The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱ | place | απολυσας | having dismissed | dimissa | — | απολυσας | | | dimisset | ܫܪܐ | he | ἀπολύσας | having dismissed | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | cum | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οχλους | crowds | turba | the multitude | οχλους | | | turbas | — | — | ὄχλους | crowds | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ανεβη | He went up | ascendit | he went | ανεβη | | | ascendit | ܠܟܢܫܐ | had sent | ἀνέβη | He went up | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲗⲉ | mount | εις | on | in | into | εις | | | in | ܤܠܩ | the multitudes away, | εἰς | on | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ορος | mountain | montem | a mountain | ορος | | | montem | ܠܛܘܪܐ | a mountain alone | ὄρος | mountain | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | κατ | on | solus | alone | — | | | solus | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | he ascended | κατ | on | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | ιδιαν | [his] own | — | — | ιδιαν | | | seorsum | — | — | ἰδίαν | his own | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲗⲏⲗ | pray | προσευξασθαι | to pray. | orare | to pray | προσευξασθαι | | | orare | ܠܡܨܠܝܘ | to pray. | προσεύξασθαι | to pray. | ||||||
| lost | — | ⲣⲟⲩϩⲉ | evening | οψιας | Evening | Vespere | evening | οψειας | | | — | ܘܟܕ | And when it | ὀψίας | Evening | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܚܫܟܬ | was | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | γενομενης | having arrived | facto | having | γενομενης | | | facto | — | — | γενομένης | having arrived | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | μονος | alone | solus | alone | μονος | | | sero | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | alone. | μόνος | alone | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϩⲙⲡⲙⲁ | place | ην | He was | erat | he was | ην | | | erat | ܗܘܐ | was dark, he | ἦν | He was | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκει | there. | ibi | there | εκει | | | ibidem | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there. | ||||||
| — | — | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||