The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγι P66 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
προσ αυτον P66 | to Him | ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | Cananite | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | a | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
ιουδασ P66 · P75 | Judas | ⲛⲁϥ | my | ιουδας | Judas | Judas | Judas | ϊουδας | | | iudas | ܝܗܘܕܐ | Judas, | Ἰούδας | Judas | ||||||
ουχ P66 · P75 | not | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ουχ | not | non | not | ουχ | | | non | ܠܐ | not Iscariot, | οὐχ | not | ||||||
ο P66 | <the> | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | <the> | — | — | ο | | | mundo | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισκαριωτησ P66 · P75 | Iscariot; | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | ισκαριωτης | Iscariot; | ille | — | — | | | illi | ܗܘܐ | is | Ἰσκαριώτης | Iscariot; | ||||||
κε P66 · P75 | Lord, | ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ | reveal | κε | Lord, | Iscariotes | the Iscariot | — | | | scaryotes | ܤܟܪܝܘܛܐ | how | Κύριε | Lord, | ||||||
και P66 | and | ⲛⲁⲛ | my | omitted | — | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܝ | My Lord, | καὶ | and | ||||||
τι P66 · P75 | what | ⲉⲃⲟⲗ | out | τι | what | quid | — | τι | | | qui | ܡܢܘ | it that | τί | what | ||||||
γεγονεν P66 · P75 | has occurred | ⲁⲩⲱ | and | γεγονεν | has occurred | factum | — | — | | | quoniam | — | — | γέγονεν | has occurred | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲅⲧⲙⲟⲩⲟⲛϩⲕ | reveal | οτι | that | est | is | οτι | | | est | ܠܢ | to | ὅτι | that | ||||||
ημειν P66 | to us | ⲉⲃⲟⲗ | out | ημιν | to us | quia | that | — | | | quid | ܥܬܝܕ | art | ἡμῖν | I/we | ||||||
μελλεισ P66 · P75 | You are about | — | — | μελλεις | You are about | manifestaturus | — | μελλεις | | | incipies | ܐܢܬ | thou | μέλλεις | You are about | ||||||
εμφανιζειν P66 | to manifest | — | — | εμφανιζειν | to manifest | es | — | — | | | ostendere | ܠܡܚܘܝܘ | manifest thyself | ἐμφανίζειν | to manifest | ||||||
σεαυτον P66 · P75 | Yourself | — | — | σεαυτον | Yourself | nobis | to us | σεαυτον | | | nobis | ܢܦܫܟ | to | σεαυτόν | yourself | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | teipsum | thyself | και | | | teipsum | ܘܠܐ | us, and | καὶ | and | ||||||
damagedουχι P66 · P75 | not | — | — | ουχι | not | et | and | ουχι | | | et | ܗܘܐ | not | οὐχὶ | not | ||||||
τω P66 · P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | huic | — | — | τῷ | to the | ||||||
κοσμω P66 · P75 | world? | — | — | κοσμω | world? | non | not | κοσμω | | | non | ܠܥܠܡܐ | to the world? | κόσμῳ | world? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mundo | to the world | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied