	ϣⲁⲡⲓⲱⲧ	father	εχαρητε	you have rejoiced	me	me	εχαρητε	\|	me	ܗܘܝܬܘܢ	ye had loved	ἐχάρητε	you have rejoiced
αν P75	then would	ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ	father	αν	then would	gauderetis	be glad	αν	\|	gaudebatis	ܠܝ	for	ἂν	then would
οτι P75	that	ⲛⲁⲁⲁϥ	act	οτι	that	utique	indeed	οτι	\|	utique	ܚܕܝܢ	me, ye would	ὅτι	that
lost	—	ⲉⲣⲟⲓ	to	omitted	—	quia	because	—	\|	—	ܗܘܝܬܘܢ	have rejoiced, that	εἶπον	I said
πορευομαι P75	—	—	—	πορευομαι	I am going	vado	I go	πορευομαι	\|	uado	ܕܐܙܠ	go	Πορεύομαι	I am going
προσ P75	to	—	—	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܐܢܐ	I	πρὸς	to
τον P75	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	quoniam	—	—	τὸν	the
πρα P75	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedμου P75	Father,	—	—	πατερα	Father,	—	—	πρα	\|	—	ܠܘܬ	to	πατέρα	Father,
οτι P75	because	—	—	οτι	because	Patrem	the Father	οτι	\|	patrem	ܐܒܝ	my Father;	ὅτι	because
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
damagedπατηρ P75	Father	—	—	πατηρ	Father	quia	for	—	\|	quoniam	—	—	πατήρ	Father
lost	—	—	—	omitted	—	Pater	the Father	—	\|	pater	ܕܐܒܝ	my Father	μου	I/we
μειζων P75	greater than	—	—	μειζων	greater than	major	greater	μειζων	\|	maior	ܪܒ	greater	μείζων	greater than
μου P75	I	—	—	μου	I	me	—	μου	\|	me	ܗܘ	is	μού	I/we
damagedεστιν P75	—	—	—	εστιν	is.	est	is	εστιν	\|	est	ܡܢܝ	than I	ἐστιν	is.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedηκουσατε P75	You heard	ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	hear	ηκουσατε	You heard	Audistis	You have heard	ηκουσατε	\|	audistis	ܫܡܥܬܘܢ	Ye have heard	Ἠκούσατε	You heard
οτι P75	that	ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	οτι	that	quia	that	οτι	\|	quoniam	ܕܐܢܐ	what I	ὅτι	that
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
εγω P75	I myself	ⲛⲏⲧⲛ	my	εγω	I myself	ego	I	εγω	\|	ego	ܠܟܘܢ	to you	ἐγὼ	I myself
damagedειπον P75	said	ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ	go	ειπον	said	dixi	said	ειπον	\|	dixi	ܐܡܪܬ	said	εἶπον	said
damagedυμιν P75	to you;	ⲧⲁⲓ	this	υμιν	to you;	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	—	—	ὑμῖν	to you;
damagedυπαγω P75	I am going away	ⲟⲛ	again	υπαγω	I am going away	Vado	I go	ϋπαγω	\|	uado	ܕܐܙܠ	go away,	Ὑπάγω	I am going away
και P75	and	—	—	και	and	—	—	και	\|	—	ܐܢܐ	I	καὶ	and
damagedερχομαι P75	I am coming	ϣⲁⲣⲱⲧⲛ	to	ερχομαι	I am coming	et	and	ερχομαι	\|	et	ܘܐܬܐ	and come again	ἔρχομαι	I am coming
damagedπροσ P75	to	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲙⲙⲉ	—	προς	to	venio	I come	προς	\|	uenio	ܐܢܐ	that	πρὸς	to
υμασ P75	you.	ⲙⲙⲟⲓ	our	υμας	you.	ad	unto	ϋμας	\|	ad	ܠܘܬܟܘܢ	to	ὑμᾶς	you.
ει P75	If	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ	rejoice	ει	If	vos	you	ει	\|	uos	ܐܠܘ	If	Εἰ	If
damagedηγαπατε P75	you were loving	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ηγαπατε	you were loving	Si	If	—	\|	si	ܪܚܡܝܢ	you.	ἠγαπᾶτέ	you were loving
με P75	Me,	ϫⲉⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ	go	με	Me,	diligeretis	you loved	με	\|	diligatis	—	—	με	I/we
εχαρητε P75	you have rejoiced	ϣⲁⲡⲓⲱⲧ	father	εχαρητε	you have rejoiced	me	me	εχαρητε	\|	me	ܗܘܝܬܘܢ	ye had loved	ἐχάρητε	you have rejoiced
αν P75	then would	ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ	father	αν	then would	gauderetis	be glad	αν	\|	gaudebatis	ܠܝ	for	ἂν	then would
οτι P75	that	ⲛⲁⲁⲁϥ	act	οτι	that	utique	indeed	οτι	\|	utique	ܚܕܝܢ	me, ye would	ὅτι	that
lost	—	ⲉⲣⲟⲓ	to	omitted	—	quia	because	—	\|	—	ܗܘܝܬܘܢ	have rejoiced, that	εἶπον	I said
πορευομαι P75	—	—	—	πορευομαι	I am going	vado	I go	πορευομαι	\|	uado	ܕܐܙܠ	go	Πορεύομαι	I am going
προσ P75	to	—	—	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܐܢܐ	I	πρὸς	to
τον P75	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	quoniam	—	—	τὸν	the
πρα P75	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedμου P75	Father,	—	—	πατερα	Father,	—	—	πρα	\|	—	ܠܘܬ	to	πατέρα	Father,
οτι P75	because	—	—	οτι	because	Patrem	the Father	οτι	\|	patrem	ܐܒܝ	my Father;	ὅτι	because
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
damagedπατηρ P75	Father	—	—	πατηρ	Father	quia	for	—	\|	quoniam	—	—	πατήρ	Father
lost	—	—	—	omitted	—	Pater	the Father	—	\|	pater	ܕܐܒܝ	my Father	μου	I/we
μειζων P75	greater than	—	—	μειζων	greater than	major	greater	μειζων	\|	maior	ܪܒ	greater	μείζων	greater than
μου P75	I	—	—	μου	I	me	—	μου	\|	me	ܗܘ	is	μού	I/we
damagedεστιν P75	—	—	—	εστιν	is.	est	is	εστιν	\|	est	ܡܢܝ	than I	ἐστιν	is.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedηκουσατε

