Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP45 · P75	said	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	εἶπεν	said	ait	said	ειπεν	\|	dixit	—	—	εἶπεν	said
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	dms	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75	master	ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	κύριος	master	dominus	master	—	\|	—	ܡܪܐ	master	κύριος	master
προσP45 · P75	to	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	πρὸς	to	servo	to	προς	\|	serbum	ܠܥܒܕܗ	to	πρὸς	to
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	ad	—	—	τὸν	the
δουλονP45 · P75	servant;	ⲉⲃⲟⲗ	out	δοῦλον·	servant;	Exi	servant;	δουλον	\|	exi	—	—	δοῦλον	servant;
εξελθεP45 · P75	do go out	ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ	road	ἔξελθε	do go out	in	do go out	εξελθε	\|	in	ܦܘܩ	do go out	Ἔξελθε	do go out
εισP45 · P75	into	ⲛⲙⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ	—	εἰς	into	vias	into	εις	\|	uias	ܠܐܘܪܚܬܐ	into	εἰς	into
τασP45 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	suum	—	—	τὰς	the
οδουσP45 · P75	highways	ⲛⲅⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	to compel	ὁδοὺς	highways	et	highways	οδους	\|	et	—	—	ὁδοὺς	highways
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	saepes	ܘܠܒܝܬ	and	καὶ	and
τουσP45 · P75	hedges	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	φραγμοὺς	hedges	sæpes	hedges	φραγμους	\|	coge	—	—	φραγμούς	hedges
φραγμουσP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܤܝܓܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	do compel them	ⲉⲉⲓ	come	ἀνάγκασον	do compel them	compelle	do compel them	αναγκασον	\|	—	ܘܐܠܘܨ	do compel them	ἀνάγκασον	do compel them
ποιησονP45 · P75	to come in	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εἰσελθεῖν	to come in	intrare	to come in	εισελθειν	\|	in	—	—	εἰσελθεῖν	to come in
εισελθεινP45 · P75	so that	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲓ	house	ἵνα	so that	ut	so that	ϊνα	\|	ut	ܕܢܥܠܘܢ	so that	ἵνα	so that
ιναP45 · P75	may be filled	ⲙⲟⲩϩ	fill	γεμισθῇ	may be filled	impleatur	may be filled	γεμισθη	\|	introire	ܕܢܬܡܠܐ	may be filled	γεμισθῇ	may be filled
γεμισθηP45 · P75	of mine			μου	of mine	domus	of mine	μου	\|	domus	—	—	ὁ	of mine
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	inpleatur	—	—	οἶκός	the
οικοσP45 · P75	house.			οἶκος.	house.	mea	house.	οικος	\|	mea	ܒܝܬܝ	house.	μου	house.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP45 · P75	said	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	εἶπεν	said	ait	said	ειπεν	\|	dixit	—	—	εἶπεν	said
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	dms	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75	master	ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	κύριος	master	dominus	master	—	\|	—	ܡܪܐ	master	κύριος	master
προσP45 · P75	to	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	πρὸς	to	servo	to	προς	\|	serbum	ܠܥܒܕܗ	to	πρὸς	to
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	ad	—	—	τὸν	the
δουλονP45 · P75	servant;	ⲉⲃⲟⲗ	out	δοῦλον·	servant;	Exi	servant;	δουλον	\|	exi	—	—	δοῦλον	servant;
εξελθεP45 · P75	do go out	ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ	road	ἔξελθε	do go out	in	do go out	εξελθε	\|	in	ܦܘܩ	do go out	Ἔξελθε	do go out
εισP45 · P75	into	ⲛⲙⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ	—	εἰς	into	vias	into	εις	\|	uias	ܠܐܘܪܚܬܐ	into	εἰς	into
τασP45 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	suum	—	—	τὰς	the
οδουσP45 · P75	highways	ⲛⲅⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	to compel	ὁδοὺς	highways	et	highways	οδους	\|	et	—	—	ὁδοὺς	highways
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	saepes	ܘܠܒܝܬ	and	καὶ	and
τουσP45 · P75	hedges	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	φραγμοὺς	hedges	sæpes	hedges	φραγμους	\|	coge	—	—	φραγμούς	hedges
φραγμουσP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܤܝܓܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	do compel them	ⲉⲉⲓ	come	ἀνάγκασον	do compel them	compelle	do compel them	αναγκασον	\|	—	ܘܐܠܘܨ	do compel them	ἀνάγκασον	do compel them
ποιησονP45 · P75	to come in	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εἰσελθεῖν	to come in	intrare	to come in	εισελθειν	\|	in	—	—	εἰσελθεῖν	to come in
εισελθεινP45 · P75	so that	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲓ	house	ἵνα	so that	ut	so that	ϊνα	\|	ut	ܕܢܥܠܘܢ	so that	ἵνα	so that
ιναP45 · P75	may be filled	ⲙⲟⲩϩ	fill	γεμισθῇ	may be filled	impleatur	may be filled	γεμισθη	\|	introire	ܕܢܬܡܠܐ	may be filled	γεμισθῇ	may be filled
γεμισθηP45 · P75	of mine			μου	of mine	domus	of mine	μου	\|	domus	—	—	ὁ	of mine
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	inpleatur	—	—	οἶκός	the
οικοσP45 · P75	house.			οἶκος.	house.	mea	house.	οικος	\|	mea	ܒܝܬܝ	house.	μου	house.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

