Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειP45 · P75	If	ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	—	εἴ	If	Si	If	ει	\|	si	ܡܢ	If	Εἴ	If
τισP45 · P75	anyone	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	τις	anyone	quis	anyone	τις	\|	quis	—	—	τις	anyone
ερχεταιP45 · P75	comes	ⲉⲛϥⲙⲟⲥⲧⲉ	hate	ἔρχεται	comes	venit	comes	ερχεται	\|	uenit	ܕܐܬܐ	comes	ἔρχεται	comes
προσP45 · P75	to	ⲁⲛ	great one	πρός	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܘܬܝ	to	πρός	to
εμεP45 · P75	Me	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	με	Me	me	Me	με	\|	me	—	—	με	Me
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܐ	and	καὶ	and
ουP45 · P75	not	ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	—	—	οὐ	not
μεισειP45 · P75	he hates	ⲛⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	woman	μισεῖ	he hates	odit	he hates	—	\|	odit	ܤܢܐ	he hates	μισεῖ	he hates
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	et	—	—	τὸν	the
πραP45 · P75	father	ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	son	πατέρα	father	patrem	father	πατερα	\|	patrem	—	—	πατέρα	father
αυτουP45 · P75	of himself	ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	brother	ἑαυτοῦ	of himself	suum	of himself	—	\|	suum	ܠܐܒܘܗܝ	of himself	αὐτοῦ	of himself
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܐܡܗ	and	καὶ	and
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
μητεραP45 · P75	mother	ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ	sister	μητέρα	mother	matrem	mother	μητερα	\|	matrem	—	—	μητέρα	mother
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܐܚܘܗܝ	and	καὶ	and
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
γυναικαP45 · P75	wife	ⲇⲉ	and	γυναῖκα	wife	uxorem	wife	γυναικα	\|	uxorem	—	—	γυναῖκα	wife
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܐܚܘܬܗ	and	καὶ	and
ταP45 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
τεκναP45 · P75	children	ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ	power	τέκνα	children	filios	children	τεκνα	\|	filios	ܘܠܐܢܬܬܗ	children	τέκνα	children
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
τουσP45 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
αδελφουσP45 · P75	brothers	ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	—	ἀδελφοὺς	brothers	fratres	brothers	αδελφους	\|	fratres	ܘܠܒܢܘܗܝ	brothers	ἀδελφούς	brothers
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
τασP45 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	—	—	—	τὰς	the
αδελφασP45 · P75	sisters	ⲛⲁⲓ	my	ἀδελφάς,	sisters	sorores	sisters	αδελφας	\|	sorores	ܘܐܦ	sisters	ἀδελφάς	sisters
ετιP45 · P75	yes	ⲉⲧⲓ	yes	ἔτι	yes	adhuc	yes	ετι	\|	adhuc	ܠܢܦܫܗ	yes	ἔτι	yes
δεP45 · P75	and			τε	and	autem	and	—	\|	—	—	—	δὲ	and
καιP45 · P75	even	—	—	καὶ	even	et	even	και	\|	etiam	ܬܠܡܝܕܐ	even	καὶ	even
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	suam	—	—	τὴν	the
εαυτουP45 · P75	life	ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ	life	ψυχὴν	life	animam	life	—	\|	animam	—	—	ἑαυτοῦ	life
ψυχηνP45 · P75	his own			ἑαυτοῦ,	his own	suam	his own	εαυτου	\|	suam	ܠܐ	his own	ψυχήν	his own
ουP45 · P75	not			οὐ	not	non	not	ου	\|	non	—	—	οὐ	not
δυναταιP45 · P75	he is able			δύναται	he is able	potest	he is able	δυναται	\|	potest	ܡܫܟܚ	he is able	δύναταί	he is able
μουP45 · P75	to be			εἶναί	to be	meus	to be	—	\|	meus	ܕܢܗܘܐ	to be	μου	to be
ειναιP45 · P75	My			μου	My	esse	My	μου	\|	esse	—	—	μαθητὴς	My
μαθητησP45 · P75	disciple.			μαθητής.	disciple.	discipulus	disciple.	μαθητης	\|	discipulus	ܠܝ	disciple.	εἶναι	disciple.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειP45 · P75	If	ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	—	εἴ	If	Si	If	ει	\|	si	ܡܢ	If	Εἴ	If
