The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said | ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dms | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P75 · P45 | master | ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | κς | master | dominus | the Lord | — | | | — | ܡܪܐ | And the lord | κύριος | master | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | προς | to | servo | to the servant | προς | | | serbum | ܠܥܒܕܗ | to his servant: | πρὸς | to | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | ad | — | — | τὸν | the | ||||||
δουλον P75 · P45 | servant; | ⲉⲃⲟⲗ | out | δουλον | servant; | Exi | out | δουλον | | | exi | — | — | δοῦλον | servant; | ||||||
εξελθε P75 · P45 | do go out | ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ | road | εξελθε | do go out | in | into | εξελθε | | | in | ܦܘܩ | Go out to | Ἔξελθε | do go out | ||||||
εισ P75 · P45 | into | ⲛⲙⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ | — | εις | into | vias | — | εις | | | uias | ܠܐܘܪܚܬܐ | the by- paths, | εἰς | into | ||||||
τασ P75 · P45 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | suum | — | — | τὰς | the | ||||||
οδουσ P75 · P45 | highways | ⲛⲅⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ | to compel | οδους | highways | et | and | οδους | | | et | — | — | ὁδοὺς | highways | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | saepes | ܘܠܒܝܬ | and among the | καὶ | and | ||||||
τουσ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φραγμουσ P75 · P45 | hedges | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | φραγμους | hedges | sæpes | hedges | φραγμους | | | coge | — | — | φραγμούς | hedges | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܤܝܓܐ | house may | καὶ | and | ||||||
αναγκασον P75 | do compel them | ⲉⲉⲓ | come | αναγκασον | do compel [them] | compelle | compel | αναγκασον | | | — | ܘܐܠܘܨ | hedges, and constrain | ἀνάγκασον | do compel them | ||||||
εισελθειν P75 · P45 | to come in | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισελθειν | to come in | intrare | Go | εισελθειν | | | in | — | — | εἰσελθεῖν | to come in | ||||||
ινα P75 · P45 | so that | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲓ | house | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܢܥܠܘܢ | them to come | ἵνα | so that | ||||||
γεμισθη P75 · P45 | may be filled | ⲙⲟⲩϩ | fill | γεμισθη | may be filled | impleatur | be filled | γεμισθη | | | introire | ܕܢܬܡܠܐ | be filled. | γεμισθῇ | may be filled | ||||||
μου P75 · P45 | of mine | — | — | μου | of mine | domus | house | μου | | | domus | — | — | ὁ | the | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | inpleatur | — | — | οἶκός | house. | ||||||
οικοσ P75 · P45 | house. | — | — | οικος | house. | mea | my | οικος | | | mea | ܒܝܬܝ | in; that my | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||