Matthew 14:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-14-20-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. vulgate-matthew-14-20-2 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  6. vulgate-matthew-14-20-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲥⲉⲓbe filled, satisfied, enjoy [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  13. r12 · textⲛⲛⲗⲁⲕⲙpiece, fragment [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  15. vulgate-matthew-14-20-2 · empty——
  16. r14 · textⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  17. coptic-j10 · textⲛⲕⲟⲧcircular motion, turn, visit [Crum]
  18. coptic-j11 · textⲉⲩⲙⲉϩfill [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεφαγονate [TAGNT]
  3. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textεχορτασθησανwere satisfied; [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-14-20-1 · empty——
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textηρανthey took up [TAGNT]
  9. r8 · textτοthat which [TAGNT]
  10. r9 · textπερισσευονis remaindering [TAGNT]
  11. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  12. r11 · textκλασματωνfragments, [TAGNT]
  13. r12 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  14. r13 · textκοφινουςhand-baskets [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-14-20-2 · empty——
  16. r14 · textπληρειςfull. [TAGNT]
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεφαγονall ate [Anderson]
  3. r3 · textπαντεςand [Anderson]
  4. r4 · textκαιwere [Anderson]
  5. r5 · textεχορτασθησανfilled; and they [Anderson]
  6. vulgate-matthew-14-20-1 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textηρανtook up [Anderson]
  9. r8 · textτοwhat [Anderson]
  10. r9 · textπερισσευονremained [Anderson]
  11. r10 · textτωνof the [Anderson]
  12. r11 · textκλασματων—
  13. r12 · textδωδεκαbroken pieces twelve [Anderson]
  14. r13 · textκοφινουςtraveling baskets [Anderson]
  15. vulgate-matthew-14-20-2 · empty——
  16. r14 · textπληρειςfull. [Anderson]
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεφαγον—
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textεχορτασθησαν—
  6. vulgate-matthew-14-20-1 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textηραν—
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textπερισσευον—
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · textκλασματων—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκοφινους—
  15. vulgate-matthew-14-20-2 · empty——
  16. r14 · textπληρεις—
  17. coptic-j10 · unpopulated——
  18. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmanducauerunt—
  3. r3 · textxii·—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textsaturati—
  6. vulgate-matthew-14-20-1 · empty——
  7. r6 · textsunt—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textplenos—
  10. r9 · texttulerunt—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textreliquias—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcofinos—
  15. vulgate-matthew-14-20-2 · empty——
  16. r14 · textfragmentorum—
  17. coptic-j10 · unpopulated——
  18. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmanducaverunteat [DouayRheims]
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textsaturatifilled [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-14-20-1 · textsuntwere [DouayRheims]
  7. r6 · textEtAnd [DouayRheims]
  8. r7 · texttulerunt—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textreliquiasremained [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  14. r13 · textcophinosbaskets [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-14-20-2 · textfragmentorumof fragments [DouayRheims]
  16. r14 · textplenosfull [DouayRheims]
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܟܠܘAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗܘܢthey all [Murdock]
  4. r4 · textܘܤܒܥܘand were [Murdock]
  5. r5 · textܘܫܩܠܘand they [Murdock]
  6. vulgate-matthew-14-20-1 · empty——
  7. r6 · textܬܘܬܪܐate, [Murdock]
  8. r7 · textܕܩܨܝܐsatisfied [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܬܪܥܤܪtook up the [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܟܕbroken remains, twelve [Murdock]
  14. r13 · textܩܘܦܝܢܝܢbaskets. [Murdock]
  15. vulgate-matthew-14-20-2 · empty——
  16. r14 · textܡܠܝܢfull [Murdock]
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔφαγονate [TAGNT]
  3. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἐχορτάσθησανwere satisfied; [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-14-20-1 · empty——
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textἦρανthey took up [TAGNT]
  9. r8 · textτὸthat which [TAGNT]
  10. r9 · textπερισσεῦονis remaindering [TAGNT]
  11. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  12. r11 · textκλασμάτωνfragments, [TAGNT]
  13. r12 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  14. r13 · textκοφίνουςhand-baskets [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-14-20-2 · empty——
  16. r14 · textπλήρειςfull. [TAGNT]
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——