Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	eat	εφαγον	ate	manducaverunt	eat	εφαγον	\|	manducauerunt	ܘܐܟܠܘ	And	ἔφαγον	ate
lost	—	ⲇⲉ	and	παντες	all	omnes	all	παντες	\|	xii·	ܟܠܗܘܢ	they all	πάντες	all
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܤܒܥܘ	and were	καὶ	and
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	εχορτασθησαν	were satisfied;	saturati	filled	εχορτασθησαν	\|	saturati	ܘܫܩܠܘ	and they	ἐχορτάσθησαν	were satisfied;
—	—	—	—	—	—	sunt	were	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	Et	And	και	\|	sunt	ܬܘܬܪܐ	ate,	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ηραν	they took up	tulerunt	—	ηραν	\|	et	ܕܩܨܝܐ	satisfied	ἦραν	they took up
lost	—	—	—	το	that which	—	—	το	\|	plenos	—	—	τὸ	that which
lost	—	ⲁⲩⲥⲉⲓ	be filled	περισσευον	is remaindering	reliquias	remained	περισσευον	\|	tulerunt	ܬܪܥܤܪ	took up the	περισσεῦον	is remaindering
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲁⲩϥⲓ	bear	κλασματων	fragments,	—	—	κλασματων	\|	reliquias	—	—	κλασμάτων	fragments,
lost	—	ⲛⲛⲗⲁⲕⲙ	piece	δωδεκα	twelve	duodecim	twelve	—	\|	—	ܟܕ	broken remains, twelve	δώδεκα	twelve
lost	—	ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ	remain over	κοφινους	hand-baskets	cophinos	baskets	κοφινους	\|	cofinos	ܩܘܦܝܢܝܢ	baskets.	κοφίνους	hand-baskets
—	—	—	—	—	—	fragmentorum	of fragments	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	πληρεις	full.	plenos	full	πληρεις	\|	fragmentorum	ܡܠܝܢ	full	πλήρεις	full.
—	—	ⲛⲕⲟⲧ	circular motion	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉⲩⲙⲉϩ	fill	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	eat	εφαγον	ate	manducaverunt	eat	εφαγον	\|	manducauerunt	ܘܐܟܠܘ	And	ἔφαγον	ate
lost	—	ⲇⲉ	and	παντες	all	omnes	all	παντες	\|	xii·	ܟܠܗܘܢ	they all	πάντες	all
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܤܒܥܘ	and were	καὶ	and
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	εχορτασθησαν	were satisfied;	saturati	filled	εχορτασθησαν	\|	saturati	ܘܫܩܠܘ	and they	ἐχορτάσθησαν	were satisfied;
—	—	—	—	—	—	sunt	were	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	Et	And	και	\|	sunt	ܬܘܬܪܐ	ate,	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ηραν	they took up	tulerunt	—	ηραν	\|	et	ܕܩܨܝܐ	satisfied	ἦραν	they took up
lost	—	—	—	το	that which	—	—	το	\|	plenos	—	—	τὸ	that which
lost	—	ⲁⲩⲥⲉⲓ	be filled	περισσευον	is remaindering	reliquias	remained	περισσευον	\|	tulerunt	ܬܪܥܤܪ	took up the	περισσεῦον	is remaindering
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲁⲩϥⲓ	bear	κλασματων	fragments,	—	—	κλασματων	\|	reliquias	—	—	κλασμάτων	fragments,
lost	—	ⲛⲛⲗⲁⲕⲙ	piece	δωδεκα	twelve	duodecim	twelve	—	\|	—	ܟܕ	broken remains, twelve	δώδεκα	twelve
lost	—	ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ	remain over	κοφινους	hand-baskets	cophinos	baskets	κοφινους	\|	cofinos	ܩܘܦܝܢܝܢ	baskets.	κοφίνους	hand-baskets
—	—	—	—	—	—	fragmentorum	of fragments	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	πληρεις	full.	plenos	full	πληρεις	\|	fragmentorum	ܡܠܝܢ	full	πλήρεις	full.
—	—	ⲛⲕⲟⲧ	circular motion	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉⲩⲙⲉϩ	fill	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

—

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ

eat

εφαγον

ate

manducaverunt

eat

εφαγον

manducauerunt

ܘܐܟܠܘ

And

ἔφαγον

ate

lost

—

ⲇⲉ

and

παντες

all

omnes

all

παντες

xii·

ܟܠܗܘܢ

they all

πάντες

all

lost

—

και

and

και

ܘܤܒܥܘ

and were

καὶ

and

lost

—

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

εχορτασθησαν

were satisfied;

saturati

filled

εχορτασθησαν

saturati

ܘܫܩܠܘ

and they

ἐχορτάσθησαν

were satisfied;

—

sunt

were

—

lost

—

και

and

And

και

sunt

ܬܘܬܪܐ

ate,

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ηραν

they took up

tulerunt

—

ηραν

ܕܩܨܝܐ

satisfied

ἦραν

they took up

lost

—

το

that which

—

το

plenos

—

τὸ

that which

lost

—

ⲁⲩⲥⲉⲓ

be filled

περισσευον

is remaindering

reliquias

remained

περισσευον

tulerunt

ܬܪܥܤܪ

took up the

περισσεῦον

is remaindering

lost

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

lost

—

ⲁⲩϥⲓ

bear

κλασματων

fragments,

—

κλασματων

reliquias

—

κλασμάτων

fragments,

lost

—

ⲛⲛⲗⲁⲕⲙ

piece

δωδεκα

twelve

duodecim

twelve

—

ܟܕ

broken remains, twelve

δώδεκα

twelve

lost

—

ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ

remain over

κοφινους

hand-baskets

cophinos

baskets

κοφινους

cofinos

ܩܘܦܝܢܝܢ

baskets.

κοφίνους

hand-baskets

—

fragmentorum

of fragments

—

lost

—

ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

—

πληρεις

full.

plenos

full

πληρεις

fragmentorum

ܡܠܝܢ

full

πλήρεις

full.

—

ⲛⲕⲟⲧ

circular motion

—

ⲉⲩⲙⲉϩ

fill

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 17:1

Matthew 14:20

Urevangelium

Matthew 14:20