Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγιP66 · P75		Says	Λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
προσP66 · P75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	a	ei	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
αυτονP66 · P75		Judas	Ἰούδας	Judas	ϊουδας	\|	iudas	Judas	Judas	ܝܗܘܕܐ	Judas	Ἰούδας	Judas
ιουδασP66 · P75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐχ	not
ουχP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	mundo	—	—	—	—	ὁ	<the>
οP66 · P75		Iscariot;	Ἰσκαριώτης·	Iscariot;	—	\|	illi	ille	Iscariot;	ܗܘܐ	Iscariot;	Ἰσκαριώτης	Iscariot;
ισκαριωτησP66 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	scaryotes	Iscariotes	Lord,	ܤܟܪܝܘܛܐ	Lord,	Κύριε	Lord,
κεP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	dme	Domine	and	ܡܪܝ	and	καὶ	and
καιP66 · P75		what	τί	what	τι	\|	qui	quid	what	ܡܢܘ	what	τί	what
τιP66 · P75		has occurred	γέγονεν	has occurred	—	\|	quoniam	factum	has occurred	—	—	γέγονεν	has occurred
γεγονενP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	est	est	that	ܠܢ	that	ὅτι	that
οτιP66 · P75		to us	ἡμῖν	to us	—	\|	quid	quia	to us	ܥܬܝܕ	to us	ἡμῖν	to us
ημεινP66 · P75		You are about	μέλλεις	You are about	μελλεις	\|	incipies	manifestaturus	You are about	ܐܢܬ	You are about	μέλλεις	You are about
μελλεισP66 · P75		to manifest	ἐμφανίζειν	to manifest	—	\|	ostendere	es	to manifest	ܠܡܚܘܝܘ	to manifest	ἐμφανίζειν	to manifest
εμφανιζεινP66 · P75		Yourself	σεαυτὸν	Yourself	σεαυτον	\|	nobis	nobis	Yourself	ܢܦܫܟ	Yourself	σεαυτόν	Yourself
σεαυτονP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	teipsum	teipsum	and	ܘܠܐ	and	καὶ	and
καιP66 · P75		not	οὐχὶ	not	ουχι	\|	et	et	not	ܗܘܐ	not	οὐχὶ	not
ουχιP66 · P75		to the	τῷ	to the	τω	\|	huic	—	—	—	—	τῷ	to the
τωP66 · P75		world?	κόσμῳ;¶	world?	κοσμω	\|	non	non	world?	ܠܥܠܡܐ	world?	κόσμῳ	world?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγιP66 · P75		Says	Λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
προσP66 · P75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	a	ei	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
αυτονP66 · P75		Judas	Ἰούδας	Judas	ϊουδας	\|	iudas	Judas	Judas	ܝܗܘܕܐ	Judas	Ἰούδας	Judas
ιουδασP66 · P75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐχ	not
ουχP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	mundo	—	—	—	—	ὁ	<the>
οP66 · P75		Iscariot;	Ἰσκαριώτης·	Iscariot;	—	\|	illi	ille	Iscariot;	ܗܘܐ	Iscariot;	Ἰσκαριώτης	Iscariot;
ισκαριωτησP66 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	scaryotes	Iscariotes	Lord,	ܤܟܪܝܘܛܐ	Lord,	Κύριε	Lord,
κεP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	dme	Domine	and	ܡܪܝ	and	καὶ	and
καιP66 · P75		what	τί	what	τι	\|	qui	quid	what	ܡܢܘ	what	τί	what
τιP66 · P75		has occurred	γέγονεν	has occurred	—	\|	quoniam	factum	has occurred	—	—	γέγονεν	has occurred
γεγονενP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	est	est	that	ܠܢ	that	ὅτι	that
οτιP66 · P75		to us	ἡμῖν	to us	—	\|	quid	quia	to us	ܥܬܝܕ	to us	ἡμῖν	to us
ημεινP66 · P75		You are about	μέλλεις	You are about	μελλεις	\|	incipies	manifestaturus	You are about	ܐܢܬ	You are about	μέλλεις	You are about
μελλεισP66 · P75		to manifest	ἐμφανίζειν	to manifest	—	\|	ostendere	es	to manifest	ܠܡܚܘܝܘ	to manifest	ἐμφανίζειν	to manifest
εμφανιζεινP66 · P75		Yourself	σεαυτὸν	Yourself	σεαυτον	\|	nobis	nobis	Yourself	ܢܦܫܟ	Yourself	σεαυτόν	Yourself
σεαυτονP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	teipsum	teipsum	and	ܘܠܐ	and	καὶ	and
καιP66 · P75		not	οὐχὶ	not	ουχι	\|	et	et	not	ܗܘܐ	not	οὐχὶ	not
ουχιP66 · P75		to the	τῷ	to the	τω	\|	huic	—	—	—	—	τῷ	to the
τωP66 · P75		world?	κόσμῳ;¶	world?	κοσμω	\|	non	non	world?	ܠܥܠܡܐ	world?	κόσμῳ	world?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγιP66 · P75

Says

Λέγει

Says

λεγει

dicit

Dicit

Says

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

προσP66 · P75

to Him

αὐτῷ

to Him

αυτω

to Him

ܠܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

αυτονP66 · P75

Judas

Ἰούδας

Judas

ϊουδας

iudas

Judas

ܝܗܘܕܐ

Judas

Ἰούδας

Judas

ιουδασP66 · P75

not

οὐχ

not

ουχ

non

not

ܠܐ

not

οὐχ

not

ουχP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

mundo

—

ὁ

<the>

οP66 · P75

Iscariot;

Ἰσκαριώτης·

Iscariot;

—

illi

ille

Iscariot;

ܗܘܐ

Iscariot;

Ἰσκαριώτης

Iscariot;

ισκαριωτησP66 · P75

Lord,

κύριε,

Lord,

—

scaryotes

Iscariotes

Lord,

ܤܟܪܝܘܛܐ

Lord,

Κύριε

Lord,

κεP66 · P75

and

καὶ

and

—

dme

Domine

and

ܡܪܝ

and

καὶ

and

καιP66 · P75

what

τί

what

τι

qui

quid

what

ܡܢܘ

what

τί

what

τιP66 · P75

has occurred

γέγονεν

has occurred

—

quoniam

factum

has occurred

—

γέγονεν

has occurred

γεγονενP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

est

that

ܠܢ

that

ὅτι

that

οτιP66 · P75

to us

ἡμῖν

to us

—

quid

quia

to us

ܥܬܝܕ

to us

ἡμῖν

to us

ημεινP66 · P75

You are about

μέλλεις

You are about

μελλεις

incipies

manifestaturus

You are about

ܐܢܬ

You are about

μέλλεις

You are about

μελλεισP66 · P75

to manifest

ἐμφανίζειν

to manifest

—

ostendere

to manifest

ܠܡܚܘܝܘ

to manifest

ἐμφανίζειν

to manifest

εμφανιζεινP66 · P75

Yourself

σεαυτὸν

Yourself

σεαυτον

nobis

Yourself

ܢܦܫܟ

Yourself

σεαυτόν

Yourself

σεαυτονP66 · P75

and

καὶ

and

και

teipsum

and

ܘܠܐ

and

καὶ

and

καιP66 · P75

not

οὐχὶ

not

ουχι

not

ܗܘܐ

not

οὐχὶ

not

ουχιP66 · P75

to the

τῷ

to the

τω

huic

—

τῷ

to the

τωP66 · P75

world?

κόσμῳ;¶

world?

κοσμω

non

world?

ܠܥܠܡܐ

world?

κόσμῳ

world?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:22

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:22

Translation Lineage