Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP66 · P75		The	ὁ	The	ο	\|	sps	—	—	—	—	Ὁ	The
δεP66 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	paracletus	Paraclitus	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
παρακλητοσP66 · P75		Helper,	παράκλητος,	Helper,	παρακλητος	\|	autem	autem	Helper,	ܕܝܢ	Helper,	παράκλητος	Helper,
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πναP66 · P75		Spirit	πνεῦμα	Spirit	πνα	\|	meus	Spiritus	Spirit	ܦܪܩܠܛܐ	Spirit	πνεῦμα	Spirit
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
αγιονP66 · P75		Holy	ἅγιον	Holy	αγιον	\|	sanctus	Sanctus	Holy	—	—	ἅγιον	Holy
οP66 · P75		whom	ὃ	whom	ο	\|	quem	—	—	—	—	ὃ	whom
πεμψειP66 · P75		will send	πέμψει	will send	πεμψει	\|	mittet	mittet	will send	ܕܩܘܕܫܐ	will send	πέμψει	will send
υμινP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
οP66 · P75		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	Father	ܗܘ	Father	πατὴρ	Father
πηρP66 · P75		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܕܡܫܕܪ	in	ἐν	in
ενP66 · P75		the	τῷ	the	—	\|	commouebit	—	—	—	—	τῷ	the
τωP66 · P75		name	ὀνόματί	name	—	\|	nomine	nomine	name	ܐܒܝ	name	ὀνόματί	name
ονοματιP66 · P75		of Me,	μου,	of Me,	μου	\|	meo	meo	of Me,	ܒܫܡܝ	of Me,	μου	of Me,
μουP66 · P75		He	ἐκεῖνος	He	εκεινος	\|	—	—	—	—	—	ἐκεῖνος	He
εκεινοσP66 · P75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	ille	ille	you	ܗܘ	you	ὑμᾶς	you
υμασP66 · P75		will teach	διδάξει	will teach	διδαξει	\|	uos	vos	will teach	ܢܠܦܟܘܢ	will teach	διδάξει	will teach
διδαξειP66 · P75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	docebit	docebit	all things	ܟܠܡܕܡ	all things	πάντα	all things
πανταP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	omnia	omnia	and	ܘܗܘ	and	καὶ	and
καιP66 · P75		He will bring to remembrance	ὑπομνήσει	He will bring to remembrance	ϋπομνησει	\|	et	et	He will bring to remembrance	ܢܥܗܕܟܘܢ	He will bring to remembrance	ὑπομνήσει	He will bring to remembrance
υπομνησειP66 · P75		of you	ὑμᾶς	of you	ϋμας	\|	uos	suggeret	of you	ܟܠ	of you	ὑμᾶς	of you
υμασP66 · P75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	uobis	vobis	all things	—	—	πάντα	all things
πανταP66 · P75		that	ἃ	that	α	\|	omnia	omnia	that	ܡܐ	that	ἃ	that
αP66 · P75		have said	εἶπον	have said	—	\|	—	quæcumque	have said	ܕܐܡܪ	have said	εἶπον	have said
ειπονP66 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	dixero	dixero	to you	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
υμεινP66 · P75		I myself.	ἐγώ.¶	I myself.	—	\|	quaecumque	vobis	I myself.	ܠܟܘܢ	I myself.	ἐγώ.¶	I myself.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP66 · P75		The	ὁ	The	ο	\|	sps	—	—	—	—	Ὁ	The
δεP66 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	paracletus	Paraclitus	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
παρακλητοσP66 · P75		Helper,	παράκλητος,	Helper,	παρακλητος	\|	autem	autem	Helper,	ܕܝܢ	Helper,	παράκλητος	Helper,
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πναP66 · P75		Spirit	πνεῦμα	Spirit	πνα	\|	meus	Spiritus	Spirit	ܦܪܩܠܛܐ	Spirit	πνεῦμα	Spirit
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
αγιονP66 · P75		Holy	ἅγιον	Holy	αγιον	\|	sanctus	Sanctus	Holy	—	—	ἅγιον	Holy
οP66 · P75		whom	ὃ	whom	ο	\|	quem	—	—	—	—	ὃ	whom
πεμψειP66 · P75		will send	πέμψει	will send	πεμψει	\|	mittet	mittet	will send	ܕܩܘܕܫܐ	will send	πέμψει	will send
υμινP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
οP66 · P75		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	Father	ܗܘ	Father	πατὴρ	Father
πηρP66 · P75		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܕܡܫܕܪ	in	ἐν	in
ενP66 · P75		the	τῷ	the	—	\|	commouebit	—	—	—	—	τῷ	the
τωP66 · P75		name	ὀνόματί	name	—	\|	nomine	nomine	name	ܐܒܝ	name	ὀνόματί	name
ονοματιP66 · P75		of Me,	μου,	of Me,	μου	\|	meo	meo	of Me,	ܒܫܡܝ	of Me,	μου	of Me,
μουP66 · P75		He	ἐκεῖνος	He	εκεινος	\|	—	—	—	—	—	ἐκεῖνος	He
εκεινοσP66 · P75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	ille	ille	you	ܗܘ	you	ὑμᾶς	you
υμασP66 · P75		will teach	διδάξει	will teach	διδαξει	\|	uos	vos	will teach	ܢܠܦܟܘܢ	will teach	διδάξει	will teach
διδαξειP66 · P75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	docebit	docebit	all things	ܟܠܡܕܡ	all things	πάντα	all things
πανταP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	omnia	omnia	and	ܘܗܘ	and	καὶ	and
καιP66 · P75		He will bring to remembrance	ὑπομνήσει	He will bring to remembrance	ϋπομνησει	\|	et	et	He will bring to remembrance	ܢܥܗܕܟܘܢ	He will bring to remembrance	ὑπομνήσει	He will bring to remembrance
υπομνησειP66 · P75		of you	ὑμᾶς	of you	ϋμας	\|	uos	suggeret	of you	ܟܠ	of you	ὑμᾶς	of you
υμασP66 · P75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	uobis	vobis	all things	—	—	πάντα	all things
πανταP66 · P75		that	ἃ	that	α	\|	omnia	omnia	that	ܡܐ	that	ἃ	that
αP66 · P75		have said	εἶπον	have said	—	\|	—	quæcumque	have said	ܕܐܡܪ	have said	εἶπον	have said
ειπονP66 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	dixero	dixero	to you	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
υμεινP66 · P75		I myself.	ἐγώ.¶	I myself.	—	\|	quaecumque	vobis	I myself.	ܠܟܘܢ	I myself.	ἐγώ.¶	I myself.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP66 · P75

