Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειρηνηνP66 · P75		Peace	Εἰρήνην	Peace	ειρηνην	\|	pacem	Pacem	Peace	ܫܠܡܐ	Peace	Εἰρήνην	Peace
αφιημιP66 · P75		I leave	ἀφίημι	I leave	αφιημει	\|	dismitto	relinquo	I leave	ܫܒܩ	I leave	ἀφίημι	I leave
υμεινP66 · P75		with you,	ὑμῖν,	with you,	ϋμειν	\|	uobis	vobis	with you,	ܐܢܐ	with you,	ὑμῖν	with you,
ειρηνηνP66 · P75		peace	εἰρήνην	peace	ειρηνην	\|	pacem	pacem	peace	ܠܟܘܢ	peace	εἰρήνην	peace
τηνP66 · P75		<the>	τὴν	<the>	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
εμηνP66 · P75		of Mine	ἐμὴν	of Mine	εμην	\|	meam	meam	of Mine	ܕܝܠܝ	of Mine	ἐμὴν	of Mine
διδωμιP66 · P75		I give	δίδωμι	I give	διδωμι	\|	do	do	I give	ܝܗܒ	I give	δίδωμι	I give
υμεινP66 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܠܟܘܢ	not	οὐ	not
καθωσP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	quomodo	even as	ܠܐ	even as	καθὼς	even as
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
κοσμοσP66 · P75		world	κόσμος	world	κοσμος	\|	mundus	mundus	world	ܐܝܟܢܐ	world	κόσμος	world
διδωσινP66 · P75		gives,	δίδωσιν,	gives,	διδωσιν	\|	dat	dat	gives,	ܕܝܗܒ	gives,	δίδωσιν	gives,
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܥܠܡܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
διδωμιP66 · P75		give	δίδωμι	give	διδωμι	\|	do	do	give	ܐܢܐ	give	δίδωμι	give
υμεινP66 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you.	ܝܗܒ	to you.	ὑμῖν	to you.
μηP66 · P75		Not	μὴ	Not	μη	\|	non	Non	Not	ܐܢܐ	Not	Μὴ	Not
ταρασσεσθωP66 · P75		should be troubled	ταρασσέσθω	should be troubled	ταρασσεσθω	\|	conturbetur	turbetur	should be troubled	ܠܟܘܢ	should be troubled	ταρασσέσθω	should be troubled
υμωνP66 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	cor	cor	of you	ܠܐ	of you	ὑμῶν	of you
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
καρδιαP66 · P75		heart	καρδία	heart	καρδια	\|	uestrum	vestrum	heart	ܠܒܟܘܢ	heart	καρδία	heart
μηδὲP66 · P75		nor	μηδὲ	nor	μηδε	\|	neque	neque	nor	ܘܠܐ	nor	μηδὲ	nor
δειλιάτω.P66 · P75		should it fear.	δειλιάτω.	should it fear.	δειλειατω	\|	trepidetur	formidet	should it fear.	ܢܕܚܠ	should it fear.	δειλιάτω	should it fear.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειρηνηνP66 · P75		Peace	Εἰρήνην	Peace	ειρηνην	\|	pacem	Pacem	Peace	ܫܠܡܐ	Peace	Εἰρήνην	Peace
αφιημιP66 · P75		I leave	ἀφίημι	I leave	αφιημει	\|	dismitto	relinquo	I leave	ܫܒܩ	I leave	ἀφίημι	I leave
υμεινP66 · P75		with you,	ὑμῖν,	with you,	ϋμειν	\|	uobis	vobis	with you,	ܐܢܐ	with you,	ὑμῖν	with you,
ειρηνηνP66 · P75		peace	εἰρήνην	peace	ειρηνην	\|	pacem	pacem	peace	ܠܟܘܢ	peace	εἰρήνην	peace
τηνP66 · P75		<the>	τὴν	<the>	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
εμηνP66 · P75		of Mine	ἐμὴν	of Mine	εμην	\|	meam	meam	of Mine	ܕܝܠܝ	of Mine	ἐμὴν	of Mine
διδωμιP66 · P75		I give	δίδωμι	I give	διδωμι	\|	do	do	I give	ܝܗܒ	I give	δίδωμι	I give
υμεινP66 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܠܟܘܢ	not	οὐ	not
καθωσP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	quomodo	even as	ܠܐ	even as	καθὼς	even as
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
κοσμοσP66 · P75		world	κόσμος	world	κοσμος	\|	mundus	mundus	world	ܐܝܟܢܐ	world	κόσμος	world
διδωσινP66 · P75		gives,	δίδωσιν,	gives,	διδωσιν	\|	dat	dat	gives,	ܕܝܗܒ	gives,	δίδωσιν	gives,
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܥܠܡܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
διδωμιP66 · P75		give	δίδωμι	give	διδωμι	\|	do	do	give	ܐܢܐ	give	δίδωμι	give
υμεινP66 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you.	ܝܗܒ	to you.	ὑμῖν	to you.
μηP66 · P75		Not	μὴ	Not	μη	\|	non	Non	Not	ܐܢܐ	Not	Μὴ	Not
ταρασσεσθωP66 · P75		should be troubled	ταρασσέσθω	should be troubled	ταρασσεσθω	\|	conturbetur	turbetur	should be troubled	ܠܟܘܢ	should be troubled	ταρασσέσθω	should be troubled
υμωνP66 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	cor	cor	of you	ܠܐ	of you	ὑμῶν	of you
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
καρδιαP66 · P75		heart	καρδία	heart	καρδια	\|	uestrum	vestrum	heart	ܠܒܟܘܢ	heart	καρδία	heart
μηδὲP66 · P75		nor	μηδὲ	nor	μηδε	\|	neque	neque	nor	ܘܠܐ	nor	μηδὲ	nor
δειλιάτω.P66 · P75		should it fear.	δειλιάτω.	should it fear.	δειλειατω	\|	trepidetur	formidet	should it fear.	ܢܕܚܠ	should it fear.	δειλιάτω	should it fear.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειρηνηνP66 · P75

