The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܚܕܐ | And immediately | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ευθεως | immediately | statim | — | ευθεως | | | continuo | — | — | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ηναγκασεν | He compelled | compulit | — | ηναγκασεν | | | — | ܐܠܨ | he constrained | ἠνάγκασεν | He compelled | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ | to compel | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | — | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | his | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲗⲉ | — | μαθητας | disciples | — | — | μαθητας | | | — | — | — | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | discipulos | disciples | — | | | discipulos | ܕܢܤܩܘܢ | ship, and to | ἐμβῆναι | to climb | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϫⲟⲓ | — | εμβηναι | to climb | ascendere | up | — | | | ascendere | ܠܤܦܝܢܬܐ | embark in a | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εις | into | in | into | εις | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲟⲣⲡ | be first | omitted | — | — | — | το | | | coegit | — | — | πλοῖον | boat | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | πλοιον | boat | naviculam | — | πλοιον | | | nauem | ܘܢܐܙܠܘܢ | go | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | προάγειν | to go before | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | προαγειν | to go before | præcedere | before | προαγιν | | | — | ܩܕܡܘܗܝ | before him to | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲱ | place | αυτον | Him | eum | him | — | | | — | ܠܥܒܪܐ | the other side, | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | to | trans | over | εις | | | trans | ܥܕ | while | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | πέραν | other side | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | περαν | other side | — | — | περαν | | | — | — | — | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | εως | until | fretum | — | εως | | | — | ܫܪܐ | disciples to | οὗ | that | ||||||
| lost | — | — | — | ου | that | donec | till | ου | | | donec | ܗܘ | he sent away | ἀπολύσῃ | He may have dismissed | ||||||
| lost | — | — | — | απολυση | He may have dismissed | dimitteret | — | απολυση | | | dimitteret | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | praecedere | — | — | ὄχλους | crowds. | ||||||
| lost | — | — | — | οχλους | crowds. | turbas | — | οχλους | | | tur | ܠܟܢܫܐ | the multitudes. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||