The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | He said | ait | he said | ειπεν | | | ait | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | τουτο | This | Hic | This | τουτ | | | hoc | ܠܗܘܢ | to them: This | Τοῦτό | This | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | effunditur | ܗܢܘ | And | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αιμα | blood | sanguis | blood | αιμα | | | sanguis | ܕܡܝ | my blood | αἷμά | blood | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲥⲛⲟϥ | blood | μου | of Me | meus | my | μου | | | meus | ܕܚܠܦ | is | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲛϥ | — | omitted | — | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | which is | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | est | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | novi | the new | — | | | — | ܚܕܬܐ | of the new | καινῆς | of a new | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | covenant | διαθηκης | covenant | testamenti | testament | διαθηκης | | | testamenti | ܕܕܝܬܩܐ | testament, which is | διαθήκης | covenant | ||||||
| lost | — | — | — | το | which | — | — | το | | | qui | — | — | τὸ | which | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛϩⲁϩ | many | εκχυννομενον | is being poured out | qui | which | — | | | qui | — | — | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | — | — | υπερ | for | pro | for | ϋπερ | | | pro | ܤܓܝܐܐ | shed in behalf | πολλῶν | many. | ||||||
| lost | — | — | — | πολλων | many. | multis | many | πολλων | | | multis | ܡܬܐܫܕ | of many. | ἐκχυνόμενον | to pour out | ||||||
| — | — | — | — | — | — | effundetur | be shed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||