Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܢܤܒ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λαβὼν	having taken	accepto	having taken	λαβων	\|	accipiens	ܟܤܐ	having taken	λαβὼν	having taken
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	calicem	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ	receive	ποτήριον,	cup,	gratias	cup,	ποτηριον	\|	gratias	—	—	ποτήριον	cup,
lost	—	ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ	cup	εὐχαριστήσας	having given thanks	agens	having given thanks	ευχαριστησας	\|	egit	ܘܐܘܕܝ	having given thanks	εὐχαριστήσας	having given thanks
lost	—	ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ	group of four	ἔδωκεν	He gave it	dedit	He gave it	εδωκεν	\|	dedit	ܘܒܪܟ	He gave it	ἔδωκεν	He gave it
lost	—	ⲉϫⲱϥ	upon	αὐτοῖς,	to them,	eis	to them,	αυτοις	\|	et	ܘܝܗܒ	to them,	αὐτοῖς	to them,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܗܘܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁϥⲧⲁⲁϥ	give	ἔπιον	they drank	biberunt	they drank	επιον	\|	—	—	—	ἔπιον	they drank
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	ἐξ	of	ex	of	εξ	\|	ex	ܘܐܫܬܝܘ	of	ἐξ	of
lost	—	—	—	αὐτοῦ	it	illo	it	αυτου	\|	illis	ܡܢܗ	it	αὐτοῦ	it
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πάντες.	all.	omnes	all.	παντες	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	all.	πάντες	all.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܢܤܒ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λαβὼν	having taken	accepto	having taken	λαβων	\|	accipiens	ܟܤܐ	having taken	λαβὼν	having taken
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	calicem	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ	receive	ποτήριον,	cup,	gratias	cup,	ποτηριον	\|	gratias	—	—	ποτήριον	cup,
lost	—	ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ	cup	εὐχαριστήσας	having given thanks	agens	having given thanks	ευχαριστησας	\|	egit	ܘܐܘܕܝ	having given thanks	εὐχαριστήσας	having given thanks
lost	—	ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ	group of four	ἔδωκεν	He gave it	dedit	He gave it	εδωκεν	\|	dedit	ܘܒܪܟ	He gave it	ἔδωκεν	He gave it
lost	—	ⲉϫⲱϥ	upon	αὐτοῖς,	to them,	eis	to them,	αυτοις	\|	et	ܘܝܗܒ	to them,	αὐτοῖς	to them,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܗܘܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁϥⲧⲁⲁϥ	give	ἔπιον	they drank	biberunt	they drank	επιον	\|	—	—	—	ἔπιον	they drank
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	ἐξ	of	ex	of	εξ	\|	ex	ܘܐܫܬܝܘ	of	ἐξ	of
lost	—	—	—	αὐτοῦ	it	illo	it	αυτου	\|	illis	ܡܢܗ	it	αὐτοῦ	it
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πάντες.	all.	omnes	all.	παντες	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	all.	πάντες	all.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

και

ܘܢܤܒ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

λαβὼν

having taken

accepto

having taken

λαβων

accipiens

ܟܤܐ

having taken

λαβὼν

having taken

lost

—

τὸ

the

—

calicem

—

τὸ

the

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ

receive

ποτήριον,

cup,

gratias

cup,

ποτηριον

gratias

—

ποτήριον

cup,

lost

—

ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ

cup

εὐχαριστήσας

having given thanks

agens

having given thanks

ευχαριστησας

egit

ܘܐܘܕܝ

having given thanks

εὐχαριστήσας

having given thanks

lost

—

ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ

group of four

ἔδωκεν

He gave it

dedit

He gave it

εδωκεν

dedit

ܘܒܪܟ

He gave it

ἔδωκεν

He gave it

lost

—

ⲉϫⲱϥ

upon

αὐτοῖς,

to them,

eis

to them,

αυτοις

ܘܝܗܒ

to them,

αὐτοῖς

to them,

lost

—

καὶ

and

και

ܠܗܘܢ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁϥⲧⲁⲁϥ

give

ἔπιον

they drank

biberunt

they drank

επιον

—

ἔπιον

they drank

lost

—

ⲛⲁⲩ

ἐξ

εξ

ܘܐܫܬܝܘ

ἐξ

lost

—

αὐτοῦ

illo

αυτου

illis

ܡܢܗ

αὐτοῦ

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

πάντες.

all.

omnes

all.

παντες

omnes

ܟܠܗܘܢ

all.

πάντες

all.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 14:23

Urevangelium

Mark 14:23