Luke 14:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-14-22-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantδουλοσservant; [TAGNT]
  6. r5 · extantκεSir, [TAGNT]
  7. r6 · extantγεγονενit has been done [TAGNT]
  8. r7 · extantοas [TAGNT]
  9. r8 · extantεπεταξασyou did command, [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantετιstill [TAGNT]
  12. r11 · extantτοποσroom [TAGNT]
  13. r12 · extantεστινthere is. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-14-22-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  14. coptic-j9 · textⲟⲩⲙⲙⲁ—

Vaticanus

  1. peshitta-luke-14-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textδουλοςservant; [TAGNT]
  6. r5 · textκεSir, [TAGNT]
  7. r6 · textγεγονενit has been done [TAGNT]
  8. r7 · textοas [TAGNT]
  9. r8 · textεπεταξαςyou did command, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textετιstill [TAGNT]
  12. r11 · textτοποςroom [TAGNT]
  13. r12 · textεστινthere is. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-14-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd the [Anderson]
  3. r2 · textειπενservant said: [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textδουλοςLord, what [Anderson]
  6. r5 · textκεthou didst command [Anderson]
  7. r6 · textγεγονενhas been done, [Anderson]
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textεπεταξας—
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textετιyet [Anderson]
  12. r11 · textτοποςthere is [Anderson]
  13. r12 · textεστινroom. [Anderson]
  14. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-14-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textδουλος—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textγεγον—
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textεπεταξας—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textετι—
  12. r11 · textτοπος—
  13. r12 · textεστιν—
  14. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-14-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textseruus—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textfactum—
  7. r6 · textest—
  8. r7 · textquod—
  9. r8 · textpraecepisti—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textadhuc—
  12. r11 · textlocus—
  13. r12 · textest—
  14. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-14-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · textservusthe servant [DouayRheims]
  5. r4 · textDomineLord [DouayRheims]
  6. r5 · textfactumdone [DouayRheims]
  7. r6 · textestit is [DouayRheims]
  8. r7 · textutas [DouayRheims]
  9. r8 · textimperastithou hast commanded [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textadhucyet [DouayRheims]
  12. r11 · textlocus—
  13. r12 · textestis [DouayRheims]
  14. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-14-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textܥܒܕܐthe servant [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܪܝMy lord, it [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܐis done [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܟas [Murdock]
  9. r8 · textܕܦܩܕܬthou commandedst; and [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܬܘܒAnd [Murdock]
  12. r11 · textܐܝܬstill there is [Murdock]
  13. r12 · textܐܬܪܐroom. [Murdock]
  14. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-14-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενsaid [System]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textδοῦλοςservant; [TAGNT]
  6. r5 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  7. r6 · textγέγονενit has been done [TAGNT]
  8. r7 · textὡςas [TAGNT]
  9. r8 · textἐπέταξαςyou did command, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἔτιstill [TAGNT]
  12. r11 · textτόποςroom [TAGNT]
  13. r12 · textἐστίνthere is. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——