Peace

Εἰρήνην

Peace

ειρηνην

pacem

Pacem

Peace

ܫܠܡܐ

Peace

Εἰρήνην

Peace

αφιημιP66 · P75

I leave

ἀφίημι

I leave

αφιημει

dismitto

relinquo

I leave

ܫܒܩ

I leave

ἀφίημι

I leave

υμεινP66 · P75

with you,

ὑμῖν,

with you,

ϋμειν

uobis

vobis

with you,

ܐܢܐ

with you,

ὑμῖν

with you,

ειρηνηνP66 · P75

peace

εἰρήνην

peace

ειρηνην

pacem

peace

ܠܟܘܢ

peace

εἰρήνην

peace

τηνP66 · P75

<the>

τὴν

<the>

την

—

τὴν

<the>

εμηνP66 · P75

of Mine

ἐμὴν

of Mine

εμην

meam

of Mine

ܕܝܠܝ

of Mine

ἐμὴν

of Mine

διδωμιP66 · P75

I give

δίδωμι

I give

διδωμι

I give

ܝܗܒ

I give

δίδωμι

I give

υμεινP66 · P75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

uobis

vobis

to you;

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܠܟܘܢ

not

οὐ

not

καθωσP66 · P75

even as

καθὼς

even as

καθως

sicut

quomodo

even as

ܠܐ

even as

καθὼς

even as

οP66 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

κοσμοσP66 · P75

world

κόσμος

world

κοσμος

mundus

world

ܐܝܟܢܐ

world

κόσμος

world

διδωσινP66 · P75

gives,

δίδωσιν,

gives,

διδωσιν

dat

gives,

ܕܝܗܒ

gives,

δίδωσιν

gives,

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

ܥܠܡܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

διδωμιP66 · P75

give

δίδωμι

give

διδωμι

give

ܐܢܐ

give

δίδωμι

give

υμεινP66 · P75

to you.

ὑμῖν.

to you.

ϋμειν

uobis

vobis

to you.

ܝܗܒ

to you.

ὑμῖν

to you.

μηP66 · P75

Not

μὴ

Not

μη

non

Non

Not

ܐܢܐ

Not

Μὴ

Not

ταρασσεσθωP66 · P75

should be troubled

ταρασσέσθω

should be troubled

ταρασσεσθω

conturbetur

turbetur

should be troubled

ܠܟܘܢ

should be troubled

ταρασσέσθω

should be troubled

υμωνP66 · P75

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

cor

of you

ܠܐ

of you

ὑμῶν

of you

ηP66 · P75

the

ἡ

the

—

ἡ

the

καρδιαP66 · P75

heart

καρδία

heart

καρδια

uestrum

vestrum

heart

ܠܒܟܘܢ

heart

καρδία

heart

μηδὲP66 · P75

nor

μηδὲ

nor

μηδε

neque

nor

ܘܠܐ

nor

μηδὲ

nor

δειλιάτω.P66 · P75

should it fear.

δειλιάτω.

should it fear.

δειλειατω

trepidetur

formidet

should it fear.

ܢܕܚܠ

should it fear.

δειλιάτω

should it fear.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:27

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:27

Translation Lineage