Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP45 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	ait	said	—	—	εἶπεν	said
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	dms	—	—	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75		master	κύριος	master	—	\|	—	dominus	master	ܡܪܐ	master	κύριος	master
προσP45 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	serbum	servo	to	ܠܥܒܕܗ	to	πρὸς	to
τονP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	ad	—	—	—	—	τὸν	the
δουλονP45 · P75		servant;	δοῦλον·	servant;	δουλον	\|	exi	Exi	servant;	—	—	δοῦλον	servant;
εξελθεP45 · P75		do go out	ἔξελθε	do go out	εξελθε	\|	in	in	do go out	ܦܘܩ	do go out	Ἔξελθε	do go out
εισP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	uias	vias	into	ܠܐܘܪܚܬܐ	into	εἰς	into
τασP45 · P75		the	τὰς	the	τας	\|	suum	—	—	—	—	τὰς	the
οδουσP45 · P75		highways	ὁδοὺς	highways	οδους	\|	et	et	highways	—	—	ὁδοὺς	highways
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	saepes	—	—	ܘܠܒܝܬ	and	καὶ	and
τουσP45 · P75		hedges	φραγμοὺς	hedges	φραγμους	\|	coge	sæpes	hedges	—	—	φραγμούς	hedges
φραγμουσP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܤܝܓܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		do compel them	ἀνάγκασον	do compel them	αναγκασον	\|	—	compelle	do compel them	ܘܐܠܘܨ	do compel them	ἀνάγκασον	do compel them
ποιησονP45 · P75		to come in	εἰσελθεῖν	to come in	εισελθειν	\|	in	intrare	to come in	—	—	εἰσελθεῖν	to come in
εισελθεινP45 · P75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	ut	ut	so that	ܕܢܥܠܘܢ	so that	ἵνα	so that
ιναP45 · P75		may be filled	γεμισθῇ	may be filled	γεμισθη	\|	introire	impleatur	may be filled	ܕܢܬܡܠܐ	may be filled	γεμισθῇ	may be filled
γεμισθηP45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	domus	domus	of mine	—	—	ὁ	of mine
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	inpleatur	—	—	—	—	οἶκός	the
οικοσP45 · P75		house.	οἶκος.	house.	οικος	\|	mea	mea	house.	ܒܝܬܝ	house.	μου	house.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP45 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	ait	said	—	—	εἶπεν	said
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	dms	—	—	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75		master	κύριος	master	—	\|	—	dominus	master	ܡܪܐ	master	κύριος	master
προσP45 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	serbum	servo	to	ܠܥܒܕܗ	to	πρὸς	to
τονP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	ad	—	—	—	—	τὸν	the
δουλονP45 · P75		servant;	δοῦλον·	servant;	δουλον	\|	exi	Exi	servant;	—	—	δοῦλον	servant;
εξελθεP45 · P75		do go out	ἔξελθε	do go out	εξελθε	\|	in	in	do go out	ܦܘܩ	do go out	Ἔξελθε	do go out
εισP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	uias	vias	into	ܠܐܘܪܚܬܐ	into	εἰς	into
τασP45 · P75		the	τὰς	the	τας	\|	suum	—	—	—	—	τὰς	the
οδουσP45 · P75		highways	ὁδοὺς	highways	οδους	\|	et	et	highways	—	—	ὁδοὺς	highways
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	saepes	—	—	ܘܠܒܝܬ	and	καὶ	and
τουσP45 · P75		hedges	φραγμοὺς	hedges	φραγμους	\|	coge	sæpes	hedges	—	—	φραγμούς	hedges
φραγμουσP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܤܝܓܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		do compel them	ἀνάγκασον	do compel them	αναγκασον	\|	—	compelle	do compel them	ܘܐܠܘܨ	do compel them	ἀνάγκασον	do compel them
ποιησονP45 · P75		to come in	εἰσελθεῖν	to come in	εισελθειν	\|	in	intrare	to come in	—	—	εἰσελθεῖν	to come in
εισελθεινP45 · P75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	ut	ut	so that	ܕܢܥܠܘܢ	so that	ἵνα	so that
ιναP45 · P75		may be filled	γεμισθῇ	may be filled	γεμισθη	\|	introire	impleatur	may be filled	ܕܢܬܡܠܐ	may be filled	γεμισθῇ	may be filled
γεμισθηP45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	domus	domus	of mine	—	—	ὁ	of mine
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	inpleatur	—	—	—	—	οἶκός	the
οικοσP45 · P75		house.	οἶκος.	house.	οικος	\|	mea	mea	house.	ܒܝܬܝ	house.	μου	house.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

ειπενP45 · P75

said

εἶπεν

said

ειπεν

dixit

ait

said

—

εἶπεν

said

οP45 · P75

the

ὁ

the

dms

—

ὁ

the

κσP45 · P75

master

κύριος

master

—

dominus

master

ܡܪܐ

master

κύριος

master

προσP45 · P75

πρὸς

προς

serbum

servo

ܠܥܒܕܗ

πρὸς

τονP45 · P75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

δουλονP45 · P75

servant;

δοῦλον·

servant;

δουλον

exi

Exi

servant;

—

δοῦλον

servant;

εξελθεP45 · P75

do go out

ἔξελθε

do go out

εξελθε

do go out

ܦܘܩ

do go out

Ἔξελθε

do go out

εισP45 · P75

into

εἰς

into

εις

uias

vias

into

ܠܐܘܪܚܬܐ

into

εἰς

into

τασP45 · P75

the

τὰς

the

τας

suum

—

τὰς

the

οδουσP45 · P75

highways

ὁδοὺς

highways

οδους

highways

—

ὁδοὺς

highways

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

saepes

—

ܘܠܒܝܬ

and

καὶ

and

τουσP45 · P75

hedges

φραγμοὺς

hedges

φραγμους

coge

sæpes

hedges

—

φραγμούς

hedges

φραγμουσP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܤܝܓܐ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

do compel them

ἀνάγκασον

do compel them

αναγκασον

—

compelle

do compel them

ܘܐܠܘܨ

do compel them

ἀνάγκασον

do compel them

ποιησονP45 · P75

to come in

εἰσελθεῖν

to come in

εισελθειν

intrare

to come in

—

εἰσελθεῖν

to come in

εισελθεινP45 · P75

so that

ἵνα

so that

ϊνα

so that

ܕܢܥܠܘܢ

so that

ἵνα

so that

ιναP45 · P75

may be filled

γεμισθῇ

may be filled

γεμισθη

introire

impleatur

may be filled

ܕܢܬܡܠܐ

may be filled

γεμισθῇ

may be filled

γεμισθηP45 · P75

of mine

μου

of mine

μου

domus

of mine

—

ὁ

of mine

οP45 · P75

the

ὁ

the

inpleatur

—

οἶκός

the

οικοσP45 · P75

house.

οἶκος.

house.

οικος

mea

house.

ܒܝܬܝ

house.

μου

house.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 14:23

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 14:23

Translation Lineage