τισP45 · P75	anyone	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	τις	anyone	quis	anyone	τις	\|	quis	—	—	τις	anyone
ερχεταιP45 · P75	comes	ⲉⲛϥⲙⲟⲥⲧⲉ	hate	ἔρχεται	comes	venit	comes	ερχεται	\|	uenit	ܕܐܬܐ	comes	ἔρχεται	comes
προσP45 · P75	to	ⲁⲛ	great one	πρός	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܘܬܝ	to	πρός	to
εμεP45 · P75	Me	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	με	Me	me	Me	με	\|	me	—	—	με	Me
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܐ	and	καὶ	and
ουP45 · P75	not	ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	—	—	οὐ	not
μεισειP45 · P75	he hates	ⲛⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	woman	μισεῖ	he hates	odit	he hates	—	\|	odit	ܤܢܐ	he hates	μισεῖ	he hates
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	et	—	—	τὸν	the
πραP45 · P75	father	ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	son	πατέρα	father	patrem	father	πατερα	\|	patrem	—	—	πατέρα	father
αυτουP45 · P75	of himself	ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	brother	ἑαυτοῦ	of himself	suum	of himself	—	\|	suum	ܠܐܒܘܗܝ	of himself	αὐτοῦ	of himself
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܐܡܗ	and	καὶ	and
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
μητεραP45 · P75	mother	ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ	sister	μητέρα	mother	matrem	mother	μητερα	\|	matrem	—	—	μητέρα	mother
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܐܚܘܗܝ	and	καὶ	and
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
γυναικαP45 · P75	wife	ⲇⲉ	and	γυναῖκα	wife	uxorem	wife	γυναικα	\|	uxorem	—	—	γυναῖκα	wife
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܐܚܘܬܗ	and	καὶ	and
ταP45 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
τεκναP45 · P75	children	ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ	power	τέκνα	children	filios	children	τεκνα	\|	filios	ܘܠܐܢܬܬܗ	children	τέκνα	children
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
τουσP45 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
αδελφουσP45 · P75	brothers	ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	—	ἀδελφοὺς	brothers	fratres	brothers	αδελφους	\|	fratres	ܘܠܒܢܘܗܝ	brothers	ἀδελφούς	brothers
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
τασP45 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	—	—	—	τὰς	the
αδελφασP45 · P75	sisters	ⲛⲁⲓ	my	ἀδελφάς,	sisters	sorores	sisters	αδελφας	\|	sorores	ܘܐܦ	sisters	ἀδελφάς	sisters
ετιP45 · P75	yes	ⲉⲧⲓ	yes	ἔτι	yes	adhuc	yes	ετι	\|	adhuc	ܠܢܦܫܗ	yes	ἔτι	yes
δεP45 · P75	and			τε	and	autem	and	—	\|	—	—	—	δὲ	and
καιP45 · P75	even	—	—	καὶ	even	et	even	και	\|	etiam	ܬܠܡܝܕܐ	even	καὶ	even
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	suam	—	—	τὴν	the
εαυτουP45 · P75	life	ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ	life	ψυχὴν	life	animam	life	—	\|	animam	—	—	ἑαυτοῦ	life
ψυχηνP45 · P75	his own			ἑαυτοῦ,	his own	suam	his own	εαυτου	\|	suam	ܠܐ	his own	ψυχήν	his own
ουP45 · P75	not			οὐ	not	non	not	ου	\|	non	—	—	οὐ	not
δυναταιP45 · P75	he is able			δύναται	he is able	potest	he is able	δυναται	\|	potest	ܡܫܟܚ	he is able	δύναταί	he is able
μουP45 · P75	to be			εἶναί	to be	meus	to be	—	\|	meus	ܕܢܗܘܐ	to be	μου	to be
ειναιP45 · P75	My			μου	My	esse	My	μου	\|	esse	—	—	μαθητὴς	My
μαθητησP45 · P75	disciple.			μαθητής.	disciple.	discipulus	disciple.	μαθητης	\|	discipulus	ܠܝ	disciple.	εἶναι	disciple.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειP45 · P75

ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ

—

εἴ

ει

ܡܢ

Εἴ

τισP45 · P75

anyone

ϣⲁⲣⲟⲓ

τις

anyone

quis

anyone

τις

quis

—

τις

anyone

ερχεταιP45 · P75

comes

ⲉⲛϥⲙⲟⲥⲧⲉ

hate

ἔρχεται

comes

venit

comes

ερχεται

uenit

ܕܐܬܐ

comes

ἔρχεται

comes

προσP45 · P75

ⲁⲛ

great one

πρός

προς

ܠܘܬܝ

πρός

εμεP45 · P75

ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ

father

με

—

με

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܠܐ

and

καὶ

and

ουP45 · P75

not

ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

οὐ

not

non

not

ου

non

—

οὐ

not

μεισειP45 · P75

he hates

ⲛⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

woman

μισεῖ

he hates

odit

he hates

—

odit

ܤܢܐ

he hates

μισεῖ

he hates

τονP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

πραP45 · P75

father

ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

son

πατέρα

father

patrem

father

πατερα

patrem

—

πατέρα

father

αυτουP45 · P75

of himself

ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ

brother

ἑαυτοῦ

of himself

suum

of himself

—

suum

ܠܐܒܘܗܝ

of himself

αὐτοῦ

of himself

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܠܐܡܗ

and

καὶ

and

τηνP45 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

μητεραP45 · P75

mother

ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ

sister

μητέρα

mother

matrem

mother

μητερα

matrem

—

μητέρα

mother

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܠܐܚܘܗܝ

and

καὶ

and

τηνP45 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

γυναικαP45 · P75

wife

ⲇⲉ

and

γυναῖκα

wife

uxorem

wife

γυναικα

uxorem

—

γυναῖκα

wife

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܠܐܚܘܬܗ

and

καὶ

and

ταP45 · P75

the

—

τὰ

the

—

τα

—

τὰ

the

τεκναP45 · P75

children

ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ

power

τέκνα

children

filios

children

τεκνα

filios

ܘܠܐܢܬܬܗ

children

τέκνα

children

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

τουσP45 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

αδελφουσP45 · P75

brothers

ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

—

ἀδελφοὺς

brothers

fratres

brothers

αδελφους

fratres

ܘܠܒܢܘܗܝ

brothers

ἀδελφούς

brothers

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

τασP45 · P75

the

—

τὰς

the

—

τας

—

τὰς

the

αδελφασP45 · P75

sisters

ⲛⲁⲓ

ἀδελφάς,

sisters

sorores

sisters

αδελφας

sorores

ܘܐܦ

sisters

ἀδελφάς

sisters

ετιP45 · P75

yes

ⲉⲧⲓ

yes

ἔτι

yes

adhuc

yes

ετι

adhuc

ܠܢܦܫܗ

yes

ἔτι

yes

δεP45 · P75

and

τε

and

autem

and

—

δὲ

and

καιP45 · P75

even

—

καὶ

even

και

etiam

ܬܠܡܝܕܐ

even

καὶ

even

τηνP45 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

suam

—

τὴν

the

εαυτουP45 · P75

life

ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ

life

ψυχὴν

life

animam

life

—

animam

—

ἑαυτοῦ

life

ψυχηνP45 · P75

his own

ἑαυτοῦ,

his own

suam

his own

εαυτου

suam

ܠܐ

his own

ψυχήν

his own

ουP45 · P75

not

οὐ

not

non

not

ου

non

—

οὐ

not

δυναταιP45 · P75

he is able

δύναται

he is able

potest

he is able

δυναται

potest

ܡܫܟܚ

he is able

δύναταί

he is able

μουP45 · P75

to be

εἶναί

to be

meus

to be

—

meus

ܕܢܗܘܐ

to be

μου

to be

ειναιP45 · P75

μου

esse

μου

esse

—

μαθητὴς

μαθητησP45 · P75

disciple.

μαθητής.

disciple.

discipulus

disciple.

μαθητης

discipulus

ܠܝ

disciple.

εἶναι

disciple.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:26

Urevangelium

Luke 14:26