P75

You heard

ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ

hear

ηκουσατε

You heard

Audistis

You have heard

ηκουσατε

audistis

ܫܡܥܬܘܢ

Ye have heard

Ἠκούσατε

You heard

οτι

P75

that

ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ

say

οτι

that

quia

that

οτι

quoniam

ܕܐܢܐ

what I

ὅτι

that

—

εγω

P75

I myself

ⲛⲏⲧⲛ

εγω

I myself

ego

εγω

ego

ܠܟܘܢ

to you

ἐγὼ

I myself

damagedειπον

P75

said

ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ

ειπον

said

dixi

said

ειπον

dixi

ܐܡܪܬ

said

εἶπον

said

damagedυμιν

P75

to you;

ⲧⲁⲓ

this

υμιν

to you;

vobis

to you

ϋμειν

uobis

—

ὑμῖν

to you;

damagedυπαγω

P75

I am going away

ⲟⲛ

again

υπαγω

I am going away

Vado

I go

ϋπαγω

uado

ܕܐܙܠ

go away,

Ὑπάγω

I am going away

και

P75

and

—

και

and

—

και

—

ܐܢܐ

καὶ

and

damagedερχομαι

P75

I am coming

ϣⲁⲣⲱⲧⲛ

ερχομαι

I am coming

and

ερχομαι

ܘܐܬܐ

and come again

ἔρχομαι

I am coming

damagedπροσ

P75

ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲙⲙⲉ

—

προς

venio

I come

προς

uenio

ܐܢܐ

that

πρὸς

υμασ

P75

you.

ⲙⲙⲟⲓ

our

υμας

you.

unto

ϋμας

ܠܘܬܟܘܢ

ὑμᾶς

you.

ει

P75

ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ

rejoice

ει

vos

you

ει

uos

ܐܠܘ

Εἰ

damagedηγαπατε

P75

you were loving

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ηγαπατε

you were loving

—

ܪܚܡܝܢ

you.

ἠγαπᾶτέ

you were loving

με

P75

Me,

ϫⲉⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ

με

Me,

diligeretis

you loved

με

diligatis

—

με

I/we

εχαρητε

P75

you have rejoiced

ϣⲁⲡⲓⲱⲧ

father

εχαρητε

you have rejoiced

εχαρητε

ܗܘܝܬܘܢ

ye had loved

ἐχάρητε

you have rejoiced

αν

P75

then would

ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ

father

αν

then would

gauderetis

be glad

αν

gaudebatis

ܠܝ

for

ἂν

then would

οτι

P75

that

ⲛⲁⲁⲁϥ

act

οτι

that

utique

indeed

οτι

utique

ܚܕܝܢ

me, ye would

ὅτι

that

lost

—

ⲉⲣⲟⲓ

omitted

—

quia

because

—

ܗܘܝܬܘܢ

have rejoiced, that

εἶπον

I said

πορευομαι

P75

—

πορευομαι

I am going

vado

I go

πορευομαι

uado

ܕܐܙܠ

Πορεύομαι

I am going

προσ

P75

—

προς

ܐܢܐ

πρὸς

τον

P75

the

—

τον

the

—

τον

quoniam

—

τὸν

the

πρα

P75

—

damagedμου

P75

Father,

—

πατερα

Father,

—

πρα

—

ܠܘܬ

πατέρα

Father,

οτι

P75

because

—

οτι

because

Patrem

the Father

οτι

patrem

ܐܒܝ

my Father;

ὅτι

because

P75

the

—

the

—

ὁ

the

damagedπατηρ

P75

Father

—

πατηρ

Father

quia

for

—

quoniam

—

πατήρ

Father

lost

—

omitted

—

Pater

the Father

—

pater

ܕܐܒܝ

my Father

μου

I/we

μειζων

P75

greater than

—

μειζων

greater than

major

greater

μειζων

maior

ܪܒ

greater

μείζων

greater than

μου

P75

—

μου

—

μου

ܗܘ

μού

I/we

damagedεστιν

P75

—

εστιν

is.

est

εστιν

est

ܡܢܝ

than I

ἐστιν

is.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 14:28

Urevangelium

John 14:28