The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And when | — | — | ||||||
συνπορευοντο P75 | Were going with | ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | συνεπορευοντο | Were going with | Ibant | went | συνεπορευοντο | | | ibant | ܐܙܠܝܢ | great | Συνεπορεύοντο | Were going with | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
αυτωι P45 | Him | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | αυτω | Him | turbæ | multitudes | αυτω | | | turbae | ܗܘܘ | were travelling | αὐτῷ | Him | ||||||
οχλοι P75 · P45 | crowds | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οχλοι | crowds | multæ | great | οχλοι | | | illo | ܥܡܗ | with him, | ὄχλοι | crowds | ||||||
πολλοι P75 · P45 | great. | ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολλοι | great. | cum | with | — | | | cum | — | — | πολλοί | great. | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | eo | him | και | | | — | ܟܢܫܐ | multitudes | καὶ | and | ||||||
στραφεισ P75 · P45 | having turned | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | στραφεις | having turned | et | And | στραφεις | | | et | ܤܓܝܐܐ | himself, | στραφεὶς | having turned | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲁϥⲕⲟⲧϥ | build | ειπεν | He said | conversus | turning | ειπεν | | | conuersus | ܐܬܦܢܝ | he turned | εἶπεν | He said | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲇⲉ | and | προς | to | dixit | he said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 · P45 | them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτους | them; | ad | to | — | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτούς | them; | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲩ | my | — | — | illos | them | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||