The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܘܡܢ | And | Καὶ | and | ||||||
οστισ P75 · P45 | Whoever | ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϥⲓ | bear | οστις | Whoever | qui | — | — | | | qui | — | — | ὅστις | Whoever | ||||||
ου P75 · P45 | not | — | — | ουν | therefore/thenLexical | non | not | ου | | | non | ܕܠܐ | not take | οὐ | not | ||||||
βασταζει P75 · P45 | carries | ⲁⲛ | great one | βασταζει | carries | bajulat | doth carry | βασταζει | | | baiulat | ܫܩܠ | he that | βαστάζει | carries | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | retro | — | — | τὸν | the | ||||||
σ⳨ον P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P75 · P45 | cross | ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | cross | σταυρον | cross | crucem | cross | σταυρον | | | crucem | ܨܠܝܒܗ | his cross | σταυρὸν | cross | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲛⲉ | — | εαυτου | of himself | suam | his | — | | | suam | — | — | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ερχεται P75 · P45 | comes | ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ | put | ερχεται | comes | venit | come | ερχεται | | | uenit | ܘܐܬܐ | and come | ἔρχεται | comes | ||||||
οπισω P75 · P45 | after | ⲛⲥⲱⲓ | behind | οπισω | after | post | after | οπισω | | | — | ܒܬܪܝ | after me, | ὀπίσω | after | ||||||
damagedμου P75 · P45 | Me, | ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | μου | Me, | me | me | μου | | | me | ܠܝ | to me. | μου | I/we | ||||||
ου P75 · P45 | not | ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | ου | not | non | — | ου | | | non | ܠܐ | doth | οὐ | not | ||||||
δυναται P75 · P45 | is able | ⲛⲁⲓ | my | δυναται | is able | potest | — | δυναται | | | potest | ܡܫܟܚ | up | δύναται | is able | ||||||
ειναι P75 · P45 | to be | — | — | ειναι | to be | meus | my | — | | | meus | — | — | εἶναί | to be | ||||||
μου P75 · P45 | — | — | — | μου | My | esse | be | μου | | | esse | ܕܢܗܘܐ | cannot | μου | I/we | ||||||
μαθητησ P75 · P45 | disciple. | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | disciple. | discipulus | disciple | μαθητης | | | discipulus | ܬܠܡܝܕܐ | become a disciple | μαθητής | disciple. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||