The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | ο | The | — | — | ο | | | sps | ܗܘ | the | Ὁ | The | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Paraclitus | — | δε | | | paracletus | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
παρακλητοσ P66 · P75 | Helper, | ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | Paraclete | παρακλητος | Helper, | autem | But | παρακλητος | | | autem | — | — | παράκλητος | Helper, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܦܪܩܠܛܐ | Comforter, | τὸ | the | ||||||
πνα P66 · P75 | Spirit | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | Spiritus | — | πνα | | | meus | ܪܘܚܐ | Spirit, whom | πνεῦμα | Spirit | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | ܕܩܘܕܫܐ | the Holy | τὸ | <the> | ||||||
αγιον P66 · P75 | Holy | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | come | αγιον | Holy | Sanctus | — | αγιον | | | sanctus | — | — | ἅγιον | Holy | ||||||
ο P66 · P75 | whom | — | — | ο | whom | quem | whom | ο | | | quem | ܗܘ | will | ὃ | whom | ||||||
πεμψει P66 · P75 | will send | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | πεμψει | will send | mittet | will send | πεμψει | | | mittet | ܕܡܫܕܪ | send in | πέμψει | will send | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ | the | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | the Father | πατὴρ | Father | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲡⲓⲱⲧ | father | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | commouebit | — | — | τῷ | the | ||||||
ονοματι P66 · P75 | name | ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | ονοματι | name | nomine | name | — | | | nomine | ܒܫܡܝ | my name, | ὀνόματί | name | ||||||
μου P66 · P75 | of Me, | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | μου | of Me, | meo | my | μου | | | meo | ܗܘ | he | μου | I/we | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | He | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | εκεινος | He | — | — | εκεινος | | | — | — | — | ἐκεῖνος | He | ||||||
υμασ P66 · P75 | you | ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ | wise person | υμας | you | ille | he | ϋμας | | | ille | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
διδαξει P66 · P75 | will teach | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | διδαξει | will teach | vos | you | διδαξει | | | uos | ܢܠܦܟܘܢ | will teach you | διδάξει | will teach | ||||||
παντα P66 · P75 | all things | ⲉϩⲱⲃ | send | παντα | all things | docebit | will teach | παντα | | | docebit | ܟܠܡܕܡ | thing, and | πάντα | all things | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | omnia | things | και | | | omnia | ܘܗܘ | that | καὶ | and | ||||||
υπομνησει P66 · P75 | He will bring to remembrance | ⲛⲓⲙ | who? | υπομνησει | He will bring to remembrance | et | and | ϋπομνησει | | | et | ܢܥܗܕܟܘܢ | will remind you | ὑπομνήσει | He will bring to remembrance | ||||||
υμασ P66 · P75 | of you | ⲁⲩⲱ | and | υμας | of you | suggeret | — | ϋμας | | | uos | ܟܠ | of all | ὑμᾶς | of you | ||||||
παντα P66 · P75 | all things | ⲛϥⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲩⲉ | act | παντα | all things | vobis | — | παντα | | | uobis | — | — | πάντα | all things | ||||||
α P66 · P75 | that | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | α | that | omnia | things | α | | | omnia | ܡܐ | every | ἃ | that | ||||||
ειπον P66 · P75 | have said | ⲛⲓⲙ | who? | ειπον | have said | quæcumque | all | — | | | — | ܕܐܡܪ | say | εἶπον | have said | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you | ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ | send | υμιν | to you | dixero | I have said | ϋμειν | | | dixero | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
υμειν P66 | I myself. | ⲛⲏⲧⲛ | my | εγω | I myself. | vobis | to you | — | | | quaecumque | ܠܟܘܢ | to you. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||