ειπενP45 · P75

said

ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

εἶπεν

said

ait

said

ειπεν

dixit

—

εἶπεν

said

οP45 · P75

the

—

ὁ

the

—

dms

—

ὁ

the

κσP45 · P75

master

ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ

servant

κύριος

master

dominus

master

—

ܡܪܐ

master

κύριος

master

προσP45 · P75

ϫⲉⲃⲱⲕ

πρὸς

servo

προς

serbum

ܠܥܒܕܗ

πρὸς

τονP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

δουλονP45 · P75

servant;

ⲉⲃⲟⲗ

out

δοῦλον·

servant;

Exi

servant;

δουλον

exi

—

δοῦλον

servant;

εξελθεP45 · P75

do go out

ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ

road

ἔξελθε

do go out

εξελθε

ܦܘܩ

do go out

Ἔξελθε

do go out

εισP45 · P75

into

ⲛⲙⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ

—

εἰς

into

vias

into

εις

uias

ܠܐܘܪܚܬܐ

into

εἰς

into

τασP45 · P75

the

—

τὰς

the

—

τας

suum

—

τὰς

the

οδουσP45 · P75

highways

ⲛⲅⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ

to compel

ὁδοὺς

highways

οδους

—

ὁδοὺς

highways

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

—

και

saepes

ܘܠܒܝܬ

and

καὶ

and

τουσP45 · P75

hedges

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

φραγμοὺς

hedges

sæpes

hedges

φραγμους

coge

—

φραγμούς

hedges

φραγμουσP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܤܝܓܐ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

do compel them

ⲉⲉⲓ

come

ἀνάγκασον

do compel them

compelle

do compel them

αναγκασον

—

ܘܐܠܘܨ

do compel them

ἀνάγκασον

do compel them

ποιησονP45 · P75

to come in

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

εἰσελθεῖν

to come in

intrare

to come in

εισελθειν

—

εἰσελθεῖν

to come in

εισελθεινP45 · P75

so that

ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲓ

house

ἵνα

so that

ϊνα

ܕܢܥܠܘܢ

so that

ἵνα

so that

ιναP45 · P75

may be filled

ⲙⲟⲩϩ

fill

γεμισθῇ

may be filled

impleatur

may be filled

γεμισθη

introire

ܕܢܬܡܠܐ

may be filled

γεμισθῇ

may be filled

γεμισθηP45 · P75

of mine

μου

of mine

domus

of mine

μου

domus

—

ὁ

of mine

οP45 · P75

the

—

ὁ

the

—

inpleatur

—

οἶκός

the

οικοσP45 · P75

house.

οἶκος.

house.

mea

house.

οικος

mea

ܒܝܬܝ

house.

μου

house.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:23

Urevangelium

Luke 14:23