The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειρηνην P66 · P75 | Peace | ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνην | Peace | Pacem | Peace | ειρηνην | | | pacem | ܫܠܡܐ | Peace | Εἰρήνην | Peace | ||||||
αφιημι P66 · P75 | I leave | ϯⲕⲱ | place | αφιημι | I leave | relinquo | I leave | αφιημει | | | dismitto | ܫܒܩ | leave | ἀφίημι | I leave | ||||||
υμειν P66 | with you, | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | with you, | vobis | with you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | with you, | ||||||
ειρηνην P66 · P75 | peace | ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνην | peace | pacem | peace | ειρηνην | | | pacem | ܠܟܘܢ | with you; | εἰρήνην | peace | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | ܫܠܡܐ | It | τὴν | <the> | ||||||
εμην P66 · P75 | of Mine | ⲉⲧⲉⲧⲱⲉⲓ | — | εμην | of Mine | meam | my | εμην | | | meam | ܕܝܠܝ | my peace | ἐμὴν | mine | ||||||
διδωμι P66 · P75 | I give | ⲧⲉ | thou | διδωμι | I give | do | I give | διδωμι | | | do | ܝܗܒ | give | δίδωμι | I give | ||||||
υμειν P66 | to you; | ϯϯ | give | υμιν | to you; | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you. | — | — | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
καθωσ P66 · P75 | even as | ⲙⲙⲟⲥ | our | καθως | even as | quomodo | — | καθως | | | sicut | — | — | καθὼς | even as | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | — | ܗܘܐ | is | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟܢܐ | as | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܗܒ | the | — | — | ||||||
κοσμοσ P66 · P75 | world | ⲛⲏⲧⲛ | my | κοσμος | world | mundus | the world | κοσμος | | | mundus | ܥܠܡܐ | world giveth, | κόσμος | world | ||||||
διδωσιν P66 · P75 | gives, | ⲛⲕⲁⲧⲁ | our | διδωσιν | gives, | dat | giveth | διδωσιν | | | dat | — | — | δίδωσιν | gives, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲧϩⲉ | fall | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | that I | ἐγὼ | I myself | ||||||
διδωμι P66 · P75 | give | ⲁⲛ | great one | διδωμι | give | do | give | διδωμι | | | do | ܝܗܒ | give | δίδωμι | give | ||||||
damagedυμειν P66 | to you. | ⲉϣⲁⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | υμιν | to you. | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | Let | ὑμῖν | to you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you. | — | — | ||||||
μη P66 · P75 | Not | ϯⲁⲛⲟⲕ | give | μη | Not | Non | not | μη | | | non | ܠܐ | not your | Μὴ | Not | ||||||
ταρασσεσθω P66 · P75 | should be troubled | ⲉⲓϯ | give | ταρασσεσθω | should be troubled | turbetur | — | ταρασσεσθω | | | conturbetur | — | — | ταρασσέσθω | should be troubled | ||||||
υμων P66 · P75 | of you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμων | of you | cor | heart | ϋμων | | | cor | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | ܢܬܕܘܕ | be troubled, | ἡ | the | ||||||
damagedκαρδια P66 · P75 | heart | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | καρδια | heart | vestrum | your | καρδια | | | uestrum | ܠܒܟܘܢ | heart | καρδία | heart | ||||||
damagedμηδε P75 | nor | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | μηδε | nor | neque | nor | μηδε | | | neque | ܘܠܐ | nor | μηδὲ | nor | ||||||
δειλιατω P75 | should it fear. | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲣϭ | — | διλιατω | should it fear. | formidet | it be afraid | δειλειατω | | | trepidetur | ܢܕܚܠ | be afraid. | δειλιάτω | should it fear. | ||||||
| — | — | ⲱⲃ | send | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||