Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οστισP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	Et	and	και	\|	et	ܘܡܢ	and	Καὶ	and
ουP45 · P75	Whoever	ⲁⲩⲱ	and	ὅστις	Whoever	qui	Whoever	—	\|	qui	ܕܠܐ	Whoever	ὅστις	Whoever
βασταζειP45 · P75	not	ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϥⲓ	bear	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	—	—	οὐ	not
τονP45 · P75	carries	ⲁⲛ	great one	βαστάζει	carries	bajulat	carries	βασταζει	\|	baiulat	ܫܩܠ	carries	βαστάζει	carries
σνP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	retro	—	—	τὸν	the
αυτουP45 · P75	cross	ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	cross	σταυρὸν	cross	crucem	cross	σταυρον	\|	crucem	ܨܠܝܒܗ	cross	σταυρὸν	cross
καιP45 · P75	of himself	ⲙⲙⲏⲛⲉ	—	ἑαυτοῦ	of himself	suam	of himself	—	\|	suam	—	—	αὐτοῦ	of himself
ερχεταιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܬܐ	and	καὶ	and
οπισωP45 · P75	comes	ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ	put	ἔρχεται	comes	venit	comes	ερχεται	\|	uenit	ܒܬܪܝ	comes	ἔρχεται	comes
μουP45 · P75	after	ⲛⲥⲱⲓ	behind	ὀπίσω	after	post	after	οπισω	\|	—	ܬܠܡܝܕܐ	after	ὀπίσω	after
ουP45 · P75	Me,	ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ	power	μου,	Me,	me	Me,	μου	\|	me	—	—	μου	Me,
δυναταιP45 · P75	not	ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ	become	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܠܐ	not	οὐ	not
μουP45 · P75	is able	ⲛⲁⲓ	my	δύναται	is able	potest	is able	δυναται	\|	potest	ܡܫܟܚ	is able	δύναται	is able
ειναιP45 · P75	to be			εἶναί	to be	meus	to be	—	\|	meus	—	—	εἶναί	to be
—	—			μου	My	esse	My	μου	\|	esse	ܕܢܗܘܐ	My	μου	My
μαθητης.¶P45 · P75	disciple.	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple.	μαθητής.¶	disciple.	discipulus	disciple.	μαθητης	\|	discipulus	ܠܝ	disciple.	μαθητής	disciple.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οστισP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	Et	and	και	\|	et	ܘܡܢ	and	Καὶ	and
ουP45 · P75	Whoever	ⲁⲩⲱ	and	ὅστις	Whoever	qui	Whoever	—	\|	qui	ܕܠܐ	Whoever	ὅστις	Whoever
βασταζειP45 · P75	not	ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϥⲓ	bear	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	—	—	οὐ	not
τονP45 · P75	carries	ⲁⲛ	great one	βαστάζει	carries	bajulat	carries	βασταζει	\|	baiulat	ܫܩܠ	carries	βαστάζει	carries
σνP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	retro	—	—	τὸν	the
αυτουP45 · P75	cross	ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	cross	σταυρὸν	cross	crucem	cross	σταυρον	\|	crucem	ܨܠܝܒܗ	cross	σταυρὸν	cross
καιP45 · P75	of himself	ⲙⲙⲏⲛⲉ	—	ἑαυτοῦ	of himself	suam	of himself	—	\|	suam	—	—	αὐτοῦ	of himself
ερχεταιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܬܐ	and	καὶ	and
οπισωP45 · P75	comes	ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ	put	ἔρχεται	comes	venit	comes	ερχεται	\|	uenit	ܒܬܪܝ	comes	ἔρχεται	comes
μουP45 · P75	after	ⲛⲥⲱⲓ	behind	ὀπίσω	after	post	after	οπισω	\|	—	ܬܠܡܝܕܐ	after	ὀπίσω	after
ουP45 · P75	Me,	ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ	power	μου,	Me,	me	Me,	μου	\|	me	—	—	μου	Me,
δυναταιP45 · P75	not	ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ	become	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܠܐ	not	οὐ	not
μουP45 · P75	is able	ⲛⲁⲓ	my	δύναται	is able	potest	is able	δυναται	\|	potest	ܡܫܟܚ	is able	δύναται	is able
ειναιP45 · P75	to be			εἶναί	to be	meus	to be	—	\|	meus	—	—	εἶναί	to be
—	—			μου	My	esse	My	μου	\|	esse	ܕܢܗܘܐ	My	μου	My
μαθητης.¶P45 · P75	disciple.	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple.	μαθητής.¶	disciple.	discipulus	disciple.	μαθητης	\|	discipulus	ܠܝ	disciple.	μαθητής	disciple.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οστισP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܡܢ

and

Καὶ

and

ουP45 · P75

Whoever

ⲁⲩⲱ

and

ὅστις

Whoever

qui

Whoever

—

qui

ܕܠܐ

Whoever

ὅστις

Whoever

βασταζειP45 · P75

not

ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϥⲓ

bear

οὐ

not

non

not

ου

non

—

οὐ

not

τονP45 · P75

carries

ⲁⲛ

great one

βαστάζει

carries

bajulat

carries

βασταζει

baiulat

ܫܩܠ

carries

βαστάζει

carries

σνP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

retro

—

τὸν

the

αυτουP45 · P75

cross

ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

cross

σταυρὸν

cross

crucem

cross

σταυρον

crucem

ܨܠܝܒܗ

cross

σταυρὸν

cross

καιP45 · P75

of himself

ⲙⲙⲏⲛⲉ

—

ἑαυτοῦ

of himself

suam

of himself

—

suam

—

αὐτοῦ

of himself

ερχεταιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܐܬܐ

and

καὶ

and

οπισωP45 · P75

comes

ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ

put

ἔρχεται

comes

venit

comes

ερχεται

uenit

ܒܬܪܝ

comes

ἔρχεται

comes

μουP45 · P75

after

ⲛⲥⲱⲓ

behind

ὀπίσω

after

post

after

οπισω

—

ܬܠܡܝܕܐ

after

ὀπίσω

after

ουP45 · P75

Me,

ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ

power

μου,

Me,

μου

—

μου

Me,

δυναταιP45 · P75

not

ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ

become

οὐ

not

non

not

ου

non

ܠܐ

not

οὐ

not

μουP45 · P75

is able

ⲛⲁⲓ

δύναται

is able

potest

is able

δυναται

potest

ܡܫܟܚ

is able

δύναται

is able

ειναιP45 · P75

to be

εἶναί

to be

meus

to be

—

meus

—

εἶναί

to be

—

μου

esse

μου

esse

ܕܢܗܘܐ

μου

μαθητης.¶P45 · P75

disciple.

ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple.

μαθητής.¶

disciple.

discipulus

disciple.

μαθητης

discipulus

ܠܝ

disciple.

μαθητής

disciple.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:27

Urevangelium

Luke 14:27