The

ὁ

The

sps

—

Ὁ

The

δεP66 · P75

however

δὲ

however

δε

paracletus

Paraclitus

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

παρακλητοσP66 · P75

Helper,

παράκλητος,

Helper,

παρακλητος

autem

Helper,

ܕܝܢ

Helper,

παράκλητος

Helper,

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

πναP66 · P75

Spirit

πνεῦμα

Spirit

πνα

meus

Spiritus

Spirit

ܦܪܩܠܛܐ

Spirit

πνεῦμα

Spirit

τοP66 · P75

<the>

τὸ

<the>

το

—

τὸ

<the>

αγιονP66 · P75

Holy

ἅγιον

Holy

αγιον

sanctus

Sanctus

Holy

—

ἅγιον

Holy

οP66 · P75

whom

ὃ

whom

quem

—

ὃ

whom

πεμψειP66 · P75

will send

πέμψει

will send

πεμψει

mittet

will send

ܕܩܘܕܫܐ

will send

πέμψει

will send

υμινP66 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

οP66 · P75

Father

πατὴρ

Father

πατηρ

pater

Pater

Father

ܗܘ

Father

πατὴρ

Father

πηρP66 · P75

ἐν

—

ܕܡܫܕܪ

ἐν

ενP66 · P75

the

τῷ

the

—

commouebit

—

τῷ

the

τωP66 · P75

name

ὀνόματί

name

—

nomine

name

ܐܒܝ

name

ὀνόματί

name

ονοματιP66 · P75

of Me,

μου,

of Me,

μου

meo

of Me,

ܒܫܡܝ

of Me,

μου

of Me,

μουP66 · P75

ἐκεῖνος

εκεινος

—

ἐκεῖνος

εκεινοσP66 · P75

you

ὑμᾶς

you

ϋμας

ille

you

ܗܘ

you

ὑμᾶς

you

υμασP66 · P75

will teach

διδάξει

will teach

διδαξει

uos

vos

will teach

ܢܠܦܟܘܢ

will teach

διδάξει

will teach

διδαξειP66 · P75

all things

πάντα

all things

παντα

docebit

all things

ܟܠܡܕܡ

all things

πάντα

all things

πανταP66 · P75

and

καὶ

and

και

omnia

and

ܘܗܘ

and

καὶ

and

καιP66 · P75

He will bring to remembrance

ὑπομνήσει

He will bring to remembrance

ϋπομνησει

He will bring to remembrance

ܢܥܗܕܟܘܢ

He will bring to remembrance

ὑπομνήσει

He will bring to remembrance

υπομνησειP66 · P75

of you

ὑμᾶς

of you

ϋμας

uos

suggeret

of you

ܟܠ

of you

ὑμᾶς

of you

υμασP66 · P75

all things

πάντα

all things

παντα

uobis

vobis

all things

—

πάντα

all things

πανταP66 · P75

that

ἃ

that

omnia

that

ܡܐ

that

ἃ

that

αP66 · P75

have said

εἶπον

have said

—

quæcumque

have said

ܕܐܡܪ

have said

εἶπον

have said

ειπονP66 · P75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

dixero

to you

ܐܢܐ

to you

ὑμῖν

to you

υμεινP66 · P75

I myself.

ἐγώ.¶

I myself.

—

quaecumque

vobis

I myself.

ܠܟܘܢ

I myself.

ἐγώ.¶

I myself.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:26

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:26

Translation Lineage