The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܥܒܕܐ | the servant | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said | ⲡⲉϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | ειπεν | said | ait | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | said: | εἶπεν | said | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | servus | the servant | ο | | | seruus | — | — | ὁ | the | ||||||
δουλοσ P75 · P45 | servant; | ⲇⲉ | and | δουλος | servant; | Domine | Lord | δουλος | | | — | — | — | δοῦλος | servant; | ||||||
κε P75 · P45 | Sir, | ϫⲉ | spathe | κε | Sir, | factum | done | — | | | factum | ܡܪܝ | My lord, it | Κύριε | Sir, | ||||||
γεγονεν P75 · P45 | it has been done | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | γεγονεν | it has been done | est | it is | γεγον | | | est | ܗܘܐ | is done | γέγονεν | it has been done | ||||||
ο P75 · P45 | as | — | — | ο | as | ut | as | ο | | | quod | ܐܝܟ | as | ὡς | as | ||||||
επεταξασ P75 · P45 | you did command, | ⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ | — | επεταξας | you did command, | imperasti | thou hast commanded | επεταξας | | | praecepisti | ܕܦܩܕܬ | thou commandedst; and | ἐπέταξας | you did command, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ετι P75 · P45 | still | ϣⲱⲡⲉ | become | ετι | still | adhuc | yet | ετι | | | adhuc | ܘܬܘܒ | And | ἔτι | still | ||||||
τοποσ P75 · P45 | room | ⲁⲩⲱ | and | τοπος | room | locus | — | τοπος | | | locus | ܐܝܬ | still there is | τόπος | room | ||||||
εστιν P75 · P45 | there is. | ⲟⲛ | again | εστιν | there is. | est | is | εστιν | | | est | ܐܬܪܐ | room. | ἐστίν | there is. | ||||||
| — | — | ⲟⲩⲙⲙⲁ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||