Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 14:21

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ		eat	οἱ		Those	—		—	οι	\|	manducarunt	—		—	Οἱ		Those
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	autem		then	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲓⲟⲩ		—	ἐσθίοντες		eating	—		—	—	\|	erant	ܐܢܫܐ		eating	ἐσθίοντες		eating
lost		—	ⲛϣⲟ		thousand	ἦσαν		were	fuit		was	ησαν	\|	ad	ܕܐܟܠܘ		were	ἦσαν		were
lost		—	ⲛⲣⲱⲙⲉ		man	ἄνδρες		men	virorum		of men	ανδρες	\|	qui	ܗܘܝܢ		men	ἄνδρες		men
lost		—	ϣⲏⲣⲉ		son	ὡσεὶ		about	—		—	—	\|	milia	ܗܘܘ		about	ὡσεὶ		about
lost		—	ϣⲏⲙ		small person	πεντακισχίλιοι		five thousand	quinque millia		five thousand	πεντακισχειλιοι	\|	uiri	ܐܠܦܐ		five thousand	πεντακισχίλιοι		five thousand
lost		—	ⲭⲱⲣⲓⲥ		besides	χωρὶς		besides	exceptis		besides	χωρις	\|	exceptis	ܚܡܫܐ		besides	χωρὶς		besides
lost		—	ϩⲓⲥϩⲓⲙⲉ		woman	γυναικῶν		women	mulieribus		women	—	\|	mulieribus	ܤܛܪ		women	γυναικῶν		women
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	—	\|	et	ܡܢ		and	καὶ		and
lost		—				παιδίων.¶		children.	parvulis		children.	παιδιων	\|	—	ܢܫܐ		children.	παιδίων		children.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources