Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγωP45 · P75	I say	ϯϫⲱ	say	λέγω	I say	Dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
γαρP45 · P75	for	—	—	γὰρ	for	autem	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υμινP45 · P75	to you	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὑμῖν	to you	—	—	ϋμειν	\|	—	—	—	ὑμῖν	to you
οτιP45 · P75	that	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὅτι	that	vobis	that	οτι	\|	uobis	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
ουδεισP45 · P75	not one	ϫⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	a textile material	οὐδεὶς	not one	quod	not one	ουδεις	\|	hominorum	ܓܝܪ	not one	οὐδεὶς	not one
τωνP45 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
ανδρωνP45 · P75	men	ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ	knock on the door	ἀνδρῶν	men	—	—	—	\|	—	ܕܚܕ	men	ἀνδρῶν	men
εκεινωνP45 · P75	of those	ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ	taste	ἐκείνων	of those	nemo	of those	—	\|	nemo	—	—	ἐκείνων	of those
τωνP45 · P75	which	—	—	τῶν	which	—	—	των	\|	qui	—	—	τῶν	which
κεκλημενωP45 · P75	invited			κεκλημένων	invited	virorum	invited	κεκλημενων	\|	—	ܡܢ	invited	κεκλημένων	invited
γευσεταιP45 · P75	will taste			γεύσεταί	will taste	—	—	γευσεται	\|	inuitati	ܗܢܘܢ	will taste	γεύσεταί	will taste
μουP45 · P75	my			μου	my	illorum	my	μου	\|	illorum	ܐܢܫܐ	my	μου	my
τουP45 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
δειπνουP45 · P75	supper			δείπνου	supper	qui	supper	δειπνου	\|	quia	ܕܩܪܝܢ	supper	δείπνου	supper
πολλοιP45 · P75	many			πολλοί	many	vocati	many	—	\|	—	—	—	Πολλοὶ	many
γαρP45 · P75	for	—	—	γὰρ	for	—	—	—	\|	de	ܓܝܪ	for	γάρ	for
εισινP45 · P75	are			εἰσιν	are	sunt	are	—	\|	sunt	ܠܐ	are	εἰσιν	are
κλητοιP45 · P75	called			κλητοί	called	gustabit	called	—	\|	gustabit	ܢܛܥܡܘܢ	called	κλητοί	called
ολιγοιP45 · P75	few			ὀλίγοι	few	—	—	—	\|	—	—	—	ὀλίγοι	few
δεP45 · P75	but	ⲙⲡⲁⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ	but	δέ	but	cœnam	but	—	\|	cena	ܕܝܢ	but	δὲ	but
εκλεκτοι.¶P45 · P75	chosen.			ἐκλεκτοί.¶	chosen.	meam	chosen.	—	\|	mea	ܐܚܫܡܝܬܝ	chosen.	ἐκλεκτοί	chosen.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγωP45 · P75	I say	ϯϫⲱ	say	λέγω	I say	Dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
γαρP45 · P75	for	—	—	γὰρ	for	autem	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υμινP45 · P75	to you	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὑμῖν	to you	—	—	ϋμειν	\|	—	—	—	ὑμῖν	to you
οτιP45 · P75	that	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὅτι	that	vobis	that	οτι	\|	uobis	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
ουδεισP45 · P75	not one	ϫⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	a textile material	οὐδεὶς	not one	quod	not one	ουδεις	\|	hominorum	ܓܝܪ	not one	οὐδεὶς	not one
τωνP45 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
ανδρωνP45 · P75	men	ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ	knock on the door	ἀνδρῶν	men	—	—	—	\|	—	ܕܚܕ	men	ἀνδρῶν	men
εκεινωνP45 · P75	of those	ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ	taste	ἐκείνων	of those	nemo	of those	—	\|	nemo	—	—	ἐκείνων	of those
τωνP45 · P75	which	—	—	τῶν	which	—	—	των	\|	qui	—	—	τῶν	which
κεκλημενωP45 · P75	invited			κεκλημένων	invited	virorum	invited	κεκλημενων	\|	—	ܡܢ	invited	κεκλημένων	invited
γευσεταιP45 · P75	will taste			γεύσεταί	will taste	—	—	γευσεται	\|	inuitati	ܗܢܘܢ	will taste	γεύσεταί	will taste
μουP45 · P75	my			μου	my	illorum	my	μου	\|	illorum	ܐܢܫܐ	my	μου	my
τουP45 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
δειπνουP45 · P75	supper			δείπνου	supper	qui	supper	δειπνου	\|	quia	ܕܩܪܝܢ	supper	δείπνου	supper
πολλοιP45 · P75	many			πολλοί	many	vocati	many	—	\|	—	—	—	Πολλοὶ	many
γαρP45 · P75	for	—	—	γὰρ	for	—	—	—	\|	de	ܓܝܪ	for	γάρ	for
εισινP45 · P75	are			εἰσιν	are	sunt	are	—	\|	sunt	ܠܐ	are	εἰσιν	are
κλητοιP45 · P75	called			κλητοί	called	gustabit	called	—	\|	gustabit	ܢܛܥܡܘܢ	called	κλητοί	called
ολιγοιP45 · P75	few			ὀλίγοι	few	—	—	—	\|	—	—	—	ὀλίγοι	few
δεP45 · P75	but	ⲙⲡⲁⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ	but	δέ	but	cœnam	but	—	\|	cena	ܕܝܢ	but	δὲ	but
εκλεκτοι.¶P45 · P75	chosen.			ἐκλεκτοί.¶	chosen.	meam	chosen.	—	\|	mea	ܐܚܫܡܝܬܝ	chosen.	ἐκλεκτοί	chosen.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

