Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
γαρP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	autem	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υμινP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	—	—	—	—	—	ὑμῖν	to you
οτιP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	uobis	vobis	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
ουδεισP45 · P75		not one	οὐδεὶς	not one	ουδεις	\|	hominorum	quod	not one	ܓܝܪ	not one	οὐδεὶς	not one
τωνP45 · P75		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
ανδρωνP45 · P75		men	ἀνδρῶν	men	—	\|	—	—	—	ܕܚܕ	men	ἀνδρῶν	men
εκεινωνP45 · P75		of those	ἐκείνων	of those	—	\|	nemo	nemo	of those	—	—	ἐκείνων	of those
τωνP45 · P75		which	τῶν	which	των	\|	qui	—	—	—	—	τῶν	which
κεκλημενωP45 · P75		invited	κεκλημένων	invited	κεκλημενων	\|	—	virorum	invited	ܡܢ	invited	κεκλημένων	invited
γευσεταιP45 · P75		will taste	γεύσεταί	will taste	γευσεται	\|	inuitati	—	—	ܗܢܘܢ	will taste	γεύσεταί	will taste
μουP45 · P75		my	μου	my	μου	\|	illorum	illorum	my	ܐܢܫܐ	my	μου	my
τουP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
δειπνουP45 · P75		supper	δείπνου	supper	δειπνου	\|	quia	qui	supper	ܕܩܪܝܢ	supper	δείπνου	supper
πολλοίP45 · P75		many	πολλοί	many	—	\|	—	vocati	many	—	—	Πολλοὶ	many
γὰρP45 · P75		for	γὰρ	for	—	\|	de	—	—	ܓܝܪ	for	γάρ	for
εἰσινP45 · P75		are	εἰσιν	are	—	\|	sunt	sunt	are	ܠܐ	are	εἰσιν	are
κλητοίP45 · P75		called	κλητοί	called	—	\|	gustabit	gustabit	called	ܢܛܥܡܘܢ	called	κλητοί	called
ὀλίγοιP45 · P75		few	ὀλίγοι	few	—	\|	—	—	—	—	—	ὀλίγοι	few
δέP45 · P75		but	δέ	but	—	\|	cena	cœnam	but	ܕܝܢ	but	δὲ	but
ἐκλεκτοί.¶P45 · P75		chosen.	ἐκλεκτοί.¶	chosen.	—	\|	mea	meam	chosen.	ܐܚܫܡܝܬܝ	chosen.	ἐκλεκτοί	chosen.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
γαρP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	autem	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υμινP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	—	—	—	—	—	ὑμῖν	to you
οτιP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	uobis	vobis	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
ουδεισP45 · P75		not one	οὐδεὶς	not one	ουδεις	\|	hominorum	quod	not one	ܓܝܪ	not one	οὐδεὶς	not one
τωνP45 · P75		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
ανδρωνP45 · P75		men	ἀνδρῶν	men	—	\|	—	—	—	ܕܚܕ	men	ἀνδρῶν	men
εκεινωνP45 · P75		of those	ἐκείνων	of those	—	\|	nemo	nemo	of those	—	—	ἐκείνων	of those
τωνP45 · P75		which	τῶν	which	των	\|	qui	—	—	—	—	τῶν	which
κεκλημενωP45 · P75		invited	κεκλημένων	invited	κεκλημενων	\|	—	virorum	invited	ܡܢ	invited	κεκλημένων	invited
γευσεταιP45 · P75		will taste	γεύσεταί	will taste	γευσεται	\|	inuitati	—	—	ܗܢܘܢ	will taste	γεύσεταί	will taste
μουP45 · P75		my	μου	my	μου	\|	illorum	illorum	my	ܐܢܫܐ	my	μου	my
τουP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
δειπνουP45 · P75		supper	δείπνου	supper	δειπνου	\|	quia	qui	supper	ܕܩܪܝܢ	supper	δείπνου	supper
πολλοίP45 · P75		many	πολλοί	many	—	\|	—	vocati	many	—	—	Πολλοὶ	many
γὰρP45 · P75		for	γὰρ	for	—	\|	de	—	—	ܓܝܪ	for	γάρ	for
εἰσινP45 · P75		are	εἰσιν	are	—	\|	sunt	sunt	are	ܠܐ	are	εἰσιν	are
κλητοίP45 · P75		called	κλητοί	called	—	\|	gustabit	gustabit	called	ܢܛܥܡܘܢ	called	κλητοί	called
ὀλίγοιP45 · P75		few	ὀλίγοι	few	—	\|	—	—	—	—	—	ὀλίγοι	few
δέP45 · P75		but	δέ	but	—	\|	cena	cœnam	but	ܕܝܢ	but	δὲ	but
ἐκλεκτοί.¶P45 · P75		chosen.	ἐκλεκτοί.¶	chosen.	—	\|	mea	meam	chosen.	ܐܚܫܡܝܬܝ	chosen.	ἐκλεκτοί	chosen.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγωP45 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

γαρP45 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

enim

autem

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

υμινP45 · P75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

—

ὑμῖν

to you

οτιP45 · P75

that

ὅτι

that

οτι

uobis

vobis

that

ܠܟܘܢ

that

ὅτι

that

ουδεισP45 · P75

not one

οὐδεὶς

not one

ουδεις

hominorum

quod

not one

ܓܝܪ

not one

οὐδεὶς

not one

τωνP45 · P75

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

ανδρωνP45 · P75

men

ἀνδρῶν

men

—

ܕܚܕ

men

ἀνδρῶν

men

εκεινωνP45 · P75

of those

ἐκείνων

of those

—

nemo

of those

—

ἐκείνων

of those

τωνP45 · P75

which

τῶν

which

των

qui

—

τῶν

which

κεκλημενωP45 · P75

invited

κεκλημένων

invited

κεκλημενων

—

virorum

invited

ܡܢ

invited

κεκλημένων

invited

γευσεταιP45 · P75

will taste

γεύσεταί

will taste

γευσεται

inuitati

—

ܗܢܘܢ

will taste

γεύσεταί

will taste

μουP45 · P75

μου

illorum

ܐܢܫܐ

μου

τουP45 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

δειπνουP45 · P75

supper

δείπνου

supper

δειπνου

quia

qui

supper

ܕܩܪܝܢ

supper

δείπνου

supper

πολλοίP45 · P75

many

πολλοί

many

—

vocati

many

—

Πολλοὶ

many

γὰρP45 · P75

for

γὰρ

for

—

ܓܝܪ

for

γάρ

for

εἰσινP45 · P75

are

εἰσιν

are

—

sunt

are

ܠܐ

are

εἰσιν

are

κλητοίP45 · P75

called

κλητοί

called

—

gustabit

called

ܢܛܥܡܘܢ

called

κλητοί

called

ὀλίγοιP45 · P75

few

ὀλίγοι

few

—

ὀλίγοι

few

δέP45 · P75

but

δέ

but

—

cena

cœnam

but

ܕܝܢ

but

δὲ

but

ἐκλεκτοί.¶P45 · P75

chosen.

ἐκλεκτοί.¶

chosen.

—

mea

meam

chosen.

ܐܚܫܡܝܬܝ

chosen.

ἐκλεκτοί

chosen.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 14:24

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 14:24

Translation Lineage