The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ | in the fourth | τεταρτη | In [the] fourth | Quarta | the fourth | τεταρτης | | | quarta | ܪܒܝܥܝܬܐ | the fourth | Τετάρτῃ | In the fourth | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | enim | — | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ | friend | φυλακη | watch | vigilia | watch | φυλακης | | | uigilia | ܒܡܛܪܬܐ | watch | φυλακῇ | watch | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | νυκτος | night | noctis | of the night | νυκτος | | | noctis | ܕܠܠܝܐ | of the night, | νυκτὸς | night | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | he came | venit | he came | — | | | — | ܐܬܐ | came up | ἀπῆλθεν | he went away | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲟⲟⲩ | to | προς | to | — | — | — | | | — | ܠܘܬܗܘܢ | to them, | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | αυτους | them | ad | to | — | | | ad | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | eos | them | — | | | eos | ܟܕ | in | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | περιπατων | walking | ambulans | walking | περιπατων | | | ambulans | ܡܗܠܟ | walking | περιπατῶν | walking | ||||||
| lost | — | — | — | επι | on | super | upon | επι | | | super | ܥܠ | upon | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | abit | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | upon the sea | θαλασσαν | sea. | mare | the sea | — | | | mare | ܡܝܐ | the waters. | θαλάσσης | sea | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||