λεγωP45 · P75

I say

ϯϫⲱ

say

λέγω

I say

Dico

I say

λεγω

dico

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

γαρP45 · P75

for

—

γὰρ

for

autem

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

υμινP45 · P75

to you

ⲙⲙⲟⲥ

our

ὑμῖν

to you

—

ϋμειν

—

ὑμῖν

to you

οτιP45 · P75

that

ⲛⲏⲧⲛ

ὅτι

that

vobis

that

οτι

uobis

ܠܟܘܢ

that

ὅτι

that

ουδεισP45 · P75

not one

ϫⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

a textile material

οὐδεὶς

not one

quod

not one

ουδεις

hominorum

ܓܝܪ

not one

οὐδεὶς

not one

τωνP45 · P75

of the

—

τῶν

of the

—

των

—

τῶν

of the

ανδρωνP45 · P75

men

ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ

knock on the door

ἀνδρῶν

men

—

ܕܚܕ

men

ἀνδρῶν

men

εκεινωνP45 · P75

of those

ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ

taste

ἐκείνων

of those

nemo

of those

—

nemo

—

ἐκείνων

of those

τωνP45 · P75

which

—

τῶν

which

—

των

qui

—

τῶν

which

κεκλημενωP45 · P75

invited

κεκλημένων

invited

virorum

invited

κεκλημενων

—

ܡܢ

invited

κεκλημένων

invited

γευσεταιP45 · P75

will taste

γεύσεταί

will taste

—

γευσεται

inuitati

ܗܢܘܢ

will taste

γεύσεταί

will taste

μουP45 · P75

μου

illorum

μου

illorum

ܐܢܫܐ

μου

τουP45 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

δειπνουP45 · P75

supper

δείπνου

supper

qui

supper

δειπνου

quia

ܕܩܪܝܢ

supper

δείπνου

supper

πολλοιP45 · P75

many

πολλοί

many

vocati

many

—

Πολλοὶ

many

γαρP45 · P75

for

—

γὰρ

for

—

ܓܝܪ

for

γάρ

for

εισινP45 · P75

are

εἰσιν

are

sunt

are

—

sunt

ܠܐ

are

εἰσιν

are

κλητοιP45 · P75

called

κλητοί

called

gustabit

called

—

gustabit

ܢܛܥܡܘܢ

called

κλητοί

called

ολιγοιP45 · P75

few

ὀλίγοι

few

—

ὀλίγοι

few

δεP45 · P75

but

ⲙⲡⲁⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ

but

δέ

but

cœnam

but

—

cena

ܕܝܢ

but

δὲ

but

εκλεκτοι.¶P45 · P75

chosen.

ἐκλεκτοί.¶

chosen.

meam

chosen.

—

mea

ܐܚܫܡܝܬܝ

chosen.

ἐκλεκτοί

chosen.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:24

Urevangelium

Luke 14:24