The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | οι | <the> | — | — | οι | | | discipuli | — | — | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | Et | And | δε | | | et | ܘܚܙܐܘܗܝ | his disciples | ἰδόντες | having seen | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μαθηται | the disciples | videntes | seeing | μαθηται | | | uidentes | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | saw him | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ιδοντες | having seen | eum | him | ϊδοντες | | | eum | ܕܡܗܠܟ | he walked | οἱ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | — | αυτον | Him | super | upon | αυτον | | | super | ܥܠ | upon | μαθηταὶ | disciple | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | επι | on | mare | the sea | επι | | | mare | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | autem | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | θαλασσης | sea | ambulantem | walk | θαλασσης | | | ambulantem | ܡܝܐ | the waters, | θάλασσαν | sea | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | περιπατουντα | walking | turbati | — | περιπατουντα | | | turbati | ܘܐܬܬܙܝܥܘ | and they | περιπατοῦντα | walking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εταραχθησαν | they were troubled | sunt | were | εταραχθησαν | | | sunt | ܗܘܘ | were perturbated: and | ἐταράχθησαν | they were troubled | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | λεγοντες | saying | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | they said, What | λέγοντες | saying | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | that | Quia | — | οτι | | | — | ܕܚܙܘܐ | And | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ | ghost | φαντασμα | A ghost | phantasma | — | φαντασμα | | | quoniam | — | — | Φάντασμά | A ghost | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ | fear | εστιν | it is! | est | It is | εστιν | | | est | ܗܘ | we see is | ἐστιν | it is! | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | fantasma | ܕܓܠܐ | a spectre: and | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | απο | in | præ | for | απο | | | — | ܘܡܢ | they cried out | ἀπὸ | in | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | a | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | φοβου | fear | timore | fear | φοβου | | | timore | ܕܚܠܬܗܘܢ | through fear. | φόβου | fear | ||||||
| lost | — | — | — | εκραξαν | they cried out. | clamaverunt | — | εκραξαν | | | exclamauerunt | ܩܥܘ | as | ἔκραξαν | they